英語脳メルマガ 第03704号 The company has publicly stated it plans to set up a second investment fund. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年5月29日（水）号
VOL.3704

本日の例文

Japan Todayより。ソフトバンクグループが運営する投資ファンドに関するニュースから引用させていただきました。

The company has publicly stated it plans to set up a second investment fund. The senior banking source said SoftBank was now talking to banks about helping it raise money, confirming an earlier report in the Wall Street Journal.

今日の予習

■publicly state
公言する、公に述べる

□publicly
音声
[パ]ブ・リック・リィ
公然と、公に

□state
音声
ス[テ]イトゥ
述べる、言明する

■investment fund
投資ファンド、投資資金

□investment
音声
イン・[ヴェ]ス・メントゥ
投資、出資

□senior
音声
[スィ]・ニィア
上級の、上席の

■banking source
銀行業界筋

■talk to ～
～に相談する

■raise money
金を調達する、資金を集める

□raise
音声
[レ]イズ
～を積み上げる、高くする、持ち上げる

□confirm
音声
カン・[ファ]ーム
～を確認する、～を裏付ける

■earlier report
先の報告

※
引用元：SoftBank considers IPO of $100 bil Vision Fund

The company has publicly stated it plans to set up a second investment fund. The senior banking source said SoftBank was now talking to banks about helping it raise money, confirming an earlier report in the Wall Street Journal.
で「ソフトバンクは第二の投資ファンドの立ち上げ計画を公にした。上席の銀行業界筋によると、同社は資金集めの協力のため銀行と協議中だとし、先ごろにWSJに載った記事の内容が間違いでないことを裏付けた。」という意味になります。

The company has publicly stated (that) ～ で「その会社は～だと公言した」です。
publicly state で「～と公に言う」という意味です。
state は「述べる」という意味の動詞（verb）です。
the company は前述で登場したSoftBankのことを指します。

なんと公言したかというと、
(that) it plans to set up a second investment fund で「同社が第二の投資ファンドを立ち上げることを計画している（ということを）」です。
it は同じく SoftBank のことです。
set up a fund で「ファンドを立ち上げる」です。
fund は「資金」という意味ですが、この場合は「ファンド、基金」です。
investment fund は「投資ファンド」です。
主にベンチャー企業などに資金を提供して、成長した後で、出資者に利益を分配するものです。
a second investment fund「第二号ファインド」という通り、すでに第一号ファンドがあります。

The senior banking source said (that) ～ で「上席の銀行業界筋が～だと言った」です。
source とはニュースの「情報源」のことで、日本語では「～筋」といったりしますね。
今回は、banking source なので「銀行（業界）筋」です。
senior は「上級の、上席の」です。
例：a source familiar with the matter said ～ 「その問題に詳しい筋によると」

情報筋がなんと言ったかというと、
SoftBank was now talking to banks about helping it raise money, で「ソフトバンクは現在、銀行と話している、同社に協力することについて、資金集めを」です。
銀行に対して、資金集めを手伝ってほしいと相談しているということですね。
it は同じく SoftBank を指します。
help someone do で「人が～するのを手伝う」です。
help ＋ 人 ＋ 動詞の原形 です。
raise money は「お金を集める、資金を集める」という意味の言い回しです。
raise レイズは「～を積み上げる、高める、お金を集める」という意味の動詞です。
例：fund raising「資金集め」

confirming an earlier report in the Wall Street Journal. で「ウォールストリートジャーナルに以前に載ったレポートが正しかったと裏付けて」です。
an earlier report で「前に載った記事」です。
confirm カンファームは「～が正しいと確認する、裏付ける」という意味の動詞です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The company has publicly stated
ソフトバンクは～だと公に述べた

it plans to set up a second investment fund.
同社が第二のファンドを立ち上げることを計画中だと

The senior banking source said
上席の銀行筋によると

SoftBank was now talking to banks
ソフトバンクは現在、いくつかの銀行と協議中だとのことだ

about helping it raise money,
同社が資金集めするのに協力することについて

confirming an earlier report in the Wall Street Journal.
先ごろWSJに掲載された記事が間違いでなかったことを裏付けて

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The company has publicly stated

it plans to set up a second investment fund.

The senior banking source said

SoftBank was now talking to banks

about helping it raise money,

confirming an earlier report in the Wall Street Journal.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The company has publicly stated
it plans to set up a second investment fund.
The senior banking source said
SoftBank was now talking to banks
about helping it raise money,
confirming an earlier report in the Wall Street Journal.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The company has publicly stated
it plans to set up a second investment fund.
The senior banking source said
SoftBank was now talking to banks
about helping it raise money,
confirming an earlier report in the Wall Street Journal.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

ソフトバンクは～だと公に述べた

同社が第二のファンドを立ち上げることを計画中だと

上席の銀行筋によると

ソフトバンクは現在、いくつかの銀行と協議中だとのことだ

同社が資金集めするのに協力することについて

先ごろWSJに掲載された記事が間違いでなかったことを裏付けて

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The Red Pony（John Steinbeck）（86%）
https://amzn.to/2BMayMa
MBA速読英語マーケティング（3-10）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング：
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング（3週目流し）
https://amzn.to/2Tj9YNT
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
listed 「上場された」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし