英語脳メルマガ 第03707号 But nowadays, your typical classroom has pods of desks. の意味は?

スーザン・ケイン
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Susan_Cain_(34209865343).jpg

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年6月1(土)号
VOL.3707

本日の例文

スーザン・ケイン氏によるTEDでのスピーチ「内向的な人が秘めている力」です。

But nowadays, your typical classroom has pods of desks — four or five or six or seven kids all facing each other. And kids are working in countless group assignments.

今日の予習

nowadays
音声
[ナ]ウ・ア・デイズ
近年は、最近は

pod
音声
[ポ]ッドゥ
豆のさや、動物などの小群

face each other
お互いに顔を向き合わせて

countless
音声
[カ]ウントゥ・レス
数えきれないほどの

assignments
音声
ア・[サ]イン・メントゥ
任務、割り当て、課題


引用元:The power of introverts – TED

But nowadays, your typical classroom has pods of desks — four or five or six or seven kids all facing each other. And kids are working in countless group assignments.
で「しかし今日、典型的な教室では、いくつもの机の島を作って、4,5,6,7人くらいの子供たちがみんなで顔を突き合わせています。そして子供たちは数えきれないグループ課題の中で作業しています。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/03700/

But nowadays, your typical classroom ~ で「しかし今日、今の典型的な教室は」です。
nowadays [ナ]ウアデイズは「今日では、最近では、近年では」という意味の副詞です。
your typical classroomyour は、前回出てきた、「私が子供だった時の私たちの教室(our classroom)」との対比です。
typical [ティ]ピカォは「典型的な」という意味の形容詞です。
例:typical family「典型的な家庭、よくある家庭」

has pods of desks で「机の島を持っている」です。
pod は「豆のさや」です。豆がいくつも連なった形から「動物などの小さな群れ」という意味でも使われます。
例:a pod of dolphins「イルカの群れ」

four or five or six or seven kids all facing each other で「4,5,6,7人くらいの子供たちがみんなで顔を突き合わせて」です。

And kids are working in countless group assignments. で「そして子供たちは数えきれないグループ課題の中で作業しています。」です。
countless group assignments で「数えきれないほどのグループ課題」です。
group assignment は「グループ課題」です。
assign は動詞では「割り当てる、任命する」です。
例:assignment of duty「任務の割り当て」、do a homework assignment「宿題をする」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

But nowadays,
しかし最近では

your typical classroom has pods of desks —
典型的な教室は机の島を作って

four or five or six or seven kids all
4人か5人か6人か7人かの子供たちがみんなで

facing each other.
顔を突き合わせて

And kids are working
そして子供たちは作業している

in countless group assignments.
数えきれないほどのグループ課題の中で

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

But nowadays,

your typical classroom has pods of desks —

four or five or six or seven kids all

facing each other.

And kids are working

in countless group assignments.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

But nowadays,
your typical classroom has pods of desks —
four or five or six or seven kids all
facing each other.
And kids are working
in countless group assignments.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

But nowadays,
your typical classroom has pods of desks —
four or five or six or seven kids all
facing each other.
And kids are working
in countless group assignments.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

しかし最近では

典型的な教室は机の島を作って

4人か5人か6人か7人かの子供たちがみんなで

顔を突き合わせて

そして子供たちは作業している

数えきれないほどのグループ課題の中で

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The Red Pony(John Steinbeck)(86%)
https://amzn.to/2BMayMa
MBA速読英語マーケティング(3-10)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング:
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング(3週目流し)
https://amzn.to/2Tj9YNT
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
vesper [ヴェ]スパー「夕べ、宵」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5732

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら