英語脳メルマガ 第03700号 So if you picture the typical classroom nowadays… の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年5月25（土）号
VOL.3700

本日の例文

スーザン・ケイン氏によるTEDでのスピーチ「内向的な人が秘めている力」です。

So if you picture the typical classroom nowadays: When I was going to school, we sat in rows. We sat in rows of desks like this, and we did most of our work pretty autonomously.

今日の予習

□picture
音声
[ピ]ク・チャー
～を心に描く

□typical
音声
[ティ]・ピ・カォ
典型的な、代表的な

□nowadays
音声
[ナ]ウ・ア・デイズ
最近は、今日では

■sit in rows
（数列の）列を作って座る

□autonomously
音声
オー・[タ]・ノ・マス・リィ
自主的に、自律的に

※
引用元：The power of introverts – TED

So if you picture the typical classroom nowadays: When I was going to school, we sat in rows. We sat in rows of desks like this, and we did most of our work pretty autonomously.
で「では最近の典型的な教室を想像してみたらどうでしょう？私が学校に行っていたころは、いくつかの列を作って座っていました。私たちはこんな風に何列かの机に座っていました。そしてほとんどの作業をとても自主的にやっていました。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/03693/

So ～ で「では～、さて～」です。

if you picture the typical classroom nowadays: で「もし最近の典型的な教室の風景を思い描いたら（どうでしょう？）」です。
if文の主節が省略された形です。
picture はこの場合は動詞で「～を心に描く」という意味です。
picture the typical classroom なので「典型的な教室を思い描く」となります。
nowadays は「今日では、最近は」という意味の副詞です。
名詞の後に来て「最近の～」という意味が作れます。
例：people nowadays「現代の人々」、students nowadays「近頃の学生たち」

When I was going to school, we sat in rows. で「私が学校に行っていた時は、列をつくって座っていた」です。
sit in rows で「列を作って座る」です。
in rows で「何列かの列で」です。
in a row で「一列に」です。
例：stand in a row「一列に並ぶ」

We sat in rows of desks like this, and we did most of our work pretty autonomously. で「私たちはこんな風に机を並べて座っていた、そしてとても自主的にほとんどの作業をしていた」です。
pretty autonomously で「とても自主的に」です。
autonomously オー・[タ]・ノ・マス・リィは「自主的に、自律的に」です。
形容詞形は autonomous オータノマスで「自主的な、自立した、自治の」です。
例：autonomous community「自治体」、autonomous nerve「自律神経」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

So
では

if you picture the typical classroom nowadays:
最近の教室の風景を思い描いてみたらどうでしょう

When I was going to school,
私が学校に通っていたころは

we sat in rows.
みんな列を作って座っていました

We sat in rows of desks
机を列にして座っていました

like this,
こんな風に

and we did most of our work
そしてほとんどの作業をしていました

pretty autonomously.
とても自律的に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

So

if you picture the typical classroom nowadays:

When I was going to school,

we sat in rows.

We sat in rows of desks

like this,

and we did most of our work

pretty autonomously.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

So
if you picture the typical classroom nowadays:
When I was going to school,
we sat in rows.
We sat in rows of desks
like this,
and we did most of our work
pretty autonomously.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

So
if you picture the typical classroom nowadays:
When I was going to school,
we sat in rows.
We sat in rows of desks
like this,
and we did most of our work
pretty autonomously.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

では

最近の教室の風景を思い描いてみたらどうでしょう

私が学校に通っていたころは

みんな列を作って座っていました

机を列にして座っていました

こんな風に

そしてほとんどの作業をしていました

とても自律的に

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The Red Pony（John Steinbeck）（84%）
https://amzn.to/2BMayMa
MBA速読英語マーケティング（3-10）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング：
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング（3週目流し）
https://amzn.to/2Tj9YNT
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
sparingly ス[ペ]アリングリィ「控えめに、小出しに」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし