スーザン・ケイン

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Susan_Cain_(34209865343).jpg

英語脳メルマガ 第03756号 Now in fact, some of our transformative leaders in history have been introverts. の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年7月20日(土)号
VOL.3756

本日の例文

スーザン・ケイン氏によるTEDでのスピーチ「内向的な人が秘めている力」です。

Now in fact, some of our transformative leaders in history have been introverts. I’ll give you some examples. Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi — all these people described themselves as quiet and soft-spoken and even shy.

今日の予習

in fact
事実、実際に

transformative
音声
トゥランス・[フォ]ー・マ・ティヴ
変革の、変化を起こす

in history
歴史上の

Gandhi
音声
[ガ]ン・ディ
(人名)ガンジー

describe
音声
ディ・スク[ラ]イブ
記述する、言い表す、言葉で表す

describe themselves as ~
自分を~として説明する

soft-spoken
穏やかな話し方の

shy
音声
[シャ]イ
内気な、恥ずかしがり屋の


引用元:The power of introverts – TED

Now in fact, some of our transformative leaders in history have been introverts. I’ll give you some examples. Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi — all these people described themselves as quiet and soft-spoken and even shy.
で「さて、事実、歴史上の変革的なリーダーの中には内向型の人もいました。いくつか例を挙げてみましょう。エレノア・ルーズベルト、ローザ・パークス、ガンジーなど。これらの人たちはみな、自分が静かで穏やかな話し方をする、そしてさらにはシャイだと言っていました。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/03749/

some of our transformative leaders in history have been introverts. で「歴史上の変革的リーダーには内向型の人もいました」です。
some of ~ は「いくつかの~」ですが「~なものもいる(ある)」と訳するとしっくりきます。
transformative トゥランス[フォ]ーマティヴで「変革の、革新の」という意味の形容詞です。
例:transformative technology「革新の技術」

Eleanor Roosevelt は32代アメリカ大統領フランクリン・ルーズベルトの妻で、婦人運動家・リベラル派として有名でした。
Rosa Parks はアメリカの公民権運動のきっかけを作った人で「公民権運動の母」と呼ばれる女性です。
Gandhi はインド独立の父「非暴力、不服従」で有名です。

all these people described themselves as quiet and soft-spoken and even shy. で「これらすべての人たちは、自分自身を~として言い表した、静かで穏やかな口調、さらにはシャイだと」です。
all these people で「これらすべての人達」です。前述の3人のことです。
described themselves as ~ で「自分自身を~として言い表した」です.
describe ディスクライヴは「言葉で表す、記述する、言い表す」という意味の動詞です。
名詞形は description ディスクリプション「記述、説明、描写」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Now in fact,
さて、事実

some of our transformative leaders in history
歴史上の変革的リーダーの中には~もいた

have been introverts.
内向型の人もいた

I’ll give you some examples.
いくつか例をあげましょう

Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi —
エレノア・ルーズベルト、ローザ・パークス、ガンジー

all these people
これらの人たちはすべて

described themselves as
自分自身を~だと言っていました

quiet and soft-spoken
物静かで穏やかな口調な

and even shy.
そしてさらにはシャイであるとさえ

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Now in fact,

some of our transformative leaders in history

have been introverts.

I’ll give you some examples.

Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi —

all these people

described themselves as

quiet and soft-spoken

and even shy.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Now in fact,
some of our transformative leaders in history
have been introverts.
I’ll give you some examples.
Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi —
all these people
described themselves as
quiet and soft-spoken
and even shy.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Now in fact,
some of our transformative leaders in history
have been introverts.
I’ll give you some examples.
Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi —
all these people
described themselves as
quiet and soft-spoken
and even shy.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

さて、事実

歴史上の変革的リーダーの中には~もいた

内向型の人もいた

いくつか例をあげましょう

エレノア・ルーズベルト、ローザ・パークス、ガンジー

これらの人たちはすべて

自分自身を~だと言っていました

物静かで穏やかな口調な

そしてさらにはシャイであるとさえ

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
Strawberries & Creme Murder: A Donut Hole Cozy Mystery Book 1(94%)
https://amzn.to/2HMcGHR
MBA速読英語マーケティング(3-12)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング:
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング(3週目流し)
https://amzn.to/2Tj9YNT
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
gargle ガーゴォ「うがいする」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA