英語脳メルマガ 第03784号 And we all fall at different points, of course, along the introvert/extrovert spectrum. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年8月17日（土）号
VOL.3784

本日の例文

スーザン・ケイン氏によるTEDでのスピーチ「内向的な人が秘めている力」です。

And we all fall at different points, of course, along the introvert/extrovert spectrum. Even Carl Jung, the psychologist who first popularized these terms, said that there’s no such thing as a pure introvert or a pure extrovert.

今日の予習

■we all
私たちは皆

□fall
音声
[フォ]ーォ
（ある範囲に）収まる

■fall at different points
それぞれ違った点に収まる

■a point along ～
～に沿ったある点

□spectrum
音声
ス[ペ]クトゥ・ラム
スペクトル、波長分布、範囲・領域

□psychologist
音声
サイ・[カ]・ラ・ジストゥ
心理学者、精神分析医

□popularized
音声
[パ]ピュラライズドゥ
世間に広めた

□term
音声
[タ]ーム
（専門の）用語

■there’s no such thing as ～
～のようなものはない

□pure
音声
[ピュ]ア
純粋な、100%の

※
引用元：The power of introverts – TED

And we all fall at different points, of course, along the introvert/extrovert spectrum. Even Carl Jung, the psychologist who first popularized these terms, said that there’s no such thing as a pure introvert or a pure extrovert.
で「そして私たちはもちろん皆それぞれ違った地点に収まります。内向型・外向型の分布図のどこかにです。これらの用語を有名にした心理学者カール・ユングでさえ、こう言っています。100%内向型・100%外向型というようなものは存在しない、と。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/03777/

we all fall at different points で「私たちは皆、収まる、それぞれ違った点に」です。
we all で「私たちは皆」という意味の言い回しです。
この場合の fall は「落ちる」という意味から発展して「（ある範囲に）～に収まる、落ち着く」という意味になります。
例：Everything will fall into place.「すべては正しい場所に収まる。すべてうまくいくよ。」
different は「違う」という意味で覚えている人も多いと思いますが、
本来の意味は「それぞれ違う、様々な、それぞれ独自の、互いに似ていない」という意味です。
例：different ethnicities「様々な民族」

points along the introvert/extrovert spectrum で「内向型・外向型のスペクトルにそった点」です。
point along ～ で「～に沿った点」です。
spectrum は「波長分布」という意味です。虹色の図ですね。
https://www.google.com/search?q=spectrum&source=lnms&tbm=isch
この場合は汎用的に「分布、範囲」という意味です。

Even Carl Jung, the psychologist who first popularized these terms, までが主語です。
「これらの言葉を初めて世に広めた精神分析医、カール・ユングでさえ」です。
psychologist で「心理学者、精神分析医」です。
発音に注意しましょう。サイ[カ]ラジストゥとなります。
popularize [パ]ピュラライズで「一般化する、有名にする、世に広める」という意味の動詞です。
形容詞形は popular パピュラー「（大衆に）人気のある、よく知られている」です。

said that ～ で「～と言っていた」です。

there’s no such thing as a pure introvert or a pure extrovert. で「～のようなものなんて存在しない、純粋な内向型・純粋な外向型なんて」です。
there’s no such thing as ～ で「～なんて存在しない」という意味の慣用表現です。
口に馴染むまで繰り返して覚えてしまいましょう。
例：There’s no such thing as a ghost.「お化けなんていない」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

And we all
そして私たちは皆

fall at different points,
それぞれ異なる点に収まる

of course,
もちろん

along the introvert/extrovert spectrum.
内向型・外向型の分布図のどこかに

Even Carl Jung,
カール・ユングでさえ

the psychologist who first popularized these terms,
これらの言葉を初めて世に広めた精神分析医

said that
～だと言っていた

there’s no such thing as
～のようなものなどないと

a pure introvert or a pure extrovert.
100%の内向型／外向型など

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

And we all

fall at different points,

of course,

along the introvert/extrovert spectrum.

Even Carl Jung,

the psychologist who first popularized these terms,

said that

there’s no such thing as

a pure introvert or a pure extrovert.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

And we all
fall at different points,
of course,
along the introvert/extrovert spectrum.
Even Carl Jung,
the psychologist who first popularized these terms,
said that
there’s no such thing as
a pure introvert or a pure extrovert.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

And we all
fall at different points,
of course,
along the introvert/extrovert spectrum.
Even Carl Jung,
the psychologist who first popularized these terms,
said that
there’s no such thing as
a pure introvert or a pure extrovert.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

そして私たちは皆

それぞれ異なる点に収まる

もちろん

内向型・外向型の分布図のどこかに

カール・ユングでさえ

これらの言葉を初めて世に広めた精神分析医

～だと言っていた

～のようなものなどないと

100%の内向型／外向型など

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The Elements of Style（41%）
https://amzn.to/2YanCbh
MBA速読英語マーケティング（3-14）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リーディング：
TOEIC English Upgrader アプリ版（3rd Series 第11回）
https://www.iibc-global.org/toeic/support/englishupgrader/appli.html
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング（3週目流し）
https://amzn.to/2Tj9YNT
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
probability プラバ[ビ]リティ「確率、可能性」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし