英語脳メルマガ 第03785号 今週の復習 記憶定着 2019年8月12日～2019年8月17日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年8月18日（日）号
VOL.3785

復習：今週の例文

■月曜日
今日、ある男性のお客さんからの持ち帰りの注文を、別々の２つの注文にしてもらった。彼の25%オフのクーポンを二つとも使えるようにするために。彼は、私が何度もわかりやすく説明しても、なぜ総合計が50%オフにならなかったのかが理解できなかった。F*ck my life!
Today, I had someone place two separate to-go orders, so that he could use two of his “25% off” coupons. He couldn’t understand why it wasn’t 50% off his total bill, no matter how many times I plainly explained it to him. FML
■火曜日
これが僕にとって全く新しい可能性の世界を開いてくれました。そしてそのソフトウェア開発キットでちょっと遊んだ後に、僕は２～３個のアプリを作ってみました。いくつかの施策アプリを作ってみました。
This opened up a whole new world of possibilities for me, and after playing with the software development kit a little bit, I made a couple of apps, I made some test apps.
■水曜日
多言語を話し、歌を歌う何百もの気さくなロボットたちがハイテク国家シンガポールに配備されつつある。その都市国家のホテルやショッピングモール、政府の建物の清掃を助けるために。
Hundreds of “friendly” robots that speak multiple languages and sing are being rolled out across hi-tech Singapore, to help clean the city-state’s hotels, shopping malls and government buildings.
■木曜日
いろいろなものを見てきて経験してきたけれども、高い山の溝に小さな雪が積もっている所がちらっと見えるだけで、私は前と同じよう単純な興奮を覚える。そしてそこに登っていきたいという昔と同じ衝動に駆られる。
Despite all I have seen and experienced, I still get the same simple thrill out of glimpsing a tiny patch of snow in a high mountain gully and feel the same urge to climb towards it.
■金曜日
Gokuriは、マイク通して嚥下音を記録するために首の周りに設置される。そのデータはスマートフォンアプリに記録され、その後、そのアプリはAIを使って患者の飲み下す能力を査定する。
Gokuri is placed around the neck to record swallowing sounds through a microphone. The data is recorded on a smartphone app that then uses artificial intelligence to assess the patient’s swallowing ability.
■土曜日
そして私たちはもちろん皆それぞれ違った地点に収まります。内向型・外向型の分布図のどこかにです。これらの用語を有名にした心理学者カール・ユングでさえ、こう言っています。100%内向型・100%外向型というようなものは存在しない、と。
And we all fall at different points, of course, along the introvert/extrovert spectrum. Even Carl Jung, the psychologist who first popularized these terms, said that there’s no such thing as a pure introvert or a pure extrovert.

復習：今週の表現

★I have someone do ～
人に～してもらう
★place orders
注文する
★to-go orders
持ち帰りの注文
★two separate ～
2つ別々の
★so that ～
～になるように
★total bill
総合計、お会計
★no matter how many times ～
何度も～しても
★plainly explain it
それをわかりやすく説明する
★open up ～
～を切り開く
★a whole new world of possibilities
可能性の全く新しい世界
★a couple of apps
２～３個のアプリ
★Hundreds of ～
数百もの～
★multiple languages
多言語
★be rolled out across ～
～中に展開される
★help do ～
～するのを助ける
★city-state
都市国家
★Despite all I have ～
今までいろいろ～してきたけれど
★the same simple thrill
前と変わらない単純なワクワク感
★out of glimpsing ～
～をちらっと見ることで
★a tiny patch of snow
ちいさく雪の積もった場所
★high mountain gully
高い山の小峡谷
★urge to ～
～したいという衝動
★be placed around the neck
首の周りに設置される
★swallowing sounds
飲み下すときの音、嚥下音
★artificial intelligence
AI、人工知能
★assess one’s ability
人の能力を査定する、評価する
★fall at different points
それぞれ違った点に収まる
★at a point along the spectrum
その分布範囲のある地点に
★popularized these terms
これらの用語を世に広めた
★there’s no such thing as ～
～なんてものは存在しない
★pure introvert
100%の内向型

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
私は～させた
別々に２つ注文を出させた
～できるように
彼が～を使えるように
彼の２枚の25%オフのクーポンを
彼は理解できなかった
なぜそれが総合計の50%オフにならなかったかが
何度～しても
私が分かりやすくそれを彼に説明しても
人生最悪だ！

これが～を切り開きました
全く新しい可能性の世界を
僕にとって
そして～で遊んだ後に
そのソフトウェア開発キットで
ちょっとだけ
僕は２～３個のアプリを作りました
いくつかの試作アプリを作りました

何百もの気さくなロボットたちが
（それは）
多言語を話し歌う
が、展開されつつある
ハイテク国家のシンガポール中に
清掃を助けるために
その都市国家のホテル、ショッピングモール
そして政府施設を

いろいろ見て経験してきたけれども
私はそれでも変わらずに
以前と同じあのワクワクを感じる
～をちょっと見ただけで
小さな雪のある場所を
高い山の峡谷に
そして以前と同じあの衝動を感じる
そこへ登っていきたいという

Gokuriは首に巻かれて設置される
飲み込む音を録音するために
マイクを通して
その録音データはスマホのアプリに記録される
（そのアプリは）
その後
AIを使う
患者の飲み込む能力を査定するために

そして私たちは皆
それぞれ異なる点に収まる
もちろん
内向型・外向型の分布図のどこかに
カール・ユングでさえ
これらの言葉を初めて世に広めた精神分析医
～だと言っていた
～のようなものなどないと
100%の内向型／外向型など

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし