英語脳メルマガ 第03801号 I’ve gotten a lot of inspiration from Steve Jobs. の意味は?

https://www.ted.com/talks/thomas_suarez_a_12_year_old_app_developer/transcript

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年9月3日(火)号
VOL.3801

本日の例文

トーマス・スウォレズ氏によるTEDスピーチ「12歳のiPhoneアプリ開発者」です。

I’ve gotten a lot of inspiration from Steve Jobs, and I’ve started an app club at school, and a teacher at my school is kindly sponsoring my app club. Any student at my school can come and learn how to design an app.

今日の予習

inspiration
音声
イン・スピ・[レ]イ・ション
刺激、ひらめき、創造性

kindly
音声
[カ]インドゥ・リ
親切にも

sponsor
音声
ス[パ]ン・サー
出資する、後援する、スポンサーになる

can come and learn
来て学べる

design
音声
ディ・[ザ]イン
~を設計する


引用元:A 12-year-old app developer – TED

I’ve gotten a lot of inspiration from Steve Jobs, and I’ve started an app club at school, and a teacher at my school is kindly sponsoring my app club. Any student at my school can come and learn how to design an app.
で「僕はスティーブ・ジョブズ氏からもたくさんの刺激を受けました。そして僕は学校でアプリクラブを始めました。学校の先生がそのクラブの後援を引き受けてくれています。うちの学校の生徒ならだれでも入会してアプリの設計の仕方を学べます。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/03794/

I’ve gotten a lot of inspiration from Steve Jobs で「スティーブ・ジョブズ氏から多くの刺激を受けた」です。
I’ve gotten ~ は前回の文からも使われていますが「~を受けてきた、~を得てきた」です。
現在完了形で「~してきて今の自分がある」という意味合いになります。

and I’ve started an app club at school, で「そして僕は学校でアプリクラブを始めました」です。
app club で「アプリクラブ」ですね。

and a teacher at my school is kindly sponsoring my app club. で「そして学校の一人の先生が親切にも僕のクラブの後援してくれている」です。
a teacher で「ある一人の先生」です。
特に一人の先生が興味を持って面倒を見てくれているというのが分かります。
sponsor は「スポンサー」という意味の名詞でも使われますが、
今回は動詞として「後援する、資金を出す、スポンサーになる」という意味です。

Any student at my school can come and learn how to design an app. で「僕の学校の生徒ならだれでも来て学べる、アプリの設計の仕方を」です。
Any student at my school で「うちの学校の生徒ならだれでも」となります。
come and learn で「来て学べる」です。
何を学べるかというと、
how to design an app で「アプリのデザインの仕方、アプリの設計方法」です。
design は「デザインする、設計する」です。
日本語ではグラフィックデザインやファッションデザインなどの意味合いが強いですが、
英語では広い意味で「設計する」という意味合いです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

I’ve gotten a lot of inspiration
僕は多くの刺激を受けました

from Steve Jobs,
スティーブ・ジョブズから

and I’ve started
そして僕は~を始めました

an app club
アプリクラブを

at school,
学校で

and a teacher at my school
そして一人の先生が

is kindly sponsoring my app club.
親切にも僕のアプリクラブのスポンサーになってくれました

Any student at my school
うちの学校の生徒ならだれでも

can come and learn
来て学べます

how to design an app.
アプリの設計方法を

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

I’ve gotten a lot of inspiration

from Steve Jobs,

and I’ve started

an app club

at school,

and a teacher at my school

is kindly sponsoring my app club.

Any student at my school

can come and learn

how to design an app.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

I’ve gotten a lot of inspiration
from Steve Jobs,
and I’ve started
an app club
at school,
and a teacher at my school
is kindly sponsoring my app club.
Any student at my school
can come and learn
how to design an app.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

I’ve gotten a lot of inspiration
from Steve Jobs,
and I’ve started
an app club
at school,
and a teacher at my school
is kindly sponsoring my app club.
Any student at my school
can come and learn
how to design an app.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

僕は多くの刺激を受けました

スティーブ・ジョブズから

そして僕は~を始めました

アプリクラブを

学校で

そして一人の先生が

親切にも僕のアプリクラブのスポンサーになってくれました

うちの学校の生徒ならだれでも

来て学べます

アプリの設計方法を

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The Elements of Style(57%)
https://amzn.to/2YanCbh
MBA速読英語マーケティング(3-14)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リーディング:
TOEIC English Upgrader アプリ版(3rd Series 第11回)
https://www.iibc-global.org/toeic/support/englishupgrader/appli.html
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング(3週目流し)
https://amzn.to/2Tj9YNT
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
lay an egg「卵を産む、大失敗する、(ジョーク・芸などが)スベる」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら