英語脳メルマガ 第03800号 Today, I started a new yard maintenance job. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年9月2日（月）号
VOL.3800

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
仕事初日の災難。

Today, I started a new yard maintenance job. Before the day had even ended, I got fired, because I apparently didn’t have enough experience, and I moved too slowly. It was supposed to be my training day. FML

今日の予習

■yard maintenance
庭の手入れ、庭仕事

□yard
音声
[ヤ]ードゥ
庭、庭園、芝地

■got fired
首になった

□apparently
音声
ア・[パ]・レントゥ・リ
どうやら～らしい

■enough experience
十分な経験

■be supposed to be
～であるべきだ、～であるはずだ

■training day
研修日

※
引用元：Today, I started a new yard maintenance job. – FML

Today, I started a new yard maintenance job. Before the day had even ended, I got fired, because I apparently didn’t have enough experience, and I moved too slowly. It was supposed to be my training day. FML
で「今日、私は新しく庭の手入れの仕事を始めた。その初日さえも終わらないうちに、首になった。その理由はどうやら私が十分な経験がないから、そしてノロノロしすぎだから。普通だったらその日は、私の研修日になるべきではないだろうか。F*ck my life!」という意味になります。

I started a new yard maintenance job. で「私は新しい庭の手入れの仕事を始めた」です。
yard maintenance job で「庭の手入れの仕事」です。
yard は「1ヤード」などの単位でおなじみですが、この場合は「庭」です。
例：backyard「裏庭」、courtyard「中庭」
maintenance は「メンテナンス、維持すること」です。

Before the day had even ended, で「その日が終わってしまう前に」です。
「初日がまだ終わってもないのに」という意味です。
I got fired で「首になった、解雇された」です。
get fired は「首になる」という意味の慣用句です。
be fired とも言います。

because I apparently didn’t have enough experience, and I moved too slowly. で「なぜなら、私がどうやら十分な経験がなかったから、そしてゆっくり動きすぎたから」です。
apparently ア[パ]レントゥリは「どうやら～らしい」という意味の副詞です。
didn’t have enough experience で「十分な経験を持っていなかった」です。
庭仕事の経験ですね。
and I moved too slowly で「そして私があまりにもゆっくり動きすぎた（から）」です。
「ノロノロしすぎだったから」です。

It was supposed to be my training day. で「それは～になるべきだった、私の研修日に」です。
it は the first day「仕事の初日」のことです。
be supposed to ～ は「普通は～するはずだと考えられている」という意味の言い回しで、
「～すべきだ、～するはずだ」という意味の言い回しです。
例：I’m supposed to be there.「私はそこにいることになっていた」
ですので、この場合は「初日は普通は研修の日になるべきだ」という意味になります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I started a new yard maintenance job.
私は新しく庭の手入れの仕事を始めた

Before the day had even ended,
その日が終わりもしないうちに

I got fired,
解雇された

because
なぜなら

I apparently didn’t have enough experience,
どうやら私が十分な経験がないから

and I moved too slowly.
そしてノロノロしすぎだったから

It was supposed to be
その日は～になるべきだった

my training day.
私の研修日に

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I started a new yard maintenance job.

Before the day had even ended,

I got fired,

because

I apparently didn’t have enough experience,

and I moved too slowly.

It was supposed to be

my training day.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I started a new yard maintenance job.
Before the day had even ended,
I got fired,
because
I apparently didn’t have enough experience,
and I moved too slowly.
It was supposed to be
my training day.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I started a new yard maintenance job.
Before the day had even ended,
I got fired,
because
I apparently didn’t have enough experience,
and I moved too slowly.
It was supposed to be
my training day.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

私は新しく庭の手入れの仕事を始めた

その日が終わりもしないうちに

解雇された

なぜなら

どうやら私が十分な経験がないから

そしてノロノロしすぎだったから

その日は～になるべきだった

私の研修日に

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The Elements of Style（57%）
https://amzn.to/2YanCbh
MBA速読英語マーケティング（3-14）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リーディング：
TOEIC English Upgrader アプリ版（3rd Series 第11回）
https://www.iibc-global.org/toeic/support/englishupgrader/appli.html
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング（3週目流し）
https://amzn.to/2Tj9YNT
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
fall short of ～「（基準などに）～に達しない、及ばない」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし