英語脳メルマガ 第03836号 I’d like to finish up by saying what I’d like to do in the future. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年10月8日（火）号
VOL.3836

本日の例文

トーマス・スウォレズ氏によるTEDスピーチ「12歳のiPhoneアプリ開発者」です。

I’d like to finish up by saying what I’d like to do in the future. First of all, I’d like to create more apps, more games. I’m working with a third party company to make an app.

今日の予習

■I’d like to finish up by saying ～
～を話して終わりにしたいと思います

■what I’d like to do
私がしたいこと

■in the future
将来に

■First of all
まず第一に

■third party company
ソフトウェアメーカー

※
引用元：A 12-year-old app developer – TED

I’d like to finish up by saying what I’d like to do in the future. First of all, I’d like to create more apps, more games. I’m working with a third party company to make an app.
で「最後に将来にやりたいことをお話しして終わりにしたいと思います。まず第一に、もっと多くのアプリやゲームを作りたいです。そして今はアプリを作るためにソフトウェアメーカーで働いています。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/03829/

スピーチの最後の締めの文です。
I’d like to finish up で「締めくくりたいと思います。」です。
I’d like to ～ は「～したいと思う」という意味の表現です。
I want to ～ よりも丁寧な言い回しです。
finish up で「仕上げる」です。

by saying ～ で「～をいう事で（締めくくる）」です。

何を言うかというと、
what I’d like to do in the future. で「私が将来やりたいこと」です。
what I’d like to do で「私がやりたいこと、やってみたいこと」です。

First of all, で「まず第一に」

I’d like to create more apps, more games. で「私はもっとアプリやゲームを作りたい」です。

I’m working with a third party company to make an app. で「私はサードパーティーの会社でアプリを作るために働いている」です。
third party は「第三者」という意味ですが、この場合はゲームなどで本体を開発している会社とは全く別の会社のことを意味します。
その本体に向けたソフトウェア開発をしている会社のことです。
この場合はプラットフォームを提供するアップル社ではなく、アプリ作りに専念している会社という事になります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

I’d like to finish up
スピーチを締めくくりたいと思います

by saying
～をお話しして

what I’d like to do
私がやりたいこと

in the future.
将来

First of all,
まず第一に

I’d like to create more apps, more games.
もっとおおっくのアプリやゲームを作りたいです

I’m working with a third party company
今ソフトウェア会社で働いています

to make an app.
アプリを作るために

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

I’d like to finish up

by saying

what I’d like to do

in the future.

First of all,

I’d like to create more apps, more games.

I’m working with a third party company

to make an app.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

I’d like to finish up
by saying
what I’d like to do
in the future.
First of all,
I’d like to create more apps, more games.
I’m working with a third party company
to make an app.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

I’d like to finish up
by saying
what I’d like to do
in the future.
First of all,
I’d like to create more apps, more games.
I’m working with a third party company
to make an app.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

スピーチを締めくくりたいと思います

～をお話しして

私がやりたいこと

将来

まず第一に

もっとおおっくのアプリやゲームを作りたいです

今ソフトウェア会社で働いています

アプリを作るために

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The Elements of Style（85%）
https://amzn.to/2YanCbh
MBA速読英語マーケティング（3-14）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リーディング：
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression（第794回）
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
crackpot「いかれた人」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし