英語脳メルマガ 第03837号 The technology industry’s battleground for smartphone cameras has moved inside the phone. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年10月9日（水）号
VOL.3837

本日の例文

Japan Todayより。新しいiPhoneのカメラに関するニュースから引用させていただきました。

The technology industry’s battleground for smartphone cameras has moved inside the phone, where sophisticated artificial intelligence software and special chips play a major role in how a phone’s photos look.

今日の予習

■technology industry
テック業界

□battleground
音声
[バ]トォ・グラウドゥ
戦いの場

□sophisticated
音声
ソ・[フィ]・スティ・ケイ・ティドゥ
洗練された

■artificial intelligence
AI、人工知能

□chip
音声
チップ
半導体、IC、集積回路

■play a major role in ～
～で重要な役割を果たす

□major
音声
[メ]イ・ジャー
大きな、主要な、重要な

※
引用元：Apple’s new iPhones shift smartphone camera battleground to AI

The technology industry’s battleground for smartphone cameras has moved inside the phone, where sophisticated artificial intelligence software and special chips play a major role in how a phone’s photos look.
で「テック業界のスマホカメラの主戦場はスマホの内部に移ってきている。そこでは、洗練されたAIソフトウェアや特殊なチップが、スマホカメラの写真の出来に重要な役割を果たしている。」という意味になります。

The technology industry’s battleground for smartphone cameras までが主語です。
「テック業界の主戦場、スマホカメラのための」です。
スマホカメラの性能の競い合いのことです。
battleground で「戦場、戦いの場所」という意味です。
battlefield とも言います。

has moved inside the phone で「スマホの内部に移ってきている」です。

(where) sophisticated artificial intelligence software and special chips play a major role で「（そこでは）洗練されたAIソフトウェアや特殊なチップが大きな役割を果たす」となります。
sophisticated artificial intelligence で「洗練されたAI」です。
sophisticated は「洗練された、高性能な、垢ぬけた、高度な」という意味の形容詞です。
例：sophisticated calculator「高性能な計算機」、sophisticated decor「洗練された内装」
special chips は「特殊なチップ」です。
chip とはコンピューター内の部品（集積回路、IC）のことです。
play a major role で「重要な役割を果たす」です。
play a ～ role で「～な役割を果たす」という意味の言い回しです。
例：play a central role in ～「～で中心的な役割を果たす」

how a phone’s photos look. で「スマホカメラの写真がどう見えるか」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The technology industry’s battleground
テック業界の主戦場は

for smartphone cameras
スマホカメラの

has moved inside the phone,
はスマホの内部に移ってきている

where
そこでは

sophisticated artificial intelligence software and
高度なAIソフトウェアと

special chips
特殊なチップが

play a major role in
重要な役割を果たす

how a phone’s photos look.
スマホカメラの写真の見た目で

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The technology industry’s battleground

for smartphone cameras

has moved inside the phone,

where

sophisticated artificial intelligence software and

special chips

play a major role in

how a phone’s photos look.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The technology industry’s battleground
for smartphone cameras
has moved inside the phone,
where
sophisticated artificial intelligence software and
special chips
play a major role in
how a phone’s photos look.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The technology industry’s battleground
for smartphone cameras
has moved inside the phone,
where
sophisticated artificial intelligence software and
special chips
play a major role in
how a phone’s photos look.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

テック業界の主戦場は

スマホカメラの

はスマホの内部に移ってきている

そこでは

高度なAIソフトウェアと

特殊なチップが

重要な役割を果たす

スマホカメラの写真の見た目で

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The Elements of Style（85%）
https://amzn.to/2YanCbh
MBA速読英語マーケティング（3-14）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リーディング：
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression（第794回）
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
wax on about ～「～について長々と話す」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし