英語脳メルマガ 第03866号 My thing was always about individuality and about creating a world. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年11月7（木）号
VOL.3866

本日の例文

自身の名を擁したファッションブランドを立ち上げた、アメリカのデザイナー、ラルフ・ローレン氏の言葉です。

My thing was always about individuality and about creating a world – because you don’t just wear clothes, you live a life. You have style. You project who you are.

今日の予習

■My thing
私のやりたいこと、私にとって重要なこと

■be about ～
～ということだ

□individuality
音声
イン・ディ・ヴィ・ジュ・[ア]・リ・ティ
個性

□project
音声
プロ・[ジェ]クトゥ
～を映し出す、～を投影する、醸し出す

■who you are
自分が誰であるかを

※
引用元：Ralph Lauren Quotes – BrainyQuote

My thing was always about individuality and about creating a world – because you don’t just wear clothes, you live a life. You have style. You project who you are.
で「私が常に重要視していることは、個性と世界観を作るということです。なぜなら人はただ服を着ているだけじゃないから。人は人生を送り、スタイル持っています。そして自分が誰なのかをそこに映し出すのです。」という意味になります。

My thing was always about ～ で「私の大事にしていることは常に～ということだ」という意味になります。
my thing の thing はこの場合は「大切なこと、要点、ポイント、目的、得意な事」という意味になります。
例：Dancing is my thing.「ダンスは得意です」
is about ～ という言い回しは「～というものだ、～がすべてだ」という意味合いになります。
例：Love is about giving.「愛は与えることだ」、Not everything is about money.「お金がすべてではない」

about individuality and about creating a world で「個性と、世界を造ることがすべてだ」です。
individuality で「（他の人やものと異なる）個性」です。

because you don’t just wear clothes, で「なぜなら人はただ服を着ているだけではない」です。
この場合の you は一般論のyouで「人はだれでも、みんな」という意味です。

You project who you are. で「人は自分がだれかを表現している」です。
project は「企画する」という意味でも使われますが
この場合は「投影する、醸し出す、映し出す」という意味です。
原義は pro（前に）＋ ject（投げる）ですので「前に映し出す、突きださせる」という意味があります。
この場合は、服を着ることで自分が何者であるかを「世間に向けて表現している」という意味になります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

My thing was always
私の大事にしていることはいつも

about individuality and
個性的であることと

about creating a world –
世界を創り出すことです

because you don’t just wear clothes,
なぜなら人はみんなただ服を着ているだけじゃないから

you live a life.
人はみな人生を送り

You have style.
スタイルを持っている

You project who you are.
そして自分が誰かを表現しているから

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

My thing was always

about individuality and

about creating a world –

because you don’t just wear clothes,

you live a life.

You have style.

You project who you are.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

My thing was always
about individuality and
about creating a world –
because you don’t just wear clothes,
you live a life.
You have style.
You project who you are.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

My thing was always
about individuality and
about creating a world –
because you don’t just wear clothes,
you live a life.
You have style.
You project who you are.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

私の大事にしていることはいつも

個性的であることと

世界を創り出すことです

なぜなら人はみんなただ服を着ているだけじゃないから

人はみな人生を送り

スタイルを持っている

そして自分が誰かを表現しているから

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
Maple Frosted Murder: A Donut Hole Cozy Mystery（61%）
https://amzn.to/2VrLkfk
MBA速読英語マーケティング（3-14）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リーディング：
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression（第750回）
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
demean ディ[ミ]ーン「貶める、品位を落とす」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし