英語脳メルマガ 第03877号 Today, I replaced my bedsheets with new, clean ones. の意味は?

https://pixabay.com/ja/photos/%E6%9E%95-%E3%83%AA%E3%83%8D%E3%83%B3-%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%88-%E3%83%99%E3%83%83%E3%83%89-820149/

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年11月18日(月)号
VOL.3877

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
シーツを新調した時のこと。

Today, I replaced my bedsheets with new, clean ones. I went to the bathroom to wash up, and when I came back, my cat had peed exactly where my head would be. FML

今日の予習

replace ~ with…
~を…に取り換える

wash up
~を洗う

peed
音声
ピードゥ
pee「おしっこをする」の過去形

exactly where ~
ちょうど~のところ

exactly
音声
イグ・[ザ]クトゥ・リィ
正確に、ちょうど

where my head would be
私の頭がくるところ


引用元:Today, I replaced my bedsheets with new, clean ones.

Today, I replaced my bedsheets with new, clean ones. I went to the bathroom to wash up, and when I came back, my cat had peed exactly where my head would be. FML
で「今日、ベッドシーツを新しくてキレなものに取り換えた。洗い物をしに洗面所に行って帰ってきたとき、うちの猫がシーツのちょうど私の頭が来る場所におしっこをしていた。F*ck my life!」という意味になります。

I replaced my bedsheets with new, clean ones. で「私はベッドのシーツを新しくてきれいなものに取り換えた」となります。
replace リプレイスは「~を取り換える」という意味の動詞です。
replace ~ with … で「~を…にとりかえる」です。

I went to the bathroom to wash up, and when I came back, で「洗面所に行って洗い物をして戻ってきたとき」です。

my cat had peed exactly where my head would be. で「うちの猫がおしっこをしていた、(シーツの)ちょうど私の頭が来るところに」です。
peedpee「おしっこをする」の過去形です。
exactly where ~ で「ちょうど~をするところ、まさに~することころ」です。
exactly when ~ で「ちょうど~するとき」ですね。
where my head would be で「(シーツの)私の頭がくることになる場所」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I replaced my bedsheets
私はベッドシーツを取り換えた

with new, clean ones.
新しくてきれいなものに

I went to the bathroom to wash up,
洗面所に行って洗い物をして

and when I came back,
戻った時

my cat had peed
うちの猫がおしっこをしていた

exactly where
まさに~の場所に

my head would be.
私の頭が来る(場所に)

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I replaced my bedsheets

with new, clean ones.

I went to the bathroom to wash up,

and when I came back,

my cat had peed

exactly where

my head would be.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I replaced my bedsheets
with new, clean ones.
I went to the bathroom to wash up,
and when I came back,
my cat had peed
exactly where
my head would be.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I replaced my bedsheets
with new, clean ones.
I went to the bathroom to wash up,
and when I came back,
my cat had peed
exactly where
my head would be.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

私はベッドシーツを取り換えた

新しくてきれいなものに

洗面所に行って洗い物をして

戻った時

うちの猫がおしっこをしていた

まさに~の場所に

私の頭が来る(場所に)

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
Maple Frosted Murder: A Donut Hole Cozy Mystery(読了)
https://amzn.to/2VrLkfk
MBA速読英語マーケティング(3-14)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リーディング:
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
wacky ワッキー「いかれた、変わった、変な」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5460

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す