英語脳メルマガ 第03878号 Aren’t you afraid you’re going to keep writing for your whole life… の意味は?

https://www.ted.com/talks/elizabeth_gilbert_on_genius

英語脳メルマガ 第03878号 Aren’t you afraid you’re going to keep writing for your whole life… の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年11月19日(火)号
VOL.3878

本日の例文

エリザベス・ギルバート氏によるTEDスピーチ「創造性をはぐくむには」です。

Aren’t you afraid you’re going to keep writing for your whole life and you’re never again going to create a book that anybody in the world cares about at all, ever again?”

今日の予習

Aren’t you afraid ~
~だと怖くないですか?

keep writing
書き続ける

care about ~
~について気にかけない

ever again
二度と


引用元:Your elusive creative genius – TED

Aren’t you afraid you’re going to keep writing for your whole life and you’re never again going to create a book that anybody in the world cares about at all, ever again?”
で「あなたは怖くなりませんか?一生書き続けても、もうだれも注目してくれる本を書けないんじゃないかって、二度と。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/03871/

前回のセリフ文の続きになります。

Aren’t you afraid ~ ? で「~じゃないかって怖くないの?」です。

you’re going to keep writing for your whole life で「あなたは書き続けることになる、まるまる一生の間」です。
keep writing で「書きづづける」です。
keep ~ing で「~しつづける」となります。
for your whole life で「一生の間」です。
whole は「全部の、まるまるの」という意味の形容詞です。

and you’re never again going to create a book で「(書き続けても)あなたは二度と~な本を生み出すことはない」です。

どんな本かというと、
(a book that) anybody in the world cares about at all で「世界中誰か一人でも気にかけてくれる(本)」です。
any ~ at all で「~を一つでも、~を少しでも」という意味になります。
anybody ~ at all なので「誰か一人でも」という意味になります。
care about ~ で「~を気に掛ける、~に注目する」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Aren’t you afraid
~じゃないかって怖くない?

you’re going to keep writing
書き続けることになって

for your whole life
一生丸々

and you’re never again going to create a book
でも~な本を生み出すことは二度とない(じゃないかと)

that
(~な本を)

anybody in the world
世界の誰か一人でも

cares about
気にかけてくれる

at all,
ほんの一人でも

ever again?”
この先二度と

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Aren’t you afraid

you’re going to keep writing

for your whole life

and you’re never again going to create a book

that

anybody in the world

cares about

at all,

ever again?”

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Aren’t you afraid
you’re going to keep writing
for your whole life
and you’re never again going to create a book
that
anybody in the world
cares about
at all,
ever again?”

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Aren’t you afraid
you’re going to keep writing
for your whole life
and you’re never again going to create a book
that
anybody in the world
cares about
at all,
ever again?”

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

~じゃないかって怖くない?

書き続けることになって

一生丸々

でも~な本を生み出すことは二度とない(じゃないかと)

(~な本を)

世界の誰か一人でも

気にかけてくれる

ほんの一人でも

この先二度と

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
MBA速読英語マーケティング(3-14)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リーディング:
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
take the brunt of ~「~の矢面に立つ」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA