英語脳メルマガ 英語脳 今週の復習 記憶定着 2019年11月11日~2019年11月16日分

https://www.pexels.com/photo/adidas-cat-cat-face-cat-portrait-162302/

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年11月17日(日)号
VOL.3876

復習:今週の例文

■月曜日
今日、うっかり寝過ごして職場の朝食会にいけなかった。その朝食会がある時は、私はいつもありつけていない。上司は私が欠席したことについて何も言わないばかりか、彼は、食事はおいしかったか?と私に尋ねた。F*ck my life!
Today, I accidentally overslept and missed a morning breakfast at work, one I never get to have when it happens. Not only did my boss say nothing about me being absent, he even asked me if the food was good. FML
■火曜日
その結果として、今は私がどこに行っても、みんな、私が運が尽きたみたいに扱うんです。冗談抜きで、運が尽きたという感じなんです!例えば、彼らが心配そうに私に近づいてきて、こう言います。『あれを超えることはできないんじゃないかって怖くなったりしないの?』と。
The result of which is that everywhere I go now, people treat me like I’m doomed. Seriously — doomed, doomed! Like, they come up to me now, all worried, and they say, “Aren’t you afraid you’re never going to be able to top that?
■水曜日
セイコー時計は東宝シネマズと組んで2つの大イベントを祝った。グランドセイコー独自のスプリングドライブ機構の発明20周年記念と、ゴジラ劇場公開65周年記念だ。
Seiko Watches has teamed up with Toho Cinemas to celebrate two big things: the 20th anniversary of the invention of Grand Seiko’s original spring drive mechanism and the 65th anniversary of Godzilla‘s theatrical release.
■木曜日
力は2種類ある。一つは罰せられる恐怖から得られるもの、もう一つは愛の行為によって得られるものだ。愛に基づいた力は、罰の恐怖からくる力よりも、1000倍も効果的で長続きする。
Power is of two kinds. One is obtained by the fear of punishment and the other by acts of love. Power based on love is a thousand times more effective and permanent than the one derived from fear of punishment.
■金曜日
日本は他文化からアイデアを取り入れて現地の生活環境に合うように調整することに秀でている。場合によっては、日本版の方がオリジナルよりもいいものになる場合もある。そしてハンカチのケースは間違いなくこれに当てはまる。
Japan excels at taking ideas from different cultures and tweaking them to fit the local lifestyle. In some cases, the Japanese version ends up outshining the original, and this is certainly the case with the handkerchief.
■土曜日
ですので、荒野なくして悟りは無いのです。ですが、現代の心理学の知見を考えれば、これは驚くことではないのです。私たちは、一つのグループの中にいれば、本能的に周りの人の意見に同調しまねをしてしまうという事が判明しているのです。
So, no wilderness, no revelations. This is no surprise, though, if you look at the insights of contemporary psychology. It turns out that we can’t even be in a group of people without instinctively mirroring, mimicking their opinions.

復習:今週の表現

accidentally overslept
うっかり寝過ごしてしまった
get to have ~
~にありつく
★about me being absent
私が欠席したことについて
The result of which is that ~
そのことの結果は~ということだ
like I’m doomed
私が運が尽きたみたいに
top that
それを超える
teamed up with ~
~と協力する、手を組む
theatrical release
劇場公開
Power is of two kinds
力には二種類ある
obtained by ~
~によって得られる
a thousand times more ~
千倍も~だ
effective and permanent
効果的で長続きする
derived from ~
~から派生する、~から由来する
excel at ~
~に秀でいている
take ideas from ~
~からアイデアを取り入れる
tweak ~
~を改良する、~を調整する
In some cases
場合によっては
outshine the original
オリジナルよりも光り輝く
no wilderness, no revelations
荒野なくして悟り無し
contemporary psychology
現代の心理学
It turns out that ~
~ということが判明している
instinctively mirror, mimick ~
本能的に~を反映し模倣する

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
うっかり寝過ごして~を逃した
職場での朝の食事会を
私がいつもありつけないものだ
それがある時に
~だけでなく
上司が何も言わなかった
私が欠席したことについて
彼は私に尋ねた
食事はおいしかったかと
人生最悪だ!

それでどうなったかというと
(~ということになった)
今では私がどこに行っても
人々は私を扱います
私がもう運が尽きた人だと
本当です、運が尽きた人です!
例えばこんな風に
今、彼らが近づいてくるとして
みんな心配そうな顔で、そして言います
怖くないですか?
もう一生あれを超えられないんじゃないかと

セイコー時計は
東宝シネマズと手を組んだ
二つの大イベントを祝うために
(その二つとは)~の20周年記念
~の発明からの
グランドセイコー独自のスプリングドライブ機構
と、
65周年記念
ゴジラの劇場公開からの

力はふたつの種類から成る
ひとつは罰せられる恐怖によって得られるもの
そしてもう一つは
愛の行為で得られるもの
愛に基づく力は
千倍も効果的で永続する
~よりも
罰せられる恐怖からくるものよりも

日本は~に優れている
異なる文化からアイデアを取り入れること
そしてそれらを微調整すること
現地の生活様式に合わせるために
場合によっては
日本版が結局~になる(こともある)
オリジナルよりも良くなる
そしてこれはハンカチのケースがまさにそのケースだ

ですので荒野なくして悟りはないのです
ですがこれは驚くことでもありません
~を見れば
最新の心理学の知見を
~ということが判明しているのです
私たちは(~せずには)一つのグループの中にいることはできない
本能的に~を反映せずには
グループ中の人たちの意見を真似せずには

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5485

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す