英語脳メルマガ 第03905号 Today, my boyfriend came to visit from another state. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年12月16日（月）号
VOL.3905

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
母の尾行。

Today, my boyfriend came to visit from another state. My mom didn’t want me to go to his hotel and I did. When she asked about it, I lied to her and said I didn’t go, and she showed me a Pic of my car outside his hotel… FML

今日の予習

□state
音声
ス[テ]イトゥ
（アメリカの）州

■want ～ to …
～に…してほしいと思う

□lie
音声
[ラ]イ
嘘をつく

□pic
音声
[ピ]ク
picture「写真」の略

※
引用元：Today, my boyfriend came to visit from another state.

Today, my boyfriend came to visit from another state. My mom didn’t want me to go to his hotel and I did. When she asked about it, I lied to her and said I didn’t go, and she showed me a Pic of my car outside his hotel… FML
で「今日、彼が別の州から私をたずねてやってきた。母は、私が彼の宿泊しているホテルに行ってほしくないと言ったが、私は行った。母がそのことについて聞いてきたので、私はウソをついて、行っていないと言った。そしたら母はホテルの外にある私の車の写真を見せてきた。F*ck my life!」という意味になります。

my boyfriend came to visit from another state. で「私の彼氏が訪ねてきた、別の州から」となります。
come to visit で「訪ねてくる」です。
pay a visit とも言えます。
from another state で「別の州から」です。
state は「（アメリカの）州」です。
the United States の中の a state ですね。

My mom didn’t want me to go to his hotel で「母は私に～して欲しくなかった、彼のホテルに行って（ほしくなかった）」です。
want ～ to … で「～に…して欲しい」です。
and I did で「でも私は行った」となります。
and ですが日本語では「でも、だけど」という意味合いになります。
did は 前述の go to his hotel のことを言っています。

When she asked about it, I lied to her and said I didn’t go, で「母がそれについて聞いてきたとき、私は嘘をついた、そして言った、私は行っていないと」です。
lie to ～ で「～に嘘をつく」です。

and she showed me a Pic of my car outside his hotel… で「そしたら、母は私に一枚の写真を見せた、私の車の、彼のホテルの外に（ある）」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

my boyfriend came to visit
彼が訪ねてきた

from another state.
別の州から

My mom didn’t want me to go to his hotel
母は私に彼のホテルに行って欲しくなかった

and I did.
でも私は行った

When she asked about it,
母がそれについて聞いてきたとき

I lied to her
私は母に嘘をついて

and said I didn’t go,
私は行っていないと言った

and she showed me a Pic
そしたら母は私に一枚の写真を見せた

of my car outside his hotel…
私の車の、彼のホテルの外に（停まっている）

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

my boyfriend came to visit

from another state.

My mom didn’t want me to go to his hotel

and I did.

When she asked about it,

I lied to her

and said I didn’t go,

and she showed me a Pic

of my car outside his hotel…

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
my boyfriend came to visit
from another state.
My mom didn’t want me to go to his hotel
and I did.
When she asked about it,
I lied to her
and said I didn’t go,
and she showed me a Pic
of my car outside his hotel…
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
my boyfriend came to visit
from another state.
My mom didn’t want me to go to his hotel
and I did.
When she asked about it,
I lied to her
and said I didn’t go,
and she showed me a Pic
of my car outside his hotel…
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

彼が訪ねてきた

別の州から

母は私に彼のホテルに行って欲しくなかった

でも私は行った

母がそれについて聞いてきたとき

私は母に嘘をついて

私は行っていないと言った

そしたら母は私に一枚の写真を見せた

私の車の、彼のホテルの外に（停まっている）

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
Cadbury Creme Murder: A Donut Hole Cozy – Book 3（88%）
https://amzn.to/2Cv7On5
MBA速読英語マーケティング（3-14）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リーディング：
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression（第750回）
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
flutter フ[ラ]ッター「ぱたぱたすること、はためき、羽ばたき」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし