英語脳メルマガ 第03907号 Once a symbol of Japanese electronics that dominated the global consumer market… の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年12月18日（水）号
VOL.3907

本日の例文

Japan Todayより。パナソニックの液晶パネルからの撤退に関するニュースから引用させていただきました。

Once a symbol of Japanese electronics that dominated the global consumer market, Panasonic stopped making LCD panels for televisions in 2016. The latest decision was unlikely to affect the firm’s finances or impact jobs, a spokeswoman said.

今日の予習

□once
音声
[ワ]ンス
かつて、以前は

□dominate
音声
[ダ]・ミ・ネイトゥ
～を支配する、～で優勢である、権勢をふるう

■global consumer market
世界中の消費者市場

■LCD
Liquid Crystal Display の略
液晶ディスプレー

□latest
音声
[レ]イ・ティストゥ
最新の、直近の

□unlikely
音声
アン・[ラ]イク・リィ
可能性が低い

■affect its finances
財務に影響する

□firm
音声
[ファ]ーム
会社

■impact jobs
雇用に影響を及ぼす

□spokeswoman
音声
ス[ポ]ウクス・ウー・マン
（女性の）広報担当者、報道官

※
引用元：Panasonic to stop LCD panel production

Once a symbol of Japanese electronics that dominated the global consumer market, Panasonic stopped making LCD panels for televisions in 2016. The latest decision was unlikely to affect the firm’s finances or impact jobs, a spokeswoman said.
で「かつて世界中のコンシューマー市場で権勢をふるった日本の電機メーカーの象徴パナソニック社はテレビ用液晶ディスプレーパネルの生産を2016年には終了している。今回の直近の決断は、社の財務状況または雇用に影響する可能性は低いと、広報担当者は言った。」という意味になります。

Once a symbol of Japanese electronics that dominated the global consumer market, Panasonic までが主語になります。
Once a symbol of ～ 「かつては～のシンボル」です。
Japanese electronics で「日本の電機メーカー」です。
(that) dominated the global consumer market で「世界中の消費者市場を支配した」です。
dominate [ダ]ミネイトゥで「～を支配する、権勢を振る、優位に立つ」です。
名詞形は domination ダミネイション「支配、優勢」です。

stopped making LCD panels for televisions in 2016 で「作ることをやめた、LCDパネルを、テレビ向けの、2016年に」です。
LCDは Liquid Crystal Display の略で「液晶ディスプレー」です。
記事によると、2016年にはテレビ用の液晶の製造をやめていたのですが、今回はさらに、テレビ用以外のすべての液晶ディスプレー製造を2021年にやめると発表したとのことです。

The latest decision was unlikely to affect the firm’s finances or impact jobs, で「直近の決断は、～する可能性は低い、社の財務状況に影響する、または雇用に影響する」です。
The latest decision が、今回の2021年の全LCD製造終了のことです。
be unlikely to ～ で「～する可能性は低い」という意味になります。
be likely to ～「～する可能性が高い、～しそうだ」と同様に頻出する表現です。
affect the firm’s finances　で「同社の財務に影響する」です。
or impact jobs で「また、雇用に影響する」です。
affect も impact も「～に影響を及ぼす」という意味の動詞です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Once a symbol of Japanese electronics
かつては日本の電機メーカーの象徴

that dominated the global consumer market,
世界中のコンシューマー市場を支配した

Panasonic
パナソニック社が

stopped making LCD panels for televisions
テレビ向け液晶ディスプレーの製造をやめていた

in 2016.
2016年に

The latest decision was unlikely to
今回の直近の決断が～する可能性は低い

affect the firm’s finances or
同社の財務に影響する、または

impact jobs,
雇用に影響する

a spokeswoman said.
広報担当者は言った

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Once a symbol of Japanese electronics

that dominated the global consumer market,

Panasonic

stopped making LCD panels for televisions

in 2016.

The latest decision was unlikely to

affect the firm’s finances or

impact jobs,

a spokeswoman said.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Once a symbol of Japanese electronics
that dominated the global consumer market,
Panasonic
stopped making LCD panels for televisions
in 2016.
The latest decision was unlikely to
affect the firm’s finances or
impact jobs,
a spokeswoman said.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Once a symbol of Japanese electronics
that dominated the global consumer market,
Panasonic
stopped making LCD panels for televisions
in 2016.
The latest decision was unlikely to
affect the firm’s finances or
impact jobs,
a spokeswoman said.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

かつては日本の電機メーカーの象徴

世界中のコンシューマー市場を支配した

パナソニック社が

テレビ向け液晶ディスプレーの製造をやめていた

2016年に

今回の直近の決断が～する可能性は低い

同社の財務に影響する、または

雇用に影響する

と、広報担当者は言った

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The 7 habits of highly effective people（11%読了）
https://amzn.to/2Cv7On5
MBA速読英語マーケティング（3-14）
https://amzn.to/2RqyzSy
★スピーキング・リーディング：
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression（第750回）
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
Pygmalion effect「ピグマリオン効果」
※期待すればするほど学習者の成績は向上するという心理的現象

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし