今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！
一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年5月11日（月）号
VOL.4052
本日の例文
月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
外出制限でアルコール依存の危機。
Today, I think all those jokes my wife made about becoming an alcoholic during quarantine may be true. She came back from the weekly shopping today with 7 bottles of wine, a bottle of tequila and a 30-pack of beer. FML
今日の予習
■make a joke
ジョークを言う
■become an alcoholic
アルコール依存症になる
□alcoholic
音声
アゥ・コ・[ホ]・リク
アルコール依存症の人
□quarantine
音声
ク[ウォ]・ラン・ティン
隔離、隔離生活、検疫
■come back from ～
～から帰って来る
■weekly shopping
週に一度の買い出し
□tequila
音声
ティ・[キ]ー・ラ
テキーラ
□beer
音声
ビァ
ビール
※
引用元：Today, I think all those jokes my wife made about becoming an alcoholic.
Today, I think all those jokes my wife made about becoming an alcoholic during quarantine may be true. She came back from the weekly shopping today with 7 bottles of wine, a bottle of tequila and a 30-pack of beer. FML
で「今日、隔離生活中にアルコール依存症になってしまう、と妻が言っていたジョークはすべて現実になるかもしれない思う。彼女は週一の買い出しから、ワイン７本、テキーラ１本、ビール３０パックを買って帰ってきた。F*ck my life!」という意味になります。
I think ～ で「～だと思う」です。
all those jokes my wife made about becoming an alcoholic during quarantine までが主語です。
all those jokes my wife made で「妻が言っていたあれら全てのジョーク（軽口）」です。
make a joke about ～ で「～のことでジョークを言う、軽口をたたく」という意味になります。
例：make a joke about someone’s name「人の名前をからかう」
all those jokes で「あれら全てのジョーク」です。
どんなジョークかというと、
(about) becoming an alcoholic during quarantine で「隔離期間中にアルコール依存症になるという（ジョーク）」です。
become an alcoholic で「アルコール依存症になる」です。
alcoholic は形容詞では「アルコールの」という意味ですが、名詞として an alcoholic で「アルコール依存症の人」という意味になります。
例：He’s an alcoholic.「彼はアルコール依存症です。」
may be true. で「現実になるかもしれない、本当かもしれない」です。
She came back from the weekly shopping today で「彼女は帰ってきた、週一回の買い出しから 今日」です。
weelky shopping で「週一の買い出し」です。
例：make the weekly shopping trip「毎週の買い出しに行く」
with 7 bottles of wine, a bottle of tequila and a 30-pack of beer. で「ワイン７本、テキーラ１本、ビール３０パックと一緒に」です。
a 30-pack が単数（singular）になっているのは「ビール３０缶パック」が一つ、という意味合いです。
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
Today,
今日、
I think
私は思う
all those jokes
あれら全てのジョークは
my wife made
妻が言っていた
about
～についての
becoming an alcoholic
アルコール依存症になるという
during quarantine
隔離期間中に
may be true.
本当になるんじゃないかと
She came back from the weekly shopping
彼女は週一の買い出しから帰ってきた
today
今日
with 7 bottles of wine,
ワインボトル７本と
a bottle of tequila and
テキーラ１本と
a 30-pack of beer.
ビール３０パックと一緒に
FML
人生最悪だ！
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
Today,
I think
all those jokes
my wife made
about
becoming an alcoholic
during quarantine
may be true.
She came back from the weekly shopping
today
with 7 bottles of wine,
a bottle of tequila and
a 30-pack of beer.
FML
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
Today,
I think
all those jokes
my wife made
about
becoming an alcoholic
during quarantine
may be true.
She came back from the weekly shopping
today
with 7 bottles of wine,
a bottle of tequila and
a 30-pack of beer.
FML
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
Today,
I think
all those jokes
my wife made
about
becoming an alcoholic
during quarantine
may be true.
She came back from the weekly shopping
today
with 7 bottles of wine,
a bottle of tequila and
a 30-pack of beer.
FML
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
今日、
私は思う
あれら全てのジョークは
妻が言っていた
～についての
アルコール依存症になるという
隔離期間中に
本当になるんじゃないかと
彼女は週一の買い出しから帰ってきた
今日
ワインボトル７本と
テキーラ１本と
ビール３０パック一個と一緒に
人生最悪だ！
今日のつぶやき
今日の学習メモ
★多読：
The 7 habits of highly effective people（52%）
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング（3-18）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング：
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression（第750回）
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
The cat is out of the bag「うっかり秘密がばれている」
boisterous [ボ]イスタラス「にぎやかな、ひどく陽気な、荒々しい」
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事5884件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す