英語脳メルマガ 第04053号 And, as I’ve been looking, over the last year, for models. の意味は?

https://www.ted.com/talks/elizabeth_gilbert_on_genius

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年5月12日(火)号
VOL.4053

本日の例文

エリザベス・ギルバート氏によるTEDスピーチ「創造性をはぐくむには」です。

And, as I’ve been looking, over the last year, for models for how to do that, I’ve been sort of looking across time, and I’ve been trying to find other societies to see if they might have had better and saner ideas than we have about how to help creative people sort of manage the inherent emotional risks of creativity.

今日の予習

look for ~
~を探す

over the last year
過去一年にわたって、昨年中

model for ~
~のためのモデル、~のための手本

how to do that
どうやってそれをやるか

across time
時を超えて

society
音声
ソ・[サ]イ・ェ・ティ
社会、文化圏

see if ~
~かどうかを確かめる

saner
音声
[セ]イ・ナー
まともな、正気な、健全な

help ~ do
~が…するのを助ける

inherent
音声
イン・[ヒ]ァ・レントゥ
固有の、本来備わっている、内在的な

emotional
音声
イ・[モ]ウ・ショ・ナォ
感情の、感情的な


引用元:Your elusive creative genius – TED

And, as I’ve been looking, over the last year, for models for how to do that, I’ve been sort of looking across time, and I’ve been trying to find other societies to see if they might have had better and saner ideas than we have about how to help creative people sort of manage the inherent emotional risks of creativity.
で「そして、この一年にわたって、それを実現するための手本を探してきて、歴史を遡ったり、他の文化圏にもっと優れた健全な考え方がないか探したりしてみました。創作者が、創作につきものの感情的リスクとうまくやっていけるようにするための考え方を。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04046/

And, as I’ve been looking for ~ で「そして、私は~を探してきた中で」となります。
as ~ は「~しながら、~しつつ、~する中で」という意味の【同時進行】の意味の接続詞です。
look for ~ で「~を探す」という意味の句動詞です。
例:What are you looking for? 「何をお探しですか?」
look for の間に副詞句 over the last year, が挿入された形になっています。

何を探してきたかというと、
(look for) models for how to do that で「手本を、どうやってそれをするかのための」です。
model は「モデル、手本、模範、型」という意味の名詞です。
例:model for how to live「生き方の手本」
how to do that「どうやって『それ』をやるか」です。
that とは前述の創作者が危険な思考を退けるための protective psychological construct「心理的な防護の構成」を作ることです。

I’ve been sort of looking across time で「私は時代を超えて見渡してきた」です。
sort of は「ある意味、ある種」という意味の副詞です。この場合は動詞を修飾しています。
look across ~ で「~を見渡す」となります。
across time で「時代を超えて、いろいろな時代にわたって」という意味合いです。

and I’ve been trying to find other societies で「また、私は~しようとしてきた、他の文化圏を探そうと」です。

to see if ~ で「~かどうかを確かめるため」となります。
see if ~ で「~かどうかを確かめる」という意味の言い回しです。
例:I will see if he’s in the building.「彼が建物内にいるか確認してみます。」

何を確かめようとしてきたかというと、
they might have had better and saner ideas than we have で「それらが持っているか、より良くより健全なアイデアを、私たちが持っているものよりも」です。
they「それら」とは前述の other societies「他の文化圏」を指しています。
better and saner ideas で「より良くまっとうな考え方」です。
saner sane セイン「正気の、健全な、良識のある」の比較級(comparative)です。
例:for a sane reason「まっとうな理由で」、insane イン[セ]イン「正気でない、ばかげた」
than we have で「私たちが今持っている以上に」です。
要するに「我々が生きる現代社会よりも」という事です。

何についての考え方(ideas)かというと、
(ideas about) how to help creative people manage ~ で「創作者たちが~とうまくやっていくのを助ける方法(についての考え方)」です。
help ~ do で「~が…するのを助ける、~が…するのに役立つ」ですね。help の後は動詞原型が来ます。
manage ~ は「~をマネージする、~にうまく対応する」です。

何にうまく対応するかというと、
(manage) the inherent emotional risks of creativity で「内在的な感情的リスク、創作の」です。
要するに「創作にはつきものの感情的なリスク」です。
inherent イン[ヒ]ェレントゥで「内在的な、固有の、元から備わっている」という意味の形容詞です。
例:inherent potential「持って生まれた潜在能力」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

And, as I’ve been looking,
そして~を探してきて

over the last year,
この一年にわたって

for
~さがして

models for
~のための手本を

how to do that,
それをどうやるか(のための手本)

I’ve been sort of looking across time,
私はある意味いろいろな時代を見渡してきた

and I’ve been trying to find other societies
そして他の文化圏を見つけようとしてきた

to see if
~かどうか確かめるため

they might have had better and saner ideas
それらが持っているか、より優れた、より健全なアイデアを

than we have
今の私たちよりも

about
~についての(アイデアを)

how to help creative people
創作者たちを助ける方法(について)

sort of manage
ある意味~にうまく対処する(方法)

the inherent emotional risks of creativity.
創作につきものの感情的なリスクに

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

And, as I’ve been looking,

over the last year,

for

models for

how to do that,

I’ve been sort of looking across time,

and I’ve been trying to find other societies

to see if

they might have had better and saner ideas

than we have

about

how to help creative people

sort of manage

the inherent emotional risks of creativity.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

And, as I’ve been looking,
over the last year,
for
models for
how to do that,
I’ve been sort of looking across time,
and I’ve been trying to find other societies
to see if
they might have had better and saner ideas
than we have
about
how to help creative people
sort of manage
the inherent emotional risks of creativity.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

And, as I’ve been looking,
over the last year,
for
models for
how to do that,
I’ve been sort of looking across time,
and I’ve been trying to find other societies
to see if
they might have had better and saner ideas
than we have
about
how to help creative people
sort of manage
the inherent emotional risks of creativity.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

そして~を探してきて

この一年にわたって

~さがして

~のための手本を

それをどうやるか(のための手本)

私はある意味いろいろな時代を見渡してきた

そして他の文化圏を見つけようとしてきた

~かどうか確かめるため

それらが持っているか、より優れた、より健全なアイデアを

今の私たちよりも

~についての(アイデアを)

創作者たちを助ける方法(について)

ある意味~にうまく対処する(方法)

創作につきものの感情的なリスクに

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The 7 habits of highly effective people(52%)
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング(3-18)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング:
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
by orders of magnitude「桁違いで」
Charge!「突撃!」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5743

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら