英語脳メルマガ 第04065号 今週の復習 記憶定着 2020年5月18日～2020年5月23日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年5月24日（日）号
VOL.4065

復習：今週の例文

■月曜日
今日、義両親が私たちを夕食に招いてくれた。手伝おうと思って台所に行ったら、義母があらゆる料理器具を舐めて、料理中ずっと指をしゃぶって、ワインをボトルから直接じゅるじゅると音を立てて飲んでいるのを目撃して恐怖してしまった。夫は、私が食べたくないというのは失礼だと言った。F*ck my life!
Today, my in-laws invited us over to dinner. I decided to help out in the kitchen and watched in horror as my mother-in-law licked every utensil, sucked her fingers while making the plates and slurped wine straight from the bottle. My husband said I was rude for refusing to eat. FML
■火曜日
そしてその探索は古代ギリシャと古代ローマの時代に私を導きました。ええ、頑張って付いてきてくださいね。ぐるっと回って戻ってくるので。そして、古代ギリシャと古代ローマの人々は、当時、創造性は人間の内からくるものだとは思ってはいませんでした。
And that search has led me to ancient Greece and ancient Rome. So stay with me, because it does circle around and back. But, ancient Greece and ancient Rome — people did not happen to believe that creativity came from human beings back then, OK?
■水曜日
スマートフォンが各プラットフォームを跨いで通信できるという前例のない協業に取り組んでいるアメリカのテック界大手（GoogleとApple）が、そのプロジェクトの新たな技術的詳細を公表した。それは、その取り組み内でのプライバシー保護に関して強調するものとなっている。
The U.S. technology giants, engaged in an unprecedented collaboration to allow smartphones to communicate across their respective platforms, released new technical details of their program highlighting privacy protections in the initiative.
■木曜日
過去と未来というものを、人間は完全に理解することはできないと思う。過去と未来はどちらも、多少は変化していると人に思い込ませるためのただの錯覚に過ぎない。
I don’t think the human mind can comprehend the past and the future. They are both just illusions that can manipulate you into thinking theres some kind of change.
■金曜日
竹細工が芸術と見なされるようになったのは比較的最近になってからだ。19世紀からの展示会の年表を見ると、日本の内国勧業博覧会や世界博覧会への出品によって、この変化がどのように起こったかが分かる。
It was only comparatively recently that bamboo crafting became considered fine art. The exhibition’s chronology from the 19th century indicates how this came about by participation in Japan’s National Industrial Exhibition and the world fairs.
■土曜日
そしてそれは私にとっては大変なことでした。なぜなら、今皆さんの前にいられることは光栄なことであると同時に、これは私にとって自然な状況ではないからです。私はこのような場のためにできる限り準備しました。去年はずっと時間を見つけては人前で話す練習に費やしました。そして今年は『危険なほど話す年』と名付けています。
And that’s a lot harder for me, because as honored as I am to be here with all of you right now, this is not my natural milieu. So I prepared for moments like these as best I could. I spent the last year practicing public speaking every chance I could get. And I call this my “year of speaking dangerously.”

復習：今週の表現

★my in-laws
義両親
★invite ～ over
～を家に招く
★help out in the kitchen
台所を手伝う
★watched in horror
恐怖で～に目を見張った
★mother-in-law
義母
★make the plates
料理をつくる
★slurp wine
ワインをズルズルすする
★led me to ～
私を～へと導いた
★stay with me
ついてきてください
★circle around and back
ぐるっと回 って戻る
★came from ～
～から生じる、～からくる
★back then
その当時は
★technology giants
テック業界の一大企業
★engaged in ～
～に携わって
★an unprecedented collaboration
前例のない協業
★across their respective platforms
それぞれのプラットフォームをまたいで
★highlighting ～
～を強調して
★privacy protections
プライバシー保護
★comprehend the past and the future
過去と未来を本当の意味で理解する
★manipulate you into ～ing
人を～するように操る
★It was only comparatively recently that ～
～は比較的最近のことだ
★fine art
芸術、美術
★chronology
年表
★how this came about
それがどう起こったか
★a lot harder
はるかに困難だ
★I am honored to be here
この場にいられて光栄です
★my natural milieu
私にとっての居心地のいい環境
★moments like these
このような瞬間
★as best I could
できる限り
★every chance I could get
できる限り機会を見つけては

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
義理の両親が
私たちを夕食に招いてくれた
台所をお手伝いしようと思って行くと
～するをを見て恐怖で立ちすくんだ
義母があらゆる調理器具を舐め
指をしゃぶり
料理を作る間ずっと
ワインをボトルから直接音を立てて飲んでいるのを（見て）
夫は～だと言った
食べたくないというのは失礼だと
人生最悪だ！

そしてその調査は私を～へと導きました
古代ギリシャと古代ローマ時代へと
はい、ちゃんとついてきてください
一周してまた元に戻りますからね
古代ギリシャと古代ローマの人々は
何と～だとは考えていなかったのです
創造性が人間の内から生ずるものだとは
その当時は

その米テック大手企業（２社）は
前例のない協業に取り組んでいる（２社）
スマホが通信できるようにするという
それぞれのプラットフォームを超えて
～を公表した
そのプログラムのあらたな技術的な詳細を
プライバシー保護を強調した
その取り組みの中での

私は～だとは思わない
人間の心が～を理解できるとは
過去と未来を
それらはどちらもイリュージョンに過ぎない
人を思い込ませられる
～だと思い込ませる
何か変化していると

～は比較的つい最近になってからだった
～なのは
竹細工が
芸術品と見なされるようになったのは
19世紀からの竹細工の展示の年表が
～を示している
これがどのように起こったかが
～への参加によって
内国勧業博覧会や
世界博覧会への

そしてそれは私にとってかなり大変なことです
なぜなら
ここにいられることが光栄であると同時に
皆さんと一緒に
今
これは私の自然な環境ではないからです
それで私は準備しました
このような場に備えて
できる限り
この一年ずっと～して過ごしました
人前で貼す練習をして
時間を見つけては
そしてこの状況を私は～と呼んでいます
危険なほど話す年と

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし