英語脳メルマガ 第04087号 Today, a few army recruiters came to my school to discuss their jobs with us. の意味は?

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Prosecutor_Ralph_Albrecht_addresses_Nuremberg_Trials_1945.jpeg

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年6月15日(月)号
VOL.4087

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
似た言葉の言い間違い。

Today, a few army recruiters came to my school to discuss their jobs with us. When asked to say our name and what we wanted to do when we were older, I said I wanted to be a prosecutor. Everyone started laughing. Turns out everyone thought I said prostitute, including the recruiters. FML

今日の予習

army
音声
[ア]ー・ミィ
陸軍

recruiter
音声
リ・ク[ル]ー・ター
人材採用担当者、スカウト

When asked to ~
~するように頼まれた時

prosecutor
音声
プ[ラ]・セ・キュー・ター
検事

turns out ~
~だという事が分かる、判明する

prostitute
音声
プ[ラ]・スティ・テュートゥ
売春婦

including ~
~も含めて


引用元:Today, a few army recruiters came to my school to discuss their jobs with us.

Today, a few army recruiters came to my school to discuss their jobs with us. When asked to say our name and what we wanted to do when we were older, I said I wanted to be a prosecutor. Everyone started laughing. Turns out everyone thought I said prostitute, including the recruiters. FML
で「今日、陸軍の採用官たちがうちの学校にやってきて彼らの仕事について私たちとディスカッションした。名前と、大人になったら何になりたいかを聞かれたので、私は検事(prosecutor)になりたいと言った。みんなが笑いだした。みんなは私が売春婦(prostitute)になりたいと言ったと思ったらしい。採用官も含めて。F*ck my life!」という意味になります。

a few army recruiters came to my school で「2~3人の陸軍の採用官が私の学校に来た」です。
army は「陸軍」です。
recruiter は「採用官、人材採用担当者」という意味になります。

to discuss their jobs with us. で「彼らの仕事について私たちと議論するために」です。
discuss ~ で「~について話し合う、議論する」です。
their jobs とは「陸軍の仕事」ですね。

When asked to say ~ で「~を言うように言われた時」です。
When asked to ~ で「~するように頼まれたとき」です。

何というように言われたかというと、
our name and what we wanted to do when we were older で「自分たちの名前と、大人になった時に何になりたいかを」です。
what we wanted to do で「何をしたいか、どんな仕事がしたいか」です。
主節が過去形なので過去時制になっています。
when we were older で「年齢が上がった時に、大人になった時」です。

I said (that) I wanted to be a prosecutor. で「私は~と言った、私は検事になりたいと」です。
prosecutor は「検察官、検事」という意味になります。
警察側に立って、容疑者を起訴する人です。
反対に、容疑者側に立って弁護する人を attorneydefense counsel「弁護人」と言います。
動詞形は prosecute プ[ラ]セキュートゥ「~を告発する、起訴する」です。

Everyone started laughing. で「みんなが笑いだした」です。
start ~ing で「~しだす」です。

Turns out everyone thought I said prostitute, で「~だと分かった、みんな~だと思ったことが、私が売春婦と言ったと」です。
turns out ~ は「最後には~だと分かる、判明する」という意味の言い回しです。
It turns out (that) ~ と同じです。
prostitute プ[ラ]・スティ・テュートゥは「売春婦」です。
prostitution プラスティ[テュ]ーションで「売春、売春業」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

a few army recruiters came to my school
2~3人の陸軍採用官が学校に来た

to discuss their jobs with us.
彼らの仕事について私たちと議論するために

When asked to say
~を言うように言われて

our name and
名前と

what we wanted to do when we were older,
将来なりたい職業を

I said I wanted to be a prosecutor.
私は検事になりたいと言った

Everyone started laughing.
みんな笑いだした

Turns out
~だと分かった

everyone thought
みんな~だと思ったと

I said prostitute,
私が売春婦と言ったと

including the recruiters.
採用官も含めて

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

a few army recruiters came to my school

to discuss their jobs with us.

When asked to say

our name and

what we wanted to do when we were older,

I said I wanted to be a prosecutor.

Everyone started laughing.

Turns out

everyone thought

I said prostitute,

including the recruiters.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
a few army recruiters came to my school
to discuss their jobs with us.
When asked to say
our name and
what we wanted to do when we were older,
I said I wanted to be a prosecutor.
Everyone started laughing.
Turns out
everyone thought
I said prostitute,
including the recruiters.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
a few army recruiters came to my school
to discuss their jobs with us.
When asked to say
our name and
what we wanted to do when we were older,
I said I wanted to be a prosecutor.
Everyone started laughing.
Turns out
everyone thought
I said prostitute,
including the recruiters.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

2~3人の陸軍採用官が学校に来た

彼らの仕事について私たちと議論するために

~を言うように言われて

名前と

将来なりたい職業を

私は検事になりたいと言った

みんな笑いだした

~だと分かった

みんな~だと思ったと

私が売春婦と言ったと

採用官も含めて

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The 7 habits of highly effective people(53%)
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング(3-21)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング:
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
alimentary canal「消化管」
stodgy ス[タ]ジィ「古いくさい」
staid ス[テ]イドゥ「真面目過ぎる、落ち着いた」
raffle「抽選、くじ」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら