英語脳メルマガ 第04119号 For many years, public marches in Japan for human rights issues and minority issues… の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年7月17日（金）号
VOL.4119

本日の例文

Japan Timesより。差別抗議デモに関する記事から引用させていただきました。

For many years, public marches in Japan for human rights issues and minority issues have been notable for the average age of those who gather to hold signs and shout slogans. Which is to say a large proportion of participants appear to be at, or beyond, sometimes well beyond, retirement age.

今日の予習

■for many years
長年の間

■march for ～
～を求めるデモ行進

■human rights issues
人権問題

■minority issues
マイノリティー問題

□notable
音声
[ノ]ウ・タ・ボォ
目立った、有名な、顕著な

■notable for ～
～で知られている

■the average age of ～
～の平均年齢

■those who ～
～する人たち

■hold signs
看板を持つ、プラカードを掲げる

□shout
音声
[シャ]ウトゥ
叫ぶ、大声を出す

□slogan
音声
ス[ロ]ウグン
スローガン

■Which is to say
つまり

■a large proportion of ～
～の大部分、～が占める大きい割合

□proportion
音声
プロ・[ポ]ー・ション
割合、比率、つり合い

□participant
音声
パー・[ティ]・スィ・パントゥ
参加者

■well beyond
はるかに超えて

※
引用元：Has Black Lives Matter’s Osaka march inspired new generation of rights activists in Japan?

For many years, public marches in Japan for human rights issues and minority issues have been notable for the average age of those who gather to hold signs and shout slogans. Which is to say a large proportion of participants appear to be at, or beyond, sometimes well beyond, retirement age.
で「長年の間、日本での人権問題やマイノリティー問題のための公共のデモ行進は、プラカードを掲げスローガンを叫ぶために集まる人たちのその平均年齢が際立っていた。つまりは、参加者たちの大部分が定年世代、またはそれ以上、時にはかなりその世代を超えたもののようだという事だ。」という意味になります。

For many years, で「長年の間」です。

public marches in Japan for human rights issues and minority issues で「公共のデモ行進、日本での、人権問題やマイノリティー問題のための」です。
march マーチは「行進」ですが、ここでは「デモ行進」です。
例：marcher「デモ参加者」
human rights issues で「人権問題」、minority issues で「マイノリティー問題」です。
issue イシューは「問題点、課題、争点、重要な話題」です。

have been notable for ～ で「～で有名だった」です。
notable [ノ]ウ・タ・ボォは「目立つ、際立つ」という意味の形容詞です。
notable for ～ で「～で有名な、～が際立って目立つ」という意味になります。

何で有名かというと、
(for) the average age of those who ～ で「～する人たちの平均年齢で」です。
average [ア]ヴェリジで「平均、平均の」です。

(those who) gather to hold signs and shout slogans. で「集まってプラカードを掲げスローガンを叫ぶ（人達）」となります。
gather は「集まる、集う」です。
hold sign の sign サインはここでは「看板、プラカード」のことです。

Which is to say 「つまり」です。

a large proportion of participants で「参加者の大部分が」です。
proportion は「割合」です。
participant パー・[ティ]・スィ・パントゥは「参加者」ですね。
動詞形は participate パー[ティ]スィペイトゥ「参加する、加わる」です。

appear to be ～ で「～であるようだ、～であるように見える」です。

be at retirement age. で「定年世代である」です。
at ～ age で「～の世代、～歳で」となります。

挿入的に、
or beyond, sometimes well beyond, で「または（定年世代を）超えていて、ときにはかなり超えて」です。
beyond は「～を超えて、～のかなたに」です。
well beyond は「はるかに超えて、とっくに過ぎて」となります。
beyond retirement age「定年世代を超えて」
時には、
well beyond retirement age 「定年世代をゆうに超えて」となります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

For many years,
長年の間

public marches in Japan
日本での公共のデモ行進は

for human rights issues and minority issues
人権やマイノリティー問題のための

have been notable for
～が目立っていた

the average age of those who
～する人たちの平均年齢が

gather to hold signs and shout slogans.
集まってプラカードを掲げスローガンを叫ぶ（人達）

Which is to say
つまり

a large proportion of participants
参加者の大部分が

appear to be
～のように見える

at,
～世代で

or beyond,
または（～世代を）超えて

sometimes well beyond,
時にははるかに超えて

retirement age.
定年世代を

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

For many years,

public marches in Japan

for human rights issues and minority issues

have been notable for

the average age of those who

gather to hold signs and shout slogans.

Which is to say

a large proportion of participants

appear to be

at,

or beyond,

sometimes well beyond,

retirement age.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

For many years,
public marches in Japan
for human rights issues and minority issues
have been notable for
the average age of those who
gather to hold signs and shout slogans.
Which is to say
a large proportion of participants
appear to be
at,
or beyond,
sometimes well beyond,
retirement age.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

For many years,
public marches in Japan
for human rights issues and minority issues
have been notable for
the average age of those who
gather to hold signs and shout slogans.
Which is to say
a large proportion of participants
appear to be
at,
or beyond,
sometimes well beyond,
retirement age.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

長年の間

日本での公共のデモ行進は

人権やマイノリティー問題のための

～が目立っていた

～する人たちの平均年齢が

集まってプラカードを掲げスローガンを叫ぶ（人達）

つまり

参加者の大部分が

～のように見える

～世代で

または（～世代を）超えて

時にははるかに超えて

定年世代を

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The 7 habits of highly effective people（64%）
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング（3-21）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング：
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression（第750回）
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
old guard「保守派、守旧派」
peter out「次第に消える」
nonlinear「非線形的な、直線的ではない」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし