英語脳メルマガ 第04128号 英語脳 今週の復習 記憶定着 2020年7月20日~2020年7月25日分

https://www.johnnytimes.com/cats-in-hiroshige-blue/

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年7月26日(日)号
VOL.4128

復習:今週の例文

■月曜日
今日、予約した診療で病院に行かなければならなかった、そして丸一日病院にい無ければならないことを心しておくように言われた。それで仕事を丸一日休むことにした。診療は簡単なもので10分しかかからなかった。私はぎりぎりの給料で自分と子供2人を養っている。だからたとえ一日休んだだけでも月末には困ったことになる。。F*ck my life!
Today, I had to attend an appointment and was told I should be prepared to be in hospital all day, so I booked a day off work. The appointment was trivial and lasted 10 minutes. I work paycheque to paycheque to feed myself and 2 kids, and even missing one day will hurt by the end of the month. FML
■火曜日
そして私は言わなければなりません、それは大きな間違いだったのではと。私は思うのです。誰かたった一人の単なる人間に、自分が神がかりの、創造的で伺い知れない永遠の神秘の入れ物であり源泉のようなものだと思わせることは、ほんのちょっと荷が重すぎるのではないでしょうか。壊れやすい人間の精神にそれを担がせるのは。
And I got to tell you, I think that was a huge error. You know, I think that allowing somebody, one mere person to believe that he or she is like, the vessel, you know, like the font and the essence and the source of all divine, creative, unknowable, eternal mystery is just a smidge too much responsibility to put on one fragile, human psyche.
■水曜日
富山県の、年に一度の観光客向けメインアトラクションの一つが金曜日に操業を開始した。黒部ダムが放水を始めたことで。それは10月15日まで毎日続けられる。北アルプスの立山にあるその水力発電用のアーチ型ダムは、186メートルで日本一の高さのダムだ。
One of Toyama Prefecture’s main annual tourist attractions began operations on Friday as Kurobe Dam started releasing water, which will continue each day until Oct 15. The hydroelectric arch dam, located in Tateyama in the Northern Alps, is Japan’s highest at 186 meters.
■木曜日
私たちはある程度は老後のために備えておくべきだ。年を取ったとき、切羽詰まって困窮して、天国のことを考えてその苦しみを和らげる必要がないように。もうろくした老人のやせた手が墓のため貯えを作るのを見るのは最悪だ。
We should so provide for old age that it may have no urgent wants of this world to absorb it from meditation on the next. It is awful to see the lean hands of dotage making a coffer of the grave.
■金曜日
金曜日、宇宙遊泳中の宇宙飛行士が地球の軌道を回る宇宙ゴミを一つ増やした。国際宇宙ステーションからバッテリーの作業をするために船外に出た直後に小さな鏡を無くしてしまって。クリス・キャスディ船長によるとその鏡は秒速1フィートの速度で浮いて飛んで行ったという。
A spacewalking astronaut added to the pieces of junk orbiting the Earth on Friday, losing a small mirror as soon as he stepped out of the International Space Station for battery work. Commander Chris Cassidy said the mirror floated away at about a foot per second.
■土曜日
それでいいのです。しかしたまには、ごくたまにでいいので、あなたのスーツケースを広げて他の人に見せてあげてください。なぜなら世界はあなたを必要としていますし、あなたの持っている物を必要としています。では、皆さんに最良の旅と、静かに話す勇気のあらんことを。ありがとうございました。
And that’s okay. But occasionally, just occasionally, I hope you will open up your suitcases for other people to see, because the world needs you and it needs the things you carry. So I wish you the best of all possible journeys and the courage to speak softly. Thank you very much.

復習:今週の表現

attend an appointment
病院の予約した診察に行く
should be prepared to ~
~する心構えをしておくべきだ
booked a day off work
仕事を一日休むと連絡した
work paycheque to paycheque to ~
~のためにぎりぎりの給料で働く
feed myself and 2 kids
自分と2人の子供を食わせていく
will hurt by the end of the month
その月末に困ったことになる
I got to tell you
言わなければならない
one mere person
独りの単なる人に
allow ~ to believe …
~に…であると思わせておく
vessel
器、入れ物
font

unknowable
不可知の、知ることのできない
eternal mystery
永遠の不思議
just a smidge
ほんのちょっと、just a little
too much responsibility
あまりにも責任が重すぎる
put the responsibility on ~
~にその責任を負わせる
one fragile, human psyche
一人の脆い人間の精神
annual tourist attractions
年に一度の観光アトラクション
began operations
稼働を開始した、操業を始めた
hydroelectric arch damu
水力発電用のアーチ状ダム
provide for old age
老後に備える
have no urgent wants
差し迫った困窮がない
this world
この世
absorb ~ from …
…することで~のショックを和らげる
the next world
あの世
It is awful to see ~
~は見るに堪えない、~を見るのは最悪だ
the lean hands of dotage
もうろくした老人の痩せた手
make a coffer of the grave
墓のための貯えを必死に稼ぐ
a spacewalking astronaut
宇宙遊泳中の宇宙飛行士
junk orbiting the Earth
地球を軌道周回しているごみ
stepped out of ~
~から一歩踏み出る
floated away
浮いて流れていった
at about a foot per second
秒速約1フィートの速さで
open up your suitcases
あなたのスーツケースを広げて見せる
the best of all possible journeys
最良の旅
the courage to speak softly
静かに話す勇気

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
私は予約した診療に行かなければならなかった
そして~だと言われた
~する覚悟をしておくべきだと
病院にいる
一日中
それでわたしは仕事を一日休む連絡をした
診療はささいなもので10分で終わった
私は給料ぎりぎりで働いている
自分と2人の子供を養うために
そして一日の休みさえも
困ったことになる
月末には
人生最悪だ!

そして私は言わねばならない
それは大きな間違いだったと
私は思うのです
誰か一人の単なる人に~させておくことは
~だと思わせて(おくこと)
自分が何か受け入れる器のようなものだと
~の源泉や本質や元のようなものだと
すべての神懸った創造的な未知の永遠の神秘の
(思わせておくこと)は、ほんのちょっと責任が重すぎると
~に担がせるには
一人の脆弱な人間の精神に

富山県の年に一度のメイン観光アトラクションの一つが
稼働を始めた
金曜日に
~したことで
黒部ダムが放水を始めたことで
その放水は~まで続く
毎日
10月15日まで
その水力発電用のアーチ型ダムは
北アルプスの立山に位置する
は、186メートルで日本で最も高いダムだ

私たちは老後にある程度備えておくべきだ
~なように
差し迫った困窮がないように
この世での
(その結果)その苦しみを和らげるようになる
あの世のことを考えて
~を見るのは最悪だ
もうろくした老人の痩せた手が
墓のための貯えを必死に作っているのを(見るのは)

宇宙遊泳中の宇宙飛行士が
~を増やした
宇宙ゴミを
地中を周回している(宇宙ゴミ)
金曜日に
小さな鏡を無くして
~した直後に
彼が国際宇宙ステーションから一歩踏み出した
バッテリー作業のために
クリス・キャシディー船長には~と言った
その鏡は浮いて流れ去った
秒速約1フィートのスピードで

それでいいです
でもたまには、ほんのたまには
~して欲しいです
あなたのスーツケースを開けて
他の人たちに
見せて
なぜなら世界はあなたを必要としていますし
世界はあなたの持っている物を必要としています
ではあなたに~があらんことを
最良の旅と
静かに話す勇気が
ありがとうございました

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す