英語脳メルマガ 第04127号 And that’s okay. の意味は?

スーザン・ケイン
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Susan_Cain_(34209865343).jpg

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年7月25日(土)号
VOL.4127

本日の例文

スーザン・ケイン氏によるTEDでのスピーチ「内向的な人が秘めている力」です。

And that’s okay. But occasionally, just occasionally, I hope you will open up your suitcases for other people to see, because the world needs you and it needs the things you carry. So I wish you the best of all possible journeys and the courage to speak softly. Thank you very much.

今日の予習

occasionally
音声
オ・[ケ]イ・ジョ・ナ・リィ
時には、たまには

open up ~
~を開ける、~を広げる、心などを打ち明ける

the things you carry
あなたが持っている物

the best of all possible ~
最善の~、選りすぐりの~

possible
音声
[パ]・スィ・ボォ
可能性のある、ありうる

courage
音声
[カ]・リッジ
勇気

speak softly
穏やかに(柔らかい口調で)話す、静かに話す


引用元:The power of introverts – TED

And that’s okay. But occasionally, just occasionally, I hope you will open up your suitcases for other people to see, because the world needs you and it needs the things you carry. So I wish you the best of all possible journeys and the courage to speak softly. Thank you very much.
で「それでいいのです。しかしたまには、ごくたまにでいいので、あなたのスーツケースを広げて他の人に見せてあげてください。なぜなら世界はあなたを必要としていますし、あなたの持っている物を必要としています。では、皆さんに最良の旅と、静かに話す勇気のあらんことを。ありがとうございました。」とい意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04120/

And that’s okay. は、
前回の文を受け、自分のスーツケースの中身をあまり見せたがらない introverts についてです。

But occasionally, just occasionally, で「しかしたまには、ほんのたまには」
occasionally オ[ケ]イジョナリィは「たまには、折に触れて、時々」です。
sometimes とも言えます。

I hope (that) ~「私は~を望む」です。

(that) you will open up your suitcases で「あなたが自分のスーツケースを広げる(ことを)」です。
suitcase はここでは比喩的に「心の中」のことです。
open up は「心を開く、打ち明ける、(秘密などを)遠慮なく話す」という意味もあります。
例:open up one’s mind「心を開く」

for other people to see で「他の人がそれを見れるように」です。
for ~ to … で「~が…するように」です。

because the world needs you で「なぜなら、世界はあなたを必要としている」
and it needs the things you carry. で「そして世界はあなたが持っている物を必要としてる」です。
itthe world を指しています。
the things you carry で「あなたが持っている物、あなたが持ち運んでいる物」となります。
carry は「持ち運ぶ、持って歩く」という意味から、店などが「商品を取り扱う、店に置く、在庫として持つ」という意味もあります。

最後の結びの挨拶になります。

So I wish you ~ で「では、あなたに~があらんことを」です。

the best of all possible journeys で「最良の旅を」となります。
the best of all possible ~ は「全可能性の中でも一番最高の~」という意味の言い回しです。
journey は「旅」ですが、ここでは「(皆さんの)これからの人生」という意味もあります。
and the courage to speak softly. で「そして静かに話す勇気を」です。

今回で、スーザン・ケイン氏によるTEDでのスピーチ「内向的な人が秘めている力」は終了です。
来週からは、
ビル・ゲイツ氏によるTEDでのスピーチ「The next outbreak? We’re not ready」を予定しています。
https://www.ted.com/talks/bill_gates_the_next_outbreak_we_re_not_ready/

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

And that’s okay.
それでいいです

But occasionally, just occasionally,
でもたまには、ほんのたまには

I hope
~して欲しいです

you will open up your suitcases
あなたのスーツケースを開けて

for other people
他の人たちに

to see,
見せて

because the world needs you and
なぜなら世界はあなたを必要としていますし

it needs the things you carry.
世界はあなたの持っている物を必要としています

So I wish you
ではあなたに~があらんことを

the best of all possible journeys and
最良の旅と

the courage to speak softly.
静かに話す勇気が

Thank you very much.
ありがとうございました

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

And that’s okay.

But occasionally, just occasionally,

I hope

you will open up your suitcases

for other people

to see,

because the world needs you and

it needs the things you carry.

So I wish you

the best of all possible journeys and

the courage to speak softly.

Thank you very much.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

And that’s okay.
But occasionally, just occasionally,
I hope
you will open up your suitcases
for other people
to see,
because the world needs you and
it needs the things you carry.
So I wish you
the best of all possible journeys and
the courage to speak softly.
Thank you very much.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

And that’s okay.
But occasionally, just occasionally,
I hope
you will open up your suitcases
for other people
to see,
because the world needs you and
it needs the things you carry.
So I wish you
the best of all possible journeys and
the courage to speak softly.
Thank you very much.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

それでいいです

でもたまには、ほんのたまには

~して欲しいです

あなたのスーツケースを開けて

他の人たちに

見せて

なぜなら世界はあなたを必要としていますし

世界はあなたの持っている物を必要としています

ではあなたに~があらんことを

最良の旅と

静かに話す勇気が

ありがとうございました

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The 7 habits of highly effective people(67%)
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング(3-21)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング:
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
bequest ビク[ウェ]ストゥ「遺産贈与、遺贈」
disabuse「迷いを解く、悪い考えを捨てさせる」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら