英語脳メルマガ 第04129号 Today, I got my language final exam back. の意味は?

https://pxhere.com/en/photo/1128687

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年7月27日(月)号
VOL.4129

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
裏表の答案用紙。

Today, I got my language final exam back. It was a 10-page essay front and back, and I saw that I received a D. The teacher told me the plot was too hard to follow and it jumped all over the place. It turns out he forgot to read the back of every page. FML

今日の予習

final exam
期末試験

get ~ back
~を返してもらう

front and back
表裏に

too hard to follow
あまりにも文章についていきづらい、あまりにも読みにくい

all over the place
いろんなところに、あっちこっちに

It turns out ~
~だと分かった


引用元:Today, I got my language final exam back.

Today, I got my language final exam back. It was a 10-page essay front and back, and I saw that I received a D. The teacher told me the plot was too hard to follow and it jumped all over the place. It turns out he forgot to read the back of every page. FML
で「今日、国語の期末試験が返却された。それは表裏10ページの小論文で、私の評価はDだった。先生は私に、作文の筋が、追うのが難しく、あっちこっちに飛んでいると言った。先生は全ページ裏面を読むのを忘れていた。F*ck my life!」という意味になります。

I got my language final exam back. で「わたしは国語の期末試験を返してもらった」となります。
get ~ back で「~を返してもらう」です。
final exam は「期末試験」です。
「中間テスト」は midterm exam となります。

It was a 10-page essay front and back, で「それは裏表10ページのエッセーだった」です。
essay エッセーは日本では「随筆」という意味で使われますが、英語では生徒に課す「作文、小論文」を意味します。

and I saw that ~ で「そして私は~だと確認した」です。
saw ソー は see の過去形ですね。

I received a D で「D評価をもらった」です。
Dは成績の評価です。
アメリカでは以下のような成績(Grade)の評価基準になっています。
A-B-C-D、F
FFailure「落第」で基準外とすると、Dが最低点となります。

The teacher told me (that) ~ で「先生は私に~と言った」です。

(that) the plot was too hard to follow で「(文章の)筋が、追っていくのが難しすぎる」です。
follow a plot で「筋を追っていく、話の筋についていく」です。

and it jumped all over the place で「そして、筋があっちこっちに飛んでいる」です。
all over the place は「あっちこっちに、いたるところに、乱雑に」という意味の言い回しです。

It turns out (that) ~ で「~だと分かった、~だと判明した」です。

he forgot to read the back of every page. で「先生は忘れた、全てのページの裏を読むのを」です。
先生は、表裏にプリントしたものの「表」だけを読んでいたということですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I got my language final exam back.
国語の期末試験を返却された

It was a 10-page essay
それは10ページの小論文だった

front and back,
裏表に(書いた)

and I saw that
そして~だと確認した

I received a D.
私が評価Dをもらったと

The teacher told me
先生は私に言った

the plot was too hard to follow
話の筋が追っていきづらすぎる

and it jumped all over the place.
そして話の筋があっちこっちに飛んでいると

It turns out
~だと分かった

he forgot to read
先生は読むのを忘れていた

the back of every page.
全ページの裏面を

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I got my language final exam back.

It was a 10-page essay

front and back,

and I saw that

I received a D.

The teacher told me

the plot was too hard to follow

and it jumped all over the place.

It turns out

he forgot to read

the back of every page.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I got my language final exam back.
It was a 10-page essay
front and back,
and I saw that
I received a D.
The teacher told me
the plot was too hard to follow
and it jumped all over the place.
It turns out
he forgot to read
the back of every page.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I got my language final exam back.
It was a 10-page essay
front and back,
and I saw that
I received a D.
The teacher told me
the plot was too hard to follow
and it jumped all over the place.
It turns out
he forgot to read
the back of every page.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

国語の期末試験を返却された

それは10ページの小論文だった

裏表に(書いた)

そして~だと確認した

私が評価Dをもらったと

先生は私に言った

話の筋が追っていきづらすぎる

そして話の筋があっちこっちに飛んでいると

~だと分かった

先生は読むのを忘れていた

全ページの裏面を

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The 7 habits of highly effective people(68%)
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング(3-21)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング:
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
dunce「劣等生」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す