英語脳メルマガ 第04133号 Their activities – a traditional fermentation technique for seed planting… の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年7月31日（金）号
VOL.4133

本日の例文

Japan Timesより。日本初の農業体験リゾートに関する記事から引用させていただきました。

Their activities – a traditional fermentation technique for seed planting – are part of a children’s farming class at Japan’s first agriturismo (agricultural tourism) resort, Hoshino Resorts Risonare Nasu, which opened late last year in Nasu, Tochigi Prefecture.

今日の予習

□traditional
音声
トゥラ・[ディ]・ショ・ナォ
伝統的な、昔ながらの

□fermentation
音声
ファー・メン・[テ]イ・ション
発酵

■seed planting
種まき、種の植え付け

□seed
音声
[スィ]ードゥ
種、種子

□planting
音声
プ[ラ]ーン・ティング
植え付け、種まき

□agriturismo
音声
アグリトゥーリズモ
農業体験を目的とした観光

□agricultural
音声
ア・グリ・[カ]ゥ・チュ・ラォ
農業の、農業に関する

■late last year
昨年末に

□prefecture
音声
プ[リ]ー・フェク・チャー
県

※
引用元：Let your little farmers loose at this luxe agriculture-tourism resort in Nasu

Their activities – a traditional fermentation technique for seed planting – are part of a children’s farming class at Japan’s first agriturismo (agricultural tourism) resort, Hoshino Resorts Risonare Nasu, which opened late last year in Nasu, Tochigi Prefecture.
で「彼女らの（子供たち）の体験アクティビティ（種の植え付けのための昔ながらの発酵技術）は、子供向け農業体験クラスの一環だ。昨年末に栃木県の那須にオープンした、日本初のアグリツーリズモ（農業観光）リゾート、星野リゾートリゾナーレ那須での。」という意味になります。

星野リゾートリゾナーレ那須に娘２人を連れて行ったお母さんレポーターの手記です。

Their activities – a traditional fermentation technique for seed planting – が主語で、
「彼女たちの体験アクティビティは（種の植え付けのための昔ながらの発酵技術）」です。
activity は「活動」という意味ですが、ここでは旅行中に参加したりする「体験活動」のことです。
a traditional fermentation technique で「伝統的な発酵技術」となります。
fermentation ファーメンテイションで「発酵」という意味の名詞です。
動詞形は ferment ファーメントゥ「発酵させる」です。
例：fermented beans「発酵させた豆」
for seed planting で「種の植え付けのために」となります。
seed は「種」、plant は「植える、植え付ける」という意味の動詞です。
記事を読むと「踏み込み温床」という発酵熱を利用して種から苗を育てる作業だとのことです。

are part of a children’s farming class で「（そのアクティビティ）は子供たちの農業体験クラスの一部だ」となります。
参考：
part of と a part of
https://je.at.webry.info/201311/article_6.html

at Japan’s first agriturismo (agricultural tourism) resort, Hoshino Resorts Risonare Nasu で「日本で最初のアグリツーリズモリゾート、星野リゾートリゾナーレ那須での」となります。
agriturismo は agritourism「アグリツーリズム」とも言って「農業体験などを目的とした観光」というものだそうです。

which opened late last year in Nasu, Tochigi Prefecture. で「（それは）昨年末にオープンした、栃木県の那須に」です。
late last year で「昨年の末に」です。
late レイトゥはここでは「下旬の、終わりごろの、後半の」という意味です。
例：late 30s「30代後半」
Tochigi Prefecture で「栃木県」です。
地名や県名を表すときは必ず Prefecture と大文字になるので注意しましょう。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Their activities –
彼女たちのアクティビティは

a traditional fermentation technique
昔ながらの発酵技術

for seed planting –
種の植え付けのための

are part of a children’s farming class
は、子供向けの農業体験授業の一部だ

at Japan’s first agriturismo (agricultural tourism) resort,
日本で初めてのアグリツーリズモリゾート

Hoshino Resorts Risonare Nasu,
星野リゾートリゾナーレ那須での

which opened
（それは）オープンした

late last year
昨年末に

in Nasu, Tochigi Prefecture.
栃木県の那須に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Their activities –

a traditional fermentation technique

for seed planting –

are part of a children’s farming class

at Japan’s first agriturismo (agricultural tourism) resort,

Hoshino Resorts Risonare Nasu,

which opened

late last year

in Nasu, Tochigi Prefecture.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Their activities –
a traditional fermentation technique
for seed planting –
are part of a children’s farming class
at Japan’s first agriturismo (agricultural tourism) resort,
Hoshino Resorts Risonare Nasu,
which opened
late last year
in Nasu, Tochigi Prefecture.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Their activities –
a traditional fermentation technique
for seed planting –
are part of a children’s farming class
at Japan’s first agriturismo (agricultural tourism) resort,
Hoshino Resorts Risonare Nasu,
which opened
late last year
in Nasu, Tochigi Prefecture.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

彼女たちのアクティビティは

昔ながらの発酵技術

種の植え付けのための

は、子供向けの農業体験授業の一部だ

日本で初めてのアグリツーリズモリゾート

星野リゾートリゾナーレ那須での

（それは）オープンした

昨年末に

栃木県の那須に

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The 7 habits of highly effective people（69%）
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング（3-21）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング：
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression（第750回）
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
exertion ウグ[ザ]ーション「力の行使、骨折り仕事、奮闘、大変な努力」
not look out of place ～ 「違和感なく～する、場違いには見えない」
hit with the children「子供たちにヒットする、子供たちに受ける」
latticed ラティストゥ「格子造りの」
double-height「吹き抜けの（２回分の高さの）」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし