英語脳メルマガ 第04143号 Today, my dog decided to play with a skunk. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年8月10日（月）号
VOL.4143

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
スカンクと遊んだ愛犬。

Today, my dog decided to play with a skunk. Today is also the day I figured out that no matter how much you wash everything that’s come in contact with the smell, it will never go away. FML

今日の予習

■decided to ～
～することにした

□skunk
音声
ス[カ]ンク
スカンク

■figured out that ～
～という事が分かった、～だと判明した

■no matter how much ～
いくら～しても（意味がない）

□matter
音声
[マ]ター
重要である、意味がある

■come in contact with ～
～と接触する、～と触れ合う

■go away
（匂いが）消える、無くなる

※
引用元：Today, my dog decided to play with a skunk.

Today, my dog decided to play with a skunk. Today is also the day I figured out that no matter how much you wash everything that’s come in contact with the smell, it will never go away. FML
で「今日、家の犬が思い立ってスカンクと遊ぶことになった。そして今日は、私が理解した日でもある。スカンクの匂いと接触したものはすべて、どれだけ洗おうが、匂いが全く消えないということを。F*ck my life!」という意味になります。

my dog decided to play with a skunk. で「うちの犬が～することにした、スカンクと遊ぶことにした」です。
decided to ～ は「思い立って～することにした」という意味の言い回しです。
「～すると決心した」というより「思い立って～した、何を思ったか～した」と、もっと軽い意味で使われます。
play with ～ で「～と遊ぶ」です。

Today is also the day I figured out that ～ で「今日はまた～な日でもある、私が～という事を分かった（日でもある）」です。
figure out ～ で「～ということが分かる、～を理解する、～だと考えつく」です。

何が分かったのかというと、
(that) no matter how much you wash ～ で「～をどれだけ洗おうとも」です。
no matter how ～ で「どれだけ～しようとも（関係ない、意味がない）」という意味の言い回しです。
例：No matter how much I do, there’s no end in sight.「いくらやっても終わりが見えない。」

何を洗うのかというと、
everything that’s come in contact with the smell, で「その匂いと接触したすべてのもの」です。
the smell とはスカンクの匂いを指しています。
everything that has come in contact with ～ と that’s は that has が省略された形です。
「～と接触してしまったすべてのもの」という意味合いです。
come in contact with ～ で「～に接触する」という意味の言い回しです。

it will never go away. で「それは全く取れない」です。
it は the smell「スカンクの匂い」です。
go away で「（匂いなどが）消える、いなくなる、どっかに行く」です。
例：Rain, rain, go away! 「雨、雨、あがれ！」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

my dog decided to play with a skunk.
うちの犬が思い立ってスカンクと遊んだ

Today is also the day
今日はまた～な日でもある

I figured out that
私が～だという事を理解した（日でもある）

no matter how much you wash
～をどれだけ洗おうとも

everything that’s come in contact with the smell,
その匂いと接触してしまったものはすべて

it will never go away.
その匂いは絶対に消えない（ということを）

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

my dog decided to play with a skunk.

Today is also the day

I figured out that

no matter how much you wash

everything that’s come in contact with the smell,

it will never go away.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
my dog decided to play with a skunk.
Today is also the day
I figured out that
no matter how much you wash
everything that’s come in contact with the smell,
it will never go away.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
my dog decided to play with a skunk.
Today is also the day
I figured out that
no matter how much you wash
everything that’s come in contact with the smell,
it will never go away.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

うちの犬が思い立ってスカンクと遊んだ

今日はまた～な日でもある

私が～だという事を理解した（日でもある）

～をどれだけ洗おうとも

その匂いと接触してしまったものはすべて

その匂いは絶対に消えない（ということを）

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The 7 habits of highly effective people（72%）
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング（3-27）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング：
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression（第750回）
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
effusive イ[フュ]ースィヴ「感情むき出しの、大げさな、ほとばしるような」
garish [ゲァ]リシュ「けばけばしい、派手な」
prevaricate プリ[ヴァ]リケイトゥ「ごまかす、嘘をつく」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし