英語脳メルマガ 第04166号 The city of Nagasaki on Sunday marked its 75th anniversary of the U.S. atomic bombing. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年9月2日（水）号
VOL.4166

本日の例文

Japan Todayより。被爆75周年長崎原爆犠牲者慰霊平和祈念式典に関するニュースから引用させていただきました。

The city of Nagasaki on Sunday marked its 75th anniversary of the U.S. atomic bombing, with the mayor and dwindling survivors urging world leaders including their own to do more for a nuclear weapons ban.

今日の予習

■mark ～ anniversary
～の記念日を迎える

■atomic bombing
原爆投下

□atomic
音声
ア・[タ]・ミック
原子力の、原子の

□bombing
音声
[ボ]ミング
爆撃

□mayor
音声
[メ]イ・ヤー
市長

□dwindle
音声
ドゥ[ウ]ィン・ドォ
徐々に減少する

□survivor
音声
サー・[ヴァ]イ・ヴァー
生き残った人、生存者、遺族

□urge
音声
[ア]ージ
強く要請する、～するよう促す

■do more for ～
～に向けてさらに努力する

□nuclear weapons ban
音声
核兵器の禁止

□nuclear
音声
[ニュ]ー・クリ・アー
原子力の、核兵器の

□ban
音声
[バ]ン
禁止

※
引用元：Nagasaki urges nuclear weapons ban on 75th anniversary of atomic bombing

The city of Nagasaki on Sunday marked its 75th anniversary of the U.S. atomic bombing, with the mayor and dwindling survivors urging world leaders including their own to do more for a nuclear weapons ban.
で「長崎市は日曜日、アメリカの原爆投下から75周年を迎えた。同市市長と年々その数を減らす生存者たちが、日本も含めた世界のリーダーたちに、核兵器禁止に向けてもっと取り組むように要請した。」という意味になります。

The city of Nagasaki on Sunday marked its 75th anniversary of で「長崎市が、日曜日に、～の75周年を迎えた」となります。
mark one’s ～th anniversary で「～周年を迎える」という意味の言い回しです。
例：The school marked 100th anniversary.「その学校は創立100周年を迎えた。」
何の記念日かというと、
(anniversary of) the U.S. atomic bombing で「アメリカの原爆投下（の記念日）」です。
atmic bombing で「原爆投下」となります。
bomb は「爆撃する、爆弾を落とす」という意味の動詞です。

with the mayor and dwindling survivors urging ～ で「同市長とその数を減らす生存者たちが～に強く要請する中で」となります。
with ～ …ing の形、with の付帯状況の分詞構文ですね。
「～が…する中で、～が…する状況で」という意味になります。
the mayor は「長崎市長」のことです。
dwindling survivors は「数が徐々に減っている（原爆の）生存者たち」です。
高齢化でどんどん人数が減ってきているという事ですね。
dwindle で「徐々に数が減る」という意味の動詞です。
例：dwindling number of children「徐々に減ってきている子供たちの数、少子化」
urge アージは　urge ～ to do の形で「～に…するよう強く要請する」という意味の動詞です。

urge world leaders including their own to do more for ～ で「世界のリーダー達（自国のリーダーも含めて）に、～に向けてもっと取り組むように要請した」です。
world leaders including their own で「自国のリーダーも含めた世界中のリーダー達に」です。
including ～ で「～も含めて」という意味です。
their own (leader) で「彼ら自身の（リーダー）」で、要するに日本の権力者ということです。
to do more for ～ で「～に向けてさらに努力せよと」です。

(for) a nuclear weapons ban で「核兵器禁止に向けて」です。
nuclear weapons で「核兵器」です。
ban で「禁止」です。prohibition プロヒ[ビ]ションとも言えます。
例：Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons「核兵器禁止条約」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The city of Nagasaki
長崎市は

on Sunday
日曜日に

marked its 75th anniversary of
～から75周年を迎えた

the U.S. atomic bombing,
アメリカの原爆投下から

with
～する中で

the mayor and dwindling survivors
同市市長と年々数が減ってきている遺族たちが

urging
～に強く呼びかける（中で）

world leaders including their own
日本を含む世界中のリーダーたちに

to do more
もっと努力するように

for a nuclear weapons ban.
核兵器禁止に向けて

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The city of Nagasaki

on Sunday

marked its 75th anniversary of

the U.S. atomic bombing,

with

the mayor and dwindling survivors

urging

world leaders including their own

to do more

for a nuclear weapons ban.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The city of Nagasaki
on Sunday
marked its 75th anniversary of
the U.S. atomic bombing,
with
the mayor and dwindling survivors
urging
world leaders including their own
to do more
for a nuclear weapons ban.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The city of Nagasaki
on Sunday
marked its 75th anniversary of
the U.S. atomic bombing,
with
the mayor and dwindling survivors
urging
world leaders including their own
to do more
for a nuclear weapons ban.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

長崎市は

日曜日に

～から75周年を迎えた

アメリカの原爆投下から

～する中で

同市市長と年々数が減ってきている遺族たちが

～に強く呼びかける（中で）

日本を含む世界中のリーダーたちに

もっと努力するように

核兵器禁止に向けて

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The 7 habits of highly effective people（78%）
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング（3-30）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング：
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression（第750回）
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
take sides「どちらかの側につく、どちらかの肩を持つ」
beef up ～「～を強化する」
shipyard [シ]ピャードゥ「造船所」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし