英語脳メルマガ 第04206号 Today, after pushing myself really hard all week to find a new job の意味は?

https://www.pickpik.com/relaxing-lounging-saturday-cozy-fireplace-winter-447

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年10月12日(月)号
VOL.4206

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
楽しみにしていた週末が

Today, after pushing myself really hard all week to find a new job, I was looking forward to having a nice relaxing weekend with my family. Nope, I got a migraine and can barely function, but also can’t sleep. FML

今日の予習

push oneself
自分を駆り立てる、無理をする

all week
一週間中、丸々一週間

be looking forward to ~
~を楽しみにしている

have a ~ weekend
~な週末を過ごす

Nope
音声
[ノ]ウプ
違う、いや、無理だ、ダメだ

migraine
音声
[マ]イ・グレイン
片頭痛

barely
音声
[ベ]ア・リィ
どうにか~する、辛うじて~する

function
音声
[ファ]ンク・ション
(体が)動く、機能する


引用元:Today, after pushing myself really hard all week to find a new job

Today, after pushing myself really hard all week to find a new job, I was looking forward to having a nice relaxing weekend with my family. Nope, I got a migraine and can barely function, but also can’t sleep. FML
で「今日、職探しで一週間ずっと頑張り通してきた後、私は家族とのリラックスした週末を楽しみにしていた。駄目だ。片頭痛がして動くのがやっとだし、眠れない。F*ck my life!」という意味になります。

after pushing myself really hard で「本当に一生懸命に自分を駆り立てた後で、」です。
after ~ing「~したあと」の形です。
push oneself hard で「自分を駆り立てる、無理をして頑張る」という意味です。
all week で「一週間ずっと」です。
例:absent from school all week「一週間ずっと学校を欠席する」
to find a new job なので「新しい仕事を探すために」となります。

I was looking forward to ~ で「私は~を楽しみにしていた」です。
look forward to ~ で「~を楽しみにする」という意味の言い回しです。
to の後には名詞が来ます。
having a nice relaxing weekend with my family で「家族とのゆったりできる週末を過ごすことを」です。
have a ~ weekend で「~な週末を過ごす」となります。

Nope, で「無理だ、いや駄目だ」です。

I got a migraine で「私は片頭痛になった」です。
get a migraine で「片頭痛になる」です。
migraine [マ]イグレインは「片頭痛」です。
headache [ヘ]デイク「頭痛」の一種ですね。

and can barely function, but also can’t sleep. で「そして動くのがやっとだし、それに眠れない」です。
can barely ~ で「辛うじて~できるくらいだ、~するのがやっとだ(まともに~できない)」という意味の言い回しです。
function はここでは動詞で「体が動く、機能する」です。
例:I can’t function without coffee in the morning.「朝はコーヒーを飲まないと仕事にならない。」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

after
~した後

pushing myself really hard
ほんとに一生懸命に頑張った

all week
一週間

to find a new job,
新しい職を探して

I was looking forward to
~を楽しみにしていた

having a nice relaxing weekend
ゆっくりした週末を送るのを

with my family.
家族と一緒に

Nope,
無理だ

I got a migraine and
片頭痛になってしまって

can barely function,
まともに動けない

but also
また

can’t sleep.
眠れもしない

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

after

pushing myself really hard

all week

to find a new job,

I was looking forward to

having a nice relaxing weekend

with my family.

Nope,

I got a migraine and

can barely function,

but also

can’t sleep.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
after
pushing myself really hard
all week
to find a new job,
I was looking forward to
having a nice relaxing weekend
with my family.
Nope,
I got a migraine and
can barely function,
but also
can’t sleep.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
after
pushing myself really hard
all week
to find a new job,
I was looking forward to
having a nice relaxing weekend
with my family.
Nope,
I got a migraine and
can barely function,
but also
can’t sleep.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

~した後

ほんとに一生懸命に頑張った

一週間

新しい職を探して

~を楽しみにしていた

ゆっくりした週末を送るのを

家族と一緒に

無理だ

片頭痛になってしまって

まともに動けない

また

眠れもしない

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The 7 habits of highly effective people(84%)
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング(3-30)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング:
英検1級過去問リスニング
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
★ボキャビル:
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
panoply [パ]ノプリィ「(武具の)一式、勢揃いの、一そろいの」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す