英語脳メルマガ 第04205号 今週の復習 記憶定着 2020年10月4日~2020年10月10日分

Tsukioka Yoshitoshi

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年10月11日(日)号
VOL.4205

復習:今週の例文

■月曜日
今日、目覚めたら、32年間唯一無二の我が家が、山火事によって燃えて灰になるところだった。家の中にあった全財産と共に。私自身と犬は辛うじて脱出できた。3年付き合った彼氏は、何が何でも一緒に乗り越えていこうと約束してくれた。だが結局2~3時間後に完全に連絡が取れなくなった。F*ck my life!
Today, I woke up to the only home I’ve ever known in 32 years being burned to ash by a wildfire with everything we own inside, barely getting me and my dogs out alive. My boyfriend of 3 years promised me we would work through this together, no matter what it took, only to completely ghost me a few hours later. FML
■火曜日
彼女はその詩の尻尾をつかみました。そしてそれを自分の体に逆から取り込みました、ページに書き写しながら。このような場合、その詩はページ上に完璧に欠けることなく、しかし逆さまに表れました。最後の語から最初の語へと。
She would catch the poem by its tail, and she would pull it backwards into her body as she was transcribing on the page. And in these instances, the poem would come up on the page perfect and intact but backwards, from the last word to the first.
■水曜日
USPSはこの春、米国民に向けて各世帯に5枚ずつ、6億5000万枚の再利用可能なコットンマスクを配布するプランを作っていた。米国がコロナウイルスの大発生の最初の高まりに取り組んでいる中で。監視団体によって入手されたUSPSの内部資料によって明らかになった。
The United States Postal Service drafted plans to distribute 650 million reusable cotton face masks to Americans last spring — five to every household — as the country grappled with the first wave of the coronavirus outbreak, according to USPS internal documents obtained by a watchdog group.
■木曜日
大きな野望は、偉大な人物の情熱である。それを授かった者は、とても善い行い、あるいは、とても悪い行いもする。すべては彼らを指揮する行動原則によって変わってくる。
Great ambition is the passion of a great character. Those endowed with it may perform very good or very bad acts. All depends on the principles which direct them.
■金曜日
総理大臣菅義偉の新内閣への支持率は66.4パーセントに、対して、不支持率は16.2パーセントとなった。木曜日、共同通信の調査が示した。およそ8年ぶりとなる日本のリーダーへの、確かな国民の支持を裏付けた。
The approval rate for Prime Minister Yoshihide Suga’s new Cabinet stands at 66.4 percent compared with a disapproval rate of 16.2 percent, a Kyodo News survey showed Thursday, confirming solid public support for Japan’s first new leader in nearly eight years.
■土曜日
準備の不足は、次に起こる伝染病をエボラよりも劇的に壊滅的なものにしてしまう可能性もあります。今年にかけてのエボラの進行を見てみましょう。およそ10,000人が死亡し、ほとんど全てが西アフリカの3か国の住人でした。
The failure to prepare could allow the next epidemic to be dramatically more devastating than Ebola. Let’s look at the progression of Ebola over this year. About 10,000 people died, and nearly all were in the three West African countries.

復習:今週の表現

woke up to ~
起きたら~だった、~で目が覚めた
be burned to ash
燃えて灰になる
get ~ out alive
~を生きて助け出す
work through this together
一緒にこの状況を切り抜ける
no matter what it takes
何があろうとも、どんな犠牲があろうとも
only to ~
結局~になってしまう
ghost ~
~と連絡を突然絶つ、~の前から忽然と姿を消す
catch ~ by its tail
~の尻尾を捕まえる
pull it backwards into ~
それをさかさまに~に引き入れる
transcribe on the page
ページに書き写す
in these instances
このような場合は
come up perfect
完璧な状態で現れる
The United States Postal Service
USPS、米国郵政公社
draft plans to ~
~する計画を作る
last spring
直近の春、今年(去年)の春
grapple with ~
~に取り組む、~と取っ組み合う
USPS internal documents
USPSの内部文書
watchdog group
監視団体、第三者機関
a great character
偉大な人物
those endowed with it
それを授かった人たち
perform ~ acts
~な行いをする
All depends on ~
すべては~にかかっている、すべては~次第だ
approval rate for ~
~への支持率
new Cabinet
新内閣
stand at ~
数字が~を示す
disapproval rate
不支持率
solid public support
固い国民の支持
failure to prepare
準備を怠ること
devastating
壊滅的な
the progression of ~
~の進行具合

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
目が覚めると
32年唯一知っている家が
燃えて灰になっている所だった
山火事で
家の中にある全財産と一緒に
(そんな中で)どうにか~を脱出さた
自分自身と犬たちを
生きて
3年連れ添った彼氏は約束してくれた
一緒にこの困難を乗り越えていこうと
どんなことがあろうとも
だが結局、唐突に連絡が途絶えてしまった
数時間後には
人生最悪だ!

彼女はその詩を捕まえた
尻尾の部分を
そしてそれを逆さまに自分の体に引っ張り入れた
ページに書き写しながら
そしてこういう場合は
詩はページ上に現れた
完璧に欠けることなく
しかし逆さまに
最後から最初へと

USPSは
~する計画を作っていた
~を配布する
6億5000万枚の再利用可能なコットンのフェイスマスクを
アメリカ国民に
この春に
一世帯に5枚
同国が~と取り組んでいた時
コロナウイルスの大発生の第一波と
USPSの内部資料によると
監視団体によって入手された(内部資料)

偉大な野望は
偉大な人物の情熱である
それを授けられた者たちは
とても善い行いをするかもしれないし
とても悪い行いをするかもしれない
すべては
~にかかっている
その信条に
彼らを指揮する

~への支持率が
総理大臣菅義偉の新内閣への
が66.4パーセントになった
不支持率16.2パーセントに対して
共同通信の調査で明らかになった、木曜日に
~を裏付けた
確かな国民の支持を
およそ8年ぶりとなる日本の新リーダーへの

準備の怠慢は
~を許してしまうかもしれない
次の伝染病が
さらに劇的に壊滅的になることを
エボラよりも
~を見てみましょう
エボラの進行具合を
今年にかけての
約1万人が亡くなりました
そしてほとんど全ての人が
西アフリカの3か国にいました

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら