英語脳メルマガ 第04204号 The failure to prepare could allow the next epidemic の意味は?

https://www.ted.com/talks/bill_gates_the_next_outbreak_we_re_not_ready

英語脳メルマガ 第04204号 The failure to prepare could allow the next epidemic の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年10月10日(土)号
VOL.4204

本日の例文

ビル・ゲイツ氏によるTEDでのスピーチ「もし次の疫病大流行(アウトブレイク)が来たら?私たちの準備はまだ出来ていない」です。

The failure to prepare could allow the next epidemic to be dramatically more devastating than Ebola. Let’s look at the progression of Ebola over this year. About 10,000 people died, and nearly all were in the three West African countries.

今日の予習

failure
音声
[フェ]イ・リャー
失敗、怠慢、不足

allow ~ to …
~が…することを許す、~に…させておく

epidemic
音声
エ・ピ・[デ]・ミク
伝染病の流行

dramatically
音声
ドゥラ・[マ]・ティ・カ・リィ
劇的に、著しく

devastating
音声
[デ]・ヴァス・テイ・ティング
破壊的な、壊滅的な

Ebola
音声
イ・[ボ]ウ・ラ
エボラ

progression
音声
プロ・グ[レ]・ション
進歩、進行

over this year
今年にかけての

nearly all
ほぼすべて

West African
西アフリカの


引用元:The next outbreak? We’re not ready – TED

The failure to prepare could allow the next epidemic to be dramatically more devastating than Ebola. Let’s look at the progression of Ebola over this year. About 10,000 people died, and nearly all were in the three West African countries.
で「準備の不足は、次に起こる伝染病をエボラよりも劇的に壊滅的なものにしてしまう可能性もあります。今年にかけてのエボラの進行を見てみましょう。およそ10,000人が死亡し、ほとんど全てが西アフリカの3か国の住人でした。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04197/

The failure to prepare が主語で「準備の失敗、準備不足」という意味です。
failure は「失敗」から「~をしそこなうこと、~しないこと、怠慢、不足」という意味になります。
例:fail to act「行動を起こさない」

allow the next epidemic to be dramatically more devastating than Ebola で「次のパンデミックをエボラよりも劇的に壊滅的なものにしてしまう」です。
allow ~ to do の型で「~が…するのを許す、~に…させてしまう」です。
the next epidemic で「(エボラの)次の伝染病」です。
to be devastating で「壊滅的なものになる」(ことを許してしまう)です。
dramatically more devastating と比較級を強めて「著しくもっと壊滅的に」です。
devastating [デ]ヴァステイティングは「壊滅的な」という意味の形容詞です。
動詞形は devastate [デ]ヴァステイトゥ「徹底的に破壊する、荒廃させる」です。

Let’s look at the progression of Ebola over this year. で「今年のエボラの進行具合を見てみましょう」です。
the progression of ~ で「(病気などの)~の進行」です。
例:slow the progression of prostate cancer「前立腺がんの進行を遅らせる」

About 10,000 people died, 「およそ1万人が亡くなった」
and nearly all were in the three West African countries.「そしてそのほとんど全てが西アフリカにいた」です。
nearly all で「ほとんど全て」です。亡くなった1万人のほとんど全てということです。
West Africa で「西アフリカ」となります。Western Africa とも言えます。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The failure to prepare
準備の怠慢は

could allow
~を許してしまうかもしれない

the next epidemic
次の伝染病が

to be dramatically more devastating
さらに劇的に壊滅的になることを

than Ebola.
エボラよりも

Let’s look at
~を見てみましょう

the progression of Ebola
エボラの進行具合を

over this year.
今年にかけての

About 10,000 people died,
約1万人が亡くなりました

and nearly all were
そしてほとんど全ての人が

in the three West African countries.
西アフリカの3か国にいました

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The failure to prepare

could allow

the next epidemic

to be dramatically more devastating

than Ebola.

Let’s look at

the progression of Ebola

over this year.

About 10,000 people died,

and nearly all were

in the three West African countries.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The failure to prepare
could allow
the next epidemic
to be dramatically more devastating
than Ebola.
Let’s look at
the progression of Ebola
over this year.
About 10,000 people died,
and nearly all were
in the three West African countries.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The failure to prepare
could allow
the next epidemic
to be dramatically more devastating
than Ebola.
Let’s look at
the progression of Ebola
over this year.
About 10,000 people died,
and nearly all were
in the three West African countries.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

準備の怠慢は

~を許してしまうかもしれない

次の伝染病が

さらに劇的に壊滅的になることを

エボラよりも

~を見てみましょう

エボラの進行具合を

今年にかけての

約1万人が亡くなりました

そしてほとんど全ての人が

西アフリカの3か国にいました

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The 7 habits of highly effective people(84%)
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング(3-30)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング:
英検1級過去問リスニング
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
★ボキャビル:
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
exigent [エ]クスィジェントゥ「緊急の、差し迫った」
palaver パ[ラ]ヴァー「無駄話、長ったらしい論議」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA