英語脳メルマガ 第04212号 今週の復習 記憶定着 2020年10月12日～2020年10月17日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年10月18日（日）号
VOL.4212

復習：今週の例文

■月曜日
今日、職探しで一週間ずっと頑張り通してきた後、私は家族とのリラックスした週末を楽しみにしていた。駄目だ。片頭痛がして動くのがやっとだし、眠れない。F*ck my life!
Today, after pushing myself really hard all week to find a new job, I was looking forward to having a nice relaxing weekend with my family. Nope, I got a migraine and can barely function, but also can’t sleep. FML
■火曜日
れを聞いた時、私は思いました。まさか！私の創作プロセスと全く同じだと。（会場笑い）　嘘です。私の創作プロセスは全然違います。私はパイプラインじゃないですし、私は頑固者ですから。どんな風に仕事しなきゃいけないかというと、同じ時間に毎朝おきて、汗水たらして働かないといけません。そしてそのプロセスを不器用ながら突き進んでいます。
So when I heard that I was like — that’s uncanny, that’s exactly what my creative process is like. That’s not at all what my creative process is — I’m not the pipeline! I’m a mule, and the way that I have to work is I have to get up at the same time every day, and sweat and labor and barrel through it really awkwardly.
■水曜日
火曜の夜、大統領候補討論会にて、白人至上主義者たちへの関与をきっぱり否定するよう求められたとき、トランプ大統領はまたまたそれを否定しなかった。それどころ、彼のはぐらかしは、ネット上での極右過激層の一時的な賑わいを招いた。極右過激層の人々はそれを自分たちへの承認とみなして、大統領への忠誠を誓った。
When asked to directly disavow white supremacists on Tuesday night at the first presidential debate, President Donald Trump — yet again — did not do so. Instead, his dodging provoked a flurry of online celebration by far-right extremists who saw it as implicit approval and pledged their allegiance to him.
■木曜日
肉体的にであれ何であれ、やることにすべて限界を設けていたら、それは仕事にも人生にも広がっていくだろう。限界はない。あるのは停滞期だけだ。そして、そこに留まっていてはいけない。それを超えていかなければならない。
If you always put limit on everything you do, physical or anything else, it will spread into your work and into your life. There are no limits. There are only plateaus, and you must not stay there, you must go beyond them.
■金曜日
日本に住む国民は、新型コロナウイルスのワクチン接種を無料で受けられることになる。金曜日に諮問委員会によって承認された厚労省の政策によると。深刻で命に係わる感染症の症例に歯止めをかける措置として。
Members of the public in Japan will be given a dose of vaccine against the novel coronavirus for free, according to a health ministry policy approved Friday by its advisory panel, in a bid to curb serious and fatal cases of infection.
■土曜日
それがそれ以上広まらなかった理由は三つあります。ひとつには、医療従事者たちの英雄的な働きがあったことです。彼らは感染者を見つけ、その感染がさらに広まることを防ぎました。
There’s three reasons why it didn’t spread more. The first is that there was a lot of heroic work by the health workers. They found the people and they prevented more infections.

復習：今週の表現

★push oneself hard
無理をして頑張る
★all week
一週間ずっと、丸々一週間
★be looking forward to ～
～を楽しみにしている
★get a migraine
片頭痛がする
★can barely function
辛うじて動けるだけ、動くのがやっと
★that’s uncanny
それは奇妙だ
★that’s exactly what ～
それはまさに～とそっくりそのままだ
★sweat and labor
汗水たらして働く
★barrel through it
それを全速力で走り抜ける
★really awkwardly
実に不器用に
★disavow white supremacists
白人至上主義者たちとの関係を否定する
★presidential debate
大統領候補討論会
★yet again
またまた
★his dodging
彼のはぐらかし
★a flurry of ～
にわかの～
★far-right extremists
極右過激派の人達
★saw it as ～
それを～として見る
★implicit approval
暗黙の承認
★pledge one’s allegiance to ～
～への忠誠を誓う
★put limit on ～
～に限界を設ける
★～ or anything else
～とか何かに
★plateau
プラトー、高原、高台、成長の踊り場、停滞期
★go beyond ～
～を超えていく
★members of the public in Japan
日本に住む国民
★a dose of vaccine against ～
～に対抗するワクチンの投与一回分
★for free
無料で
★health ministry
厚生省、厚労省
★advisory panel
諮問委員会
★in a bid to ～
～の措置として、～を目的として
★fatal cases
死亡症例
★There’s three reasons why ～
～の理由は3つある
★health workers
医療従事者
★prevent more infections
さらなる感染を防ぐ