英語脳メルマガ 第04211号 There’s three reasons why it didn’t spread more の意味は?

https://www.ted.com/talks/bill_gates_the_next_outbreak_we_re_not_ready

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年10月17日(土)号
VOL.4211

本日の例文

ビル・ゲイツ氏によるTEDでのスピーチ「もし次の疫病大流行(アウトブレイク)が来たら?私たちの準備はまだ出来ていない」です。

There’s three reasons why it didn’t spread more. The first is that there was a lot of heroic work by the health workers. They found the people and they prevented more infections.

今日の予習

reasons why ~
~する理由

spread
音声
スプ[レ]ドゥ
~を広げる、ばらまく、広める

heroic
音声
ヒ・[ロ]ウ・イク
英雄的な、勇敢な

health worker
医療従事者

prevent
音声
プリ・[ヴェ]ントゥ
~を防ぐ、食い止める

infection
音声
イン・[フェ]ク・ション
感染


引用元:The next outbreak? We’re not ready – TED

There’s three reasons why it didn’t spread more. The first is that there was a lot of heroic work by the health workers. They found the people and they prevented more infections.
で「それがそれ以上広まらなかった理由は三つあります。ひとつには、医療従事者たちの英雄的な働きがあったことです。彼らは感染者を見つけ、その感染がさらに広まることを防ぎました。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04204/

There’s three reasons why it didn’t spread more. で「三つの理由がある、それがさらに広まらなかった(理由が)」です。
ここで、複数なのに there’s ~ となっている理由ですが、
there’re は発音のしにくさのためあまり普及していないそうで、代わりに複数・単数に関係なく there’s が使われることが一般的とのことです。
以下の記事が参考なりましたので、興味のある方はぜひ読んでみてください。
https://www.dailywritingtips.com/theres-and-there-are/
https://bebeblanchecoco.com/contraction-list/

The first is that ~「一つ目は~ということです」

(that) there was a lot of heroic work by the health workers. で「医療従事者たちの多くの英雄的な働きがあった(こと)」です。
heroic work で「英雄的な働き」です。
heroic ヒ・[ロ]ウ・イクで「英雄的な」です。
名詞形は hero [ヒ]ーァロウ「英雄」です。

They found the people and they prevented more infections. で「彼らは病気にかかった人々を見つけて、感染の拡大を未然に防いだ」です。
They found the people で「(病気にかかった)人々を見つけた」です。
and they prevented more infections で「そして、彼らは、さらなる感染拡大を防いだ」となります。
prevent プリ[ヴェ]ントゥは「~を未然に防ぐ」です。
pre-(前に)+ vent(来る)=「行く手を阻む」となります。
more infections で「さらに多くの感染」となります。
infection は「感染」という意味の名詞です。
動詞形は infect インフェクトゥ「~を感染させる」です。
例:individual infected with cholera「コレラに感染した人」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

There’s three reasons
三つの理由があります

why it didn’t spread more.
それがさらに拡大しなかった(理由が)

The first is that
一つ目は~

there was a lot of heroic work
英雄的な働きがたくさんあったことです

by the health workers.
医療従事者たちによる

They found the people
彼らは感染者を見つけて

and they prevented more infections.
その感染がさらに拡大しないように防ぎました

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

There’s three reasons

why it didn’t spread more.

The first is that

there was a lot of heroic work

by the health workers.

They found the people

and they prevented more infections.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

There’s three reasons
why it didn’t spread more.
The first is that
there was a lot of heroic work
by the health workers.
They found the people
and they prevented more infections.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

There’s three reasons
why it didn’t spread more.
The first is that
there was a lot of heroic work
by the health workers.
They found the people
and they prevented more infections.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

三つの理由があります

それがさらに拡大しなかった(理由が)

一つ目は~

英雄的な働きがたくさんあったことです

医療従事者たちによる

彼らは感染者を見つけて

その感染がさらに拡大しないように防ぎました

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The 7 habits of highly effective people(85%)
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング(3-30)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング:
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
paronomasia パロノゥ[メ]イズィア「ダジャレ」
ataraxia アタ[ラ]クスィア「精神の安定、落ち着き」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す