英語脳メルマガ 第04214号 But even I, in my mulishness, even I have brushed up against の意味は?

https://www.ted.com/talks/elizabeth_gilbert_on_genius

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年10月20日(火)号
VOL.4214

本日の例文

エリザベス・ギルバート氏によるTEDスピーチ「創造性をはぐくむには」です。

But even I, in my mulishness, even I have brushed up against that thing, at times. And I would imagine that a lot of you have too.

今日の予習

mulishness
音声
[ミュ]ー・リシュ・ネス
(ラバのような)強情さ

brush up against ~
~に軽く触れる

brush
音声
ブ[ラ]シュ
ブラシ、刷毛で軽く触れる、かすめる

at times
たまに、時々

imagine
音声
イ・[マ]・ジン
想像する、心に描く、仮定する

a lot of you
皆さんの中でも多くの人が


引用元:Your elusive creative genius – TED

But even I, in my mulishness, even I have brushed up against that thing, at times. And I would imagine that a lot of you have too.
で「しかし私でさえ、私のよな強情な性格でも、時々、それに触れる時があります。また、皆さんの多くも経験があるのではないでしょうか。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04207/

But even I で「しかし私でさえ」です。
in my mulishness で「私の強情さにおいても」です。
強情な私でさえ、という意味合いです。
mulishness は「(ラバのような)強情さ、融通の利かなさ」です。
直近で I’m not the pipeline! I’m a mule, と「ラバ」が出てきましたのでそれと対応しています。
形容詞形は mulish ミューリッシュで「ラバのように強情な」です。

even I have brushed up against that thing で「私でさえ、それに軽く触れたことがある」です。
brush up against ~ は「~に軽くかすめる」という意味合いです。
brush は「ブラシ、刷毛」なので、刷毛の毛先でさらっと軽く触るというイメージです。
例:brush one’s lips against someone’s ear「人の耳に軽く唇で触れる」
against ~ は「~に対して、~に反して、~にぶつかって」です。
that thing とは、詩人ルース・ストーンの体験談のような、ミステリアスな創作プロセスのことを指してます。

And I would imagine that ~ で「そして、わたしは~だろうと想像します」です。
ここでの would はやわらかい推測の意味合いで「おそらく~だろうと思う」という意味合いになります。
例:I would say ~「まあ~だろうね、~と言っていいだろう」
参考:
http://eigo-nadeshiko.com/would/

(that) a lot of you have too. で「皆さんも多くが経験したことがある(だろうと想像します)」です。
a lot of you で「皆さんの多く」です。TED会場の客席に対してですね。
have too have (brushed up against that thing) too を省略しています。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

But even I,
しかし私でさえ

in my mulishness,
私の強情さで(さえ)

even I
私でさえ

have brushed up against that thing,
それに軽く触れてしまった経験がある

at times.
時々

And I would imagine that
そして~だろうと思います

a lot of you
皆さんも多くが

have too.
経験したことがある(だろうと)

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

But even I,

in my mulishness,

even I

have brushed up against that thing,

at times.

And I would imagine that

a lot of you

have too.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

But even I,
in my mulishness,
even I
have brushed up against that thing,
at times.
And I would imagine that
a lot of you
have too.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

But even I,
in my mulishness,
even I
have brushed up against that thing,
at times.
And I would imagine that
a lot of you
have too.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

しかし私でさえ

私の強情さで(さえ)

私でさえ

それに軽く触れてしまった経験がある

時々

そして~だろうと思います

皆さんも多くが

経験したことがある(だろうと)

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The 7 habits of highly effective people(85%)
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング(3-30)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング:
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
aleatory [ア]リアトゥリィ「偶然の、ランダムな」
emend イ[メ]ンドゥ「文書などを校正する、訂正する」
obnubilate アブ[ニュ]ビレイトゥ「~を曇らせる、曖昧にする」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す