英語脳メルマガ 第04215号 Elusive cybersecurity pioneer John McAfee was arrested in Spain の意味は?

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:John_McAfee_Def_Con_(14902350795).jpg

英語脳メルマガ 第04215号 Elusive cybersecurity pioneer John McAfee was arrested in Spain の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年10月21日(水)号
VOL.4215

本日の例文

TIMEより。McAfeeの創業者ジョン・マカフィーの逮捕について

Elusive cybersecurity pioneer John McAfee was arrested in Spain for tax evasion in the U.S., the Justice Department in Washington said. McAfee is accused of failing to file U.S. tax returns from 2014 to 2018 and hiding assets including real estate, a vehicle and a yacht in the name of others, prosecutors said.

今日の予習

elusive
音声
イ・[ル]ー・スィヴ
捉えどころのない

pioneer
音声
パイ・オ・[ニ]アー
先駆者、草分け的存在

McAfee
音声
[マ]・カ・フィー
人名

tax evasion
脱税

evasion
音声
イ・[ヴェ]イ・ジョン
(義務などを)逃れること、逃れ

Justice Department
司法省

be accused of ~
~で告発される、非難される

fail to ~
~しない

tax return
確定申告、納税申告

asset
音声
[ア]・セトゥ
資産

real estate
不動産

vehicle
音声
[ヴィ]ー・ィ・コォ
車、車両

in the name of others
他人名義での

prosecutor
音声
プ[ラ]・セ・キュー・ター
検察、検事


引用元:Cybersecurity Pioneer John McAfee Arrested in Spain on U.S. Tax Evasion Charges

Elusive cybersecurity pioneer John McAfee was arrested in Spain for tax evasion in the U.S., the Justice Department in Washington said. McAfee is accused of failing to file U.S. tax returns from 2014 to 2018 and hiding assets including real estate, a vehicle and a yacht in the name of others, prosecutors said.
で「とらえどころのない人物でサイバーセキュリティーの草分け的存在ジョン・マカフィー氏が米国での脱税容疑でスペインで逮捕された。ワシントンの司法省が発表した。検察によると、マカフィー氏が2014~2018年までアメリカで確定申告をしていないこと、そして不動産、車、ヨットを含む資産を他人名義にして隠ぺいしたことで告訴されている。」という意味になります。

Elusive cybersecurity pioneer John McAfee で「とらえどころのない人物でサイバーセキュリティーの草分け的存在ジョン・マカフィー氏」となります。
cybersecurity pioneer で「サイバーセキュリティーの草分け」です。
マカフィーというアンチウイルスソフトの会社でおなじみですね。
elusive イ・[ル]ー・スィヴは「うまく逃げる、捕まえづらい、捕えがたい」という意味ですが、
ここでは人を形容して「とらえどころのない、つかみどころのない」という意味合いです。
動詞形は elude イ[ル]ードゥ「巧妙に~を避ける、~から逃れる」です。
ジョン・マカフィーさん、ちょっと変わった人なんですね。
https://ja.wikipedia.org/w/index.php?oldid=79862182

was arrested in Spain for tax evasion in the U.S. で「~がスペインで逮捕された、アメリカでの脱税の容疑で」です。
arrested for ~ で「~の罪で逮捕される」です。
tax evasion で「脱税、税金のがれ」です。
evasion イ・[ヴェ]イ・ジョンで「逃れること、言い逃れ」という意味の名詞です。
動詞形は evade イ[ヴェ]イドゥ「巧妙に~から逃れる、法律の目をかいくぐる」
elude evade はほほ同じ意味ですが、evadeの方が犯罪的な文脈で使われることが多いようです。
http://www.differencebetween.net/language/words-language/difference-between-elude-and-evade/

the Justice Department in Washington said. で「ワシントンの司法省が発表した」です。

McAfee is accused of ~ で「マカフィー氏は~で告訴されている」
accused of ~ で「~の罪で告訴される」です。
accused には for ではなく of が続くので注意しましょう。
failing to file U.S. tax returns で「アメリカの確定申告を提出しなかったこと」です。
fail to ~ で「~をしない」です。
「~することに失敗する、~しそこなう」という意味もありますが、今回のように意図的に「~しない」という意味でも使われます。
file tax returns で「確定申告をする、納税申告書を提出する」です。
file ~ は、この場合は動詞で「~を提出する」という意味です。
tax returns は日本でいうところの「確定申告」に当たります。
return には「報告書、財務報告書」という意味があります。
例:census return「国勢調査報告書」、trade returns「貿易報告書」

and hiding assets in the name of others で「資産を他人名義にして隠していたこと」です。
asset アセットゥは「資産」ですね。
例:asset management「資産運用」
(hide ~) in the name of others なので「他人の名前の中に(~を隠す)」で「他人名義にして隠ぺいする」となります。
(assets) including real estate, a vehicle and a yacht で「不動産、車両一台、ヨット一艘などの資産」です。
including ~ は「~などの、~などを含む」という意味の前置詞です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Elusive cybersecurity pioneer John McAfee
とらえどころのない人物でサイバーセキュリティーの草分け的存在ジョン・マカフィー氏

was arrested in Spain
がスペインで逮捕された

for tax evasion in the U.S.,
アメリカでの脱税の容疑で

the Justice Department in Washington said.
ワシントンの司法省が発表した

McAfee is accused of
マカフィー氏は~の罪で起訴されている

failing to file U.S. tax returns
アメリカの確定申告を提出していないこと

from 2014 to 2018
2014~2018年まで

and hiding assets
また資産を隠したこと

including real estate, a vehicle and a yacht
不動産、車両、ヨットなどの(資産を)

in the name of others,
他人名義にして

prosecutors said.
検察が発表した

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Elusive cybersecurity pioneer John McAfee

was arrested in Spain

for tax evasion in the U.S.,

the Justice Department in Washington said.

McAfee is accused of

failing to file U.S. tax returns

from 2014 to 2018

and hiding assets

including real estate, a vehicle and a yacht

in the name of others,

prosecutors said.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Elusive cybersecurity pioneer John McAfee
was arrested in Spain
for tax evasion in the U.S.,
the Justice Department in Washington said.
McAfee is accused of
failing to file U.S. tax returns
from 2014 to 2018
and hiding assets
including real estate, a vehicle and a yacht
in the name of others,
prosecutors said.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Elusive cybersecurity pioneer John McAfee
was arrested in Spain
for tax evasion in the U.S.,
the Justice Department in Washington said.
McAfee is accused of
failing to file U.S. tax returns
from 2014 to 2018
and hiding assets
including real estate, a vehicle and a yacht
in the name of others,
prosecutors said.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

とらえどころのない人物でサイバーセキュリティーの草分け的存在ジョン・マカフィー氏

がスペインで逮捕された

アメリカでの脱税の容疑で

ワシントンの司法省が発表した

マカフィー氏は~の罪で起訴されている

アメリカの確定申告を提出していないこと

2014~2018年まで

また資産を隠したこと

不動産、車両、ヨットなどの(資産を)

他人名義にして

検察が発表した

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The 7 habits of highly effective people(85%)
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング(3-30)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング:
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
speaking engagement「講演活動、講演の仕事」
mogul [モ]ウグォ「重要人物、大物、大御所」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

2 Comments

  1. Reply

    いつも大変お世話になります。
    今回の記事で、発音のミスに気づきましたので、報告します。
     誤  □evasion 音声 イ・[ヴェ]イ・ション (義務などを)逃れること、逃れ
     正  □evasion 音声 イ・[ヴェ]イ・ジョン (義務などを)逃れること、逃れ
    2箇所ありました。訂正のほど、よろしく。

    • Reply

      こちら修正しました。ご報告ありがとうございます!

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA