英語脳メルマガ 第04216号 I think we are in the midst of this period where we are committing this suicide の意味は?

https://en.wikipedia.org/wiki/Sonny_Rollins

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年10月22日(木)号
VOL.4216

本日の例文

サックス奏者でジャズ界の大御所ソニー・ロリンズの言葉です。

I think we are in the midst of this period where we are committing this suicide on the planet and everybody is just using up all of our natural resources like a bunch of insane people. That’s what I worry about more than I worry about jazz.

今日の予習

in the midst of ~
~の真っただ中で

midst
音声
[ミ]ドゥストゥ
真ん中

period
音声
[ピ]ァ・リ・ァドゥ
時代、時期

commit suicide
自殺する

suicide
音声
[ス]ー・ァ・サイドゥ
自殺

on the planet
地球上で

use up ~
~を使い果たす

natural resources
天然資源

a bunch of ~
~の束、たくさんの~、山ほどの

insane
音声
イン・[セ]イン
気の狂った、ばかげた、愚かな

That’s what I ~
それが私が~することだ


引用元:Sonny Rollins – Brainny Quote

I think we are in the midst of this period where we are committing this suicide on the planet and everybody is just using up all of our natural resources like a bunch of insane people. That’s what I worry about more than I worry about jazz.
で「私たちは時代の只中に生きている。地球上で自殺行為のようなことをして、愚かな人々のように、全ての天然の資源を使い果たそうとしている時代の只中に。それこそが私がジャズについてよりも心配していることだ。」という意味になります。

I think (that) ~ で「私は~だと思う」です。

we are in the midst of this period (where ~) で「私たちは~のなかにいる、(~な)この時代の真っただ中に」です。
in the midst of ~ で「~の真っただ中に」という意味の言い回しです。
in the middle of ~ とも言えます。
this period where ~ で「~なこの時代」です。
「時期、時代」などの場合は、関係副詞 where が使われることがあります。「その時代の中で」という意味合いです。

その時代の中で
we are committing this suicide on the planet で「我々はまるで自殺行為のようなことをしている、地球上で」です。
commit suicide で「自殺する」という意味のコロケーションです。
this はこの場合は「ほらあの~的な、みたいな」という意味合いです。
例:I have this strange feeling.「なんかこう変な気持ち」

and everybody is just using up all of our natural resources で「そして、みんな、まさに~を使い果たそうとしている、全ての天然資源を」です。
use up ~ で「~を使い尽くす」です。
natural resources で「天然資源」です。石油やガスなどのことですね。
対義語は alternative resources「代替資源(水力、太陽光、風力など)」です。
like a bunch of insane people で「たくさんの狂った人々のように」です。

That’s what I worry about more than I worry about jazz. で「それこそが私が~よりも心配していることだ、ジャズについて心配しているよりも」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

I think
~だと思う

we are in the midst of this period
私たちはこの時代の真っただ中に生きていると

where
~な(この時代)

we are committing this suicide
私たちがまるで自殺行為をしている(この時代)

on the planet
地球上で

and everybody is just using up
そして皆で~を使い果たそうとしている

all of our natural resources
全ての天然資源を

like a bunch of insane people.
気が狂った大勢の人たちのように

That’s what I worry about
それこそが私が心配していることだ

more than I worry about jazz.
ジャズよりも

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

I think

we are in the midst of this period

where

we are committing this suicide

on the planet

and everybody is just using up

all of our natural resources

like a bunch of insane people.

That’s what I worry about

more than I worry about jazz.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

I think
we are in the midst of this period
where
we are committing this suicide
on the planet
and everybody is just using up
all of our natural resources
like a bunch of insane people.
That’s what I worry about
more than I worry about jazz.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

I think
we are in the midst of this period
where
we are committing this suicide
on the planet
and everybody is just using up
all of our natural resources
like a bunch of insane people.
That’s what I worry about
more than I worry about jazz.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

~だと思う

私たちはこの時代の真っただ中に生きていると

~な(この時代)

私たちがまるで自殺行為をしている(この時代)

地球上で

そして皆で~を使い果たそうとしている

全ての天然資源を

気が狂った大勢の人たちのように

それこそが私が心配していることだ

ジャズよりも

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The 7 habits of highly effective people(85%)
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング(3-30)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング:
英検1級過去問リスニング
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
pusillanimous ピュー・スィ・[ラ]・ニ・マス「気の弱い、小心な」
eupeptic ユー[ペ]プティック「消化良好な、陽気な、楽天的な」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す