英語脳メルマガ 第04237号 Synergy is what happens when one plus one equals ten or の意味は?

https://www.flickr.com/photos/apelad/14408661053/

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年11月12日(木)号
VOL.4237

本日の例文

「7つの習慣」で有名な作家・経営コンサルタント スティーブン・コヴィー氏の言葉です。

Synergy is what happens when one plus one equals ten or a hundred or even a thousand! It’s the profound result when two or more respectful human beings determine to go beyond their preconceived ideas to meet a great challenge.

今日の予習

synergy
音声
[スィ]・ナ・ジィ
シナジー、相乗効果

what happens when ~
~する時に起きるもの

equal
音声
[イ]ー・クォ
~と等しい

profound
音声
プロ・[ファ]ウンドゥ
深い、心の底からの、深遠な、核心を突く、重大な

two or more
2人以上の~

respectful
音声
リス・[ペ]クトゥ・フォ
敬意を表す、礼儀正しい

human beings
人間

determine
音声
ディ・[タ]ー・ミン
~を決定する、~を決心する

go beyond ~
~を超える、~を超えていく

preconceived
音声
プリー・コン・[スィ]ーヴドゥ
あらかじめ考えた、先入観の

meet a challenge
課題に対処する、問題に立ち向かう


引用元:Stephen Covey – Brainy Quote

Synergy is what happens when one plus one equals ten or a hundred or even a thousand! It’s the profound result when two or more respectful human beings determine to go beyond their preconceived ideas to meet a great challenge.
で「シナジーとは、1+1が10になったり100になったりさらには1000になる時に起きるものだ。それは、2人以上の謙虚な人間が自分たちの先入観を超えて大きな課題に対処すると決心した時の絶大な結果である。」という意味になります。

Synergy is what happens when ~ で「シナジー(相乗効果)は~の時に起きるものだ」です。
what happens で「起きるもの、発生するもの」となります。
synergy [スィ]ナジーで「シナジー、相乗効果」です。
人・部分・組織などが共同することにより、それぞれの力の和を上回る効果が得られること、となります。

どんな時に起こるものなのかというと、
when one plus one equals ten or a hundred or even a thousand で「1+1が10になったり100になったりさらには1000になる時」です。
one plus one equals ten で「1+1=10」となります。

It’s the profound result when ~ で「それは絶大な結果だ、~の時の」です。
profound は「深い、深遠な、重大な、重要な」と言った意味合いの形容詞です。
例:profound answer「深遠な答え」、profound change「(奥底からの)重大な変化」、profound effect「計り知れない影響」

どんな時の絶大な結果なのかというと、
when two or more respectful human beings determine to ~ で「2人以上の謙虚な人間が~しようと決心する時の」です。
two or more respectful human beings で「2人以上の謙虚な人間」となります。
respectful は「敬意を払う」という意味の形容詞になります。
「尊敬できる(respectable)人間」という意味ではないので注意しましょう。
determine ディ[タ]ーミンは「(断固として)決心する、決める」です。
語源は、de-(はっきり)+ terminare(限界、境界を定める)」です。
例:determination「裁判の判決、決断、決断力」

 
(determine to) go beyond their preconceived ideas to meet a great challenge. で「彼らの先入観を乗り越えて、大きな課題に対処する(ことを決断する)」となります。
go beyond ~ で「~を超えていく」という意味の言い回しです。
preconceived ideas で「先に抱いていた考え、先入観」となります。
pre-(先に)+ conceive(心に描く、思いつく)で「先に考えていた」となります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Synergy is what happens
シナジーとは(~の時に)起きるものだ

when
~する時に

one plus one equals ten or
1+1が10になる時

a hundred or even a thousand!
または100や、さらには1000にも

It’s the profound result
それは甚大な結果である

when
~する時の

two or more respectful human beings
2人以上の謙虚な人間が

determine to
~すると決めた時の

go beyond their preconceived ideas
自分たちの先入観を乗り越えて

to meet a great challenge.
大きな課題に対処すると

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Synergy is what happens

when

one plus one equals ten or

a hundred or even a thousand!

It’s the profound result

when

two or more respectful human beings

determine to

go beyond their preconceived ideas

to meet a great challenge.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Synergy is what happens
when
one plus one equals ten or
a hundred or even a thousand!
It’s the profound result
when
two or more respectful human beings
determine to
go beyond their preconceived ideas
to meet a great challenge.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Synergy is what happens
when
one plus one equals ten or
a hundred or even a thousand!
It’s the profound result
when
two or more respectful human beings
determine to
go beyond their preconceived ideas
to meet a great challenge.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

シナジーとは(~の時に)起きるものだ

~する時に

1+1が10になる時

または100や、さらには1000にも

それは甚大な結果である

~する時の

2人以上の謙虚な人間が

~すると決めた時の

自分たちの先入観を乗り越えて

大きな課題に対処すると

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The 7 habits of highly effective people(89%)
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング(3-30)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
ecumenical エキュ[メ]ニカォ「キリスト教の全宗派的な、世界の教派の統合を目指した」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら