英語脳メルマガ 第04248号 Today, this guy who I thought was my friend said that my の意味は?

https://www.wallpaperflare.com/group-of-people-dining-together-person-chit-chat-sitting-wallpaper-zutwd

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年11月23日(月)号
VOL.4248

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
傷つく友人の言葉

Today, this guy who I thought was my friend said that my “existence is of minimal consequence,” and that I’m “an individual I clearly don’t acknowledge.” All this after he’d said, “I’m not trying to hurt you.” FML

今日の予習

existence
音声
イグ・[ズィ]ス・テンス
存在

be of ~
~というもの

minimal consequence
最小の重要性

minimal
音声
[ミ]・ニ・マォ
最小の、最低限の

consequence
音声
[カ]ン・セ・クェンス
重大性、重要さ、結果、影響

individual
音声
イン・ディ・[ヴィ]・ジュ・ォ
個人

acknowledge
音声
アク・[ナ]・リジ
~を認める、承認する

I’m not trying to ~
~するつもりはない

hurt
音声
[ハ]ートゥ
~を傷つける


引用元:Today, this guy who I thought was my friend said that my “existence is of

Today, this guy who I thought was my friend said that my “existence is of minimal consequence,” and that I’m “an individual I clearly don’t acknowledge.” All this after he’d said, “I’m not trying to hurt you.” FML
で「今日、友達だと思っていた男がこう言った。私の『存在は極めて重要性が小さいものだ』と。そして私が『彼が全く認めていない一人間だ』と。これらの発言の前に、彼はこう言った。『君を傷つけるつもりはないけど・・・』と。F*ck my life!」という意味になります。

this guy who I thought was my friend までが主語です。
「友達だと思っていたある男が」です。
this guythis は「ほらあの~」という感じで、心の中に描いていることを指して表現するときに使われます。
例:I have this boyfriend named Bob, 「わたし、ほら、ボブっていうボーイフレンドがいるんだけど」
who I thought was ~ で「私が~だと思っていた(人)」です。

said that ~「~と言った」

my “existence is of minimal consequence,” で「私の存在は、最小限に重要なものだ」です。
is of consequence で「重要なものだ」という意味になり、minimal がついて「最小に重要なものだ」となります。
重要性が極めて低いといういことです。
be of ~ は後ろに名詞が続いて「~と言うものだ」という意味になります。
例:Health is of major importance.「健康はとても大事なものだ」
be (something) of ~ と考えるとしっくりきますね。
http://tomo-at-china.jugem.jp/?eid=41
consequence は「(必然的に導かれる)結果、影響、帰結」という意味ですが、ここでは「物事の重要性、重大さ」という意味で使われています。
例:This is of great consequence.「これは非常に重要なことだ」

and (said) that ~「また~とも言った」

I’m “an individual I clearly don’t acknowledge.” で「私が『私が全く認めていない一個人』と」です。
clearly don’t acknowledge で「はっきりと認めていない、一切認めていない」となります。
acknowledge ~ で「~を認める、~を承認する、~を(事実として)受け入れる」です。

All this after he’d said, で「これらすべての発言は、彼が~と言った後に(続いた)」です。
all this (came) after ~ と考えると分かりやすいです。
何と言った後かというと、
“I’m not trying to hurt you.” で「あなたを傷つけようとはしていない」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

this guy who I thought was my friend
友達だと思っていた男が

said that
~と言った

my “existence is of minimal consequence,”
わたしの存在は極めて重要性が低いと

and that
そして~と

I’m “an individual I clearly don’t acknowledge.”
わたしは、彼が一切認めていない一個人だと

All this
これらすべては

after he’d said,
彼がこういった後に来た

“I’m not trying to hurt you.”
あなたを傷つけようとは思わない

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

this guy who I thought was my friend

said that

my “existence is of minimal consequence,”

and that

I’m “an individual I clearly don’t acknowledge.”

All this

after he’d said,

“I’m not trying to hurt you.”

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
this guy who I thought was my friend
said that
my “existence is of minimal consequence,”
and that
I’m “an individual I clearly don’t acknowledge.”
All this
after he’d said,
“I’m not trying to hurt you.”
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
this guy who I thought was my friend
said that
my “existence is of minimal consequence,”
and that
I’m “an individual I clearly don’t acknowledge.”
All this
after he’d said,
“I’m not trying to hurt you.”
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

友達だと思っていた男が

~と言った

わたしの存在は極めて重要性が低いと

そして~と

わたしは、彼が一切認めていない一個人だと

これらすべては

彼がこういった後に来た

あなたを傷つけようとは思わない

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The 7 habits of highly effective people(92%)
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング(3-30)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
etiolate [イ]ティォレイトゥ「(光をさえぎって)青白く育てる」
stunting 「成長阻害」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す