英語脳メルマガ 第04251号 If you were to destroy the belief in immortality in mankind の意味は?

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dostoevsky_140-190_for_collage.jpg

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年11月26日(木)号
VOL.4251

本日の例文

ロシアの小説家・思想家フョードル・ドフトエフスキーの言葉です。

If you were to destroy the belief in immortality in mankind, not only love but every living force on which the continuation of all life in the world depended, would dry up at once.

今日の予習

If you were to do ~
~しようとした(ならば)

destroy
音声
ディス・トゥ[ロ]イ
~を破壊する、打ち砕く

belief in ~
音声
~を信じること、~への信仰

immortality
音声
イ・モー・[タ]・リ・ティ
不死、不滅、永遠性

mankind
音声
[マ]ン・カインドゥ
人類、人間

not only ~ but …
~だけでなく…も

living force
生きていくための力

continuation
音声
コン・ティ・ニュ・[エ]イ・ション
連続、継続

depend on ~
~に依存する、~に頼る

dry up
干上がる、枯渇する

at once
すぐに、途端に、瞬時に


引用元:Fyodor Dostoevsky – Brainy Quote

If you were to destroy the belief in immortality in mankind, not only love but every living force on which the continuation of all life in the world depended, would dry up at once.
で「もし人間の中にある永遠性というものへの信仰を破壊しようとしたならば、愛だけでなく、あらゆる生きる力、世界中の全生命の続いていくために必要な力が、瞬く間に干上がってしまうだろう。」という意味になります。

If you were to destroy the belief in immortality in mankind, で「もしあなたが~しようとするならば」です。
If you were to ~ で「もし~しようものなら、~しようとするなら」という意味の言い回しです。
be to do ~ の形は意思「~しようとする」、予定・運命「~することになっている」などを表します。
https://www.english-speaking.jp/meaning-of-be-to-do/
destroy the belief in ~ で「~への信仰を破壊する」です。
belief は「信じること、信仰」という意味です。
belief in ~ の形で「~への信仰」という意味になります。
動詞形は believe in ~ で「~を信じる、~を信仰する」です。
immortality イモー[タ]リティで「永遠性、不滅性、死なないこと」です。
mortal モータォで「死ぬ運命にある」という意味で、それに否定の接頭語 in- が付いた形です。
例:mortal body「不死身ではない体、人間の体」、immortal gods「不死の神々」、 immortal soul「不滅の魂」

not only love but every living force で「愛だけではなく、あらゆる生きる力が」です。
not only ~ but (also) … の形で「~だけではなく…も、~はもとより…でさえ」です。
living force で「生きていくための力、生活のための力」です。
would dry up at once. で「一瞬にして干上がってしまうだろう」です。
at once は「あっという間に、一瞬で、すぐに」という意味の副詞です。
in a moment, instantly などとも言えます、

every living force を修飾する関係代名詞節
(every living force) on which the continuation of all life in the world depended, で「世界のすべての生命の継続が頼っている(あらゆる生きる力)」となります。
on which は前置詞を伴った関係代名詞で、depended (on) につながっています。
the continuation of all life in the world で「世界のすべての命の継続」です。
continuation は「継続、続いていくこと、存続、途切れないこと」です。
depend on ~ で「~に頼る、~に依存する」です。
例:depend on each other「お互いに頼りあう、依存しあう」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

If you were to
もし~しようとするなら

destroy
~を破壊しようと

the belief in immortality
永遠性への信仰を

in mankind,
人間の中の

not only love
愛だけではなく

but every living force
あらゆる生きる力も

on which
(それは)

the continuation of all life in the world
世界の全生命の継続

depended,
が(~に)依存している

would dry up
が干上がるだろう

at once.
瞬時に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

If you were to

destroy

the belief in immortality

in mankind,

not only love

but every living force

on which

the continuation of all life in the world

depended,

would dry up

at once.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

If you were to
destroy
the belief in immortality
in mankind,
not only love
but every living force
on which
the continuation of all life in the world
depended,
would dry up
at once.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

If you were to
destroy
the belief in immortality
in mankind,
not only love
but every living force
on which
the continuation of all life in the world
depended,
would dry up
at once.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

もし~しようとするなら

~を破壊しようと

永遠性への信仰を

人間の中の

愛だけではなく

あらゆる生きる力も

(それは)

世界の全生命の継続

が(~に)依存している

が干上がるだろう

瞬時に

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The 7 habits of highly effective people(93%)
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング(3-30)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
askance アスカンス「横目で、疑いの目で」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら