英語脳メルマガ 第04273号 An unidentified animal howl recorded in the Okuchichibu mountains の意味は?

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Honshu-wolf4.jpg

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年12月18日(金)号
VOL.4273

本日の例文

Japan Timesより。絶滅したとされるニホンオオカミについての記事から引用させていただきました。

An unidentified animal howl recorded in the Okuchichibu mountains bears a strong resemblance to a wolf howl, according to an analysis of audio samples provided by Hiroshi Yagi, an independent researcher who has been working to prove the existence of the officially extinct Japanese wolf.

今日の予習

unidentified
音声
ア・ナイ・[デ]ン・ティ・ファイドゥ
(正体などが)未確認の、身元不明の

howl
音声
[ハ]ウォ
犬などのうなり声、遠吠え

bear resemblance to ~
~と類似性を持つ、~と似ている

bear
音声
[ベ]ア
~を持つ、~を有する

resemblance
音声
リ・[ゼ]ン・ブランス
似ていること、類似

analysis
音声
ア・[ナ]・リ・スィス
分析、解析

provided by ~
~によって提供された

independent
音声
イン・ディ・[ペ]ン・デントゥ
独立した、無所属の

prove
音声
プ[ル]ーヴ
~を証明する

existence
音声
イグ・[ズィ]ス・テンス
存在、生存

officially
音声
ア・[フィ]・シャリ
公式には、表向きは

extinct
音声
イクス・[ティ]ンクトゥ
絶滅した、死に絶えた


引用元:Debate over Japan’s extinct wolf grows

An unidentified animal howl recorded in the Okuchichibu mountains bears a strong resemblance to a wolf howl, according to an analysis of audio samples provided by Hiroshi Yagi, an independent researcher who has been working to prove the existence of the officially extinct Japanese wolf.
で「奥秩父山塊で記録された、ある正体不明の動物の吠え声が、狼の鳴き声と酷似している。公式には絶滅したとされるニホンオオカミの存在を証明するために独自に活動してきた研究者八木博氏によって提供された音声サンプルの解析によると。」という意味になります。

An unidentified animal howl recorded in the Okuchichibu mountains までが主語となります。
An unidentified animal howl で「未確認動物の吠え声」です。
unidentified アナイ[デ]ンティファイドゥ「未確認の、正体不明の」という意味の形容詞です。
un-(否定)+ identify「身分を証明する」です。
例:UFO (Unidentified Flying Object)「未確認飛行物体」
howl [ハ]ウォで「(ワンワンという)吠え声、うなり声、うめき声」です。
(howl) recorded in the Okuchichibu mountains 「奥秩父の山塊で記録された(うなり声)」です。
the Okuchichibu mountains で「奥秩父山塊、奥秩父山系、山並み」です。
the Okuchichibu mountain ranges とも言えます。range は「~山系、~山岳地帯」という意味の言い回し。

bears a strong resemblance to a wolf howl で「強い類似性を有する、狼の吠え声と」です。
bear a resemblance to ~ で「~と類似点を持つ、~と似ている」という意味の言い回しです。
bear はここでは動詞で「~を有する、~を持つ」です。
例:bear many uncertainties「多くの不確実性を有する」

according to an analysis of ~ で「~の分析結果によると」です
何を分析したかというと、
audio samples provided by Hiroshi Yagi で「八木博氏によって提供された音声サンプル」です。
provide プロヴァイドゥは「~を提供する」という意味の動詞です。

Hiroshi Yagi, an independent researcher who ~ で「八木博氏、~する独自の研究者」です。
who has been working to ~ で「~するために活動してきた」
何の活動かというと、
(to) prove the existence of the officially extinct Japanese wolf. で「~の存在を証明するための、公式には絶滅したニホンオオカミ」です。
officially extinct で「公式には絶滅した、表向きは絶滅した」です。
extinct イクス[ティ]ンクトゥで「絶滅した」という意味の形容詞です。
名詞形は extinction イクス[ティ]ンクション「絶滅、断絶」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

An unidentified animal howl
未確認生物の吠え声が

recorded in the Okuchichibu mountains
奥秩父山系で記録された

bears a strong resemblance to
~との強い類似性を持っている

a wolf howl,
狼の吠え声と

according to an analysis of
~の分析によると

audio samples
音声サンプル

provided by Hiroshi Yagi,
八木博氏によって提供された

an independent researcher
(彼は)独立した研究者

who has been working
活動してきた

to prove the existence of
~の存在を証明するために

the officially extinct Japanese wolf.
公式には絶滅したニホンオオカミ

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

An unidentified animal howl

recorded in the Okuchichibu mountains

bears a strong resemblance to

a wolf howl,

according to an analysis of

audio samples

provided by Hiroshi Yagi,

an independent researcher

who has been working

to prove the existence of

the officially extinct Japanese wolf.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

An unidentified animal howl
recorded in the Okuchichibu mountains
bears a strong resemblance to
a wolf howl,
according to an analysis of
audio samples
provided by Hiroshi Yagi,
an independent researcher
who has been working
to prove the existence of
the officially extinct Japanese wolf.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

An unidentified animal howl
recorded in the Okuchichibu mountains
bears a strong resemblance to
a wolf howl,
according to an analysis of
audio samples
provided by Hiroshi Yagi,
an independent researcher
who has been working
to prove the existence of
the officially extinct Japanese wolf.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

未確認生物の吠え声が

奥秩父山系で記録された

~との強い類似性を持っている

狼の吠え声と

~の分析によると

音声サンプル

八木博氏によって提供された

(彼は)独立した研究者

活動してきた

~の存在を証明するために

公式には絶滅したニホンオオカミ

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The 7 habits of highly effective people(100%)
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング(3-30)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
vocal folds「声帯」
purported ~「噂では~だとされている」
as of late「最近」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら