英語脳メルマガ 第04274号 NATO does a lot of war games to check, are people well trained? の意味は?

https://www.ted.com/talks/bill_gates_the_next_outbreak_we_re_not_ready

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年12月19日(土)号
VOL.4274

本日の例文

ビル・ゲイツ氏によるTEDでのスピーチ「もし次の疫病大流行(アウトブレイク)が来たら?私たちの準備はまだ出来ていない」です。

NATO does a lot of war games to check, are people well trained? Do they understand about fuel and logistics and the same radio frequencies? So they are absolutely ready to go. So those are the kinds of things we need to deal with an epidemic.

今日の予習

NATO
音声
[ネィ]・トウ
北大西洋条約機構(North Atlantic Treaty Organization)

war game
軍事演習

well trained
よく訓練されている

fuel
音声
[フュ]ー・ォ
燃料

logistics
音声
ロ・[ジ]ス・ティクス
物流、兵站、後方支援

radio frequency
無線の周波数

frequency
音声
フ[リ]ー・クウェン・スィ
周波数、振動数、一定期間に起きる回数、頻度

absolutely
音声
[ア]ブ・ソ・ルートゥ・リ
絶対に、完全に、100%

ready to go
準備ができてる、いつでも出動できる

things we need
私たちが必要なこと

deal with ~
~に対処する

epidemic
音声
エ・ピ・[デ]・ミック
伝染病、疫病


引用元:The next outbreak? We’re not ready – TED

NATO does a lot of war games to check, are people well trained? Do they understand about fuel and logistics and the same radio frequencies? So they are absolutely ready to go. So those are the kinds of things we need to deal with an epidemic.
で「NATOは、たくさんの軍事演習を行っています。兵士がしっかり訓練されているか、燃料や後方支援、無線の周波数についてしっかり理解しているかをチェックするためにです。ですから彼らは完璧に準備ができている状態です。そしてこのようなことが、我々が伝染病に対処するために必要なことなのです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04267/

NATO does a lot of war games to check ~ で「NATOは多くの軍事演習を行っている、~をチェックするために」です。
do war games で「ウォーゲームをする、軍事演習をする」です。

何をチェックするのかというと、
Are people well trained? で「人々がちゃんと訓練されているか?を」です。

また、
Do they understand about fuel and logistics and the same radio frequencies? で「燃料や後方支援、無線の周波数についてしっかり理解しているか?を」です。
fuel は「燃料」です。
logistics は「物流」です。戦争用語では「兵站」とも言えます。
前線へ、兵士や弾薬、食料などを届けることを指します。
the same radio frequencies とは「同じ無線周波数」です。
無線の周波数がきちんとあっているかどうかということですね。

So they are absolutely ready to go. で「なので、彼らは完全にいつでも出動できる状態だ」です。
absolutely は「完全に、絶対に、100%」という意味の副詞です。

So those are the kinds of things we need で「ですので、それらが、私たちが必要なことなのだ」です。
the kinds of things で「~のようなこと」です。
(that) we need で「我々が必要とする(こと)」となります。
to deal with an epidemic で「伝染病に対処するために」です。
deal with ~ で「(問題などに)取り組む、対応する」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

NATO does a lot of war games
NATOは多くの軍事演習を行っている

to check,
~をチェックするために

are people well trained?
みんなしっかり訓練されているか?

Do they understand about fuel and logistics and the same radio frequencies?
燃料や物流、無線の周波数などについて理解しているか?

So they are absolutely ready to go.
だから彼らは完全にいつでも出動できる状態でいる

So those are the kinds of things we need
そして、そのようなことが私たちが必要としていることだ

to deal with an epidemic.
疫病に対処するために

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

NATO does a lot of war games

to check,

are people well trained?

Do they understand about fuel and logistics and the same radio frequencies?

So they are absolutely ready to go.

So those are the kinds of things we need

to deal with an epidemic.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

NATO does a lot of war games
to check,
are people well trained?
Do they understand about fuel and logistics and the same radio frequencies?
So they are absolutely ready to go.
So those are the kinds of things we need
to deal with an epidemic.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

NATO does a lot of war games
to check,
are people well trained?
Do they understand about fuel and logistics and the same radio frequencies?
So they are absolutely ready to go.
So those are the kinds of things we need
to deal with an epidemic.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

NATOは多くの軍事演習を行っている

~をチェックするために

みんなしっかり訓練されているか?

燃料や物流、無線の周波数などについて理解しているか?

だから彼らは完全にいつでも出動できる状態でいる

そして、そのようなことが私たちが必要としていることだ

疫病に対処するために

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The 7 habits of highly effective people(100%)
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング(3-30)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
Don’t tell me「まさか~じゃないでしょうね」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

3件のコメント

いつも大変お世話になります。
本日の英文で、納得できない箇所がありましたので、質問します。
NATO does a lot of war games to check, are people well trained? Do they understand about fuel and logistics and the same radio frequencies?

NATO does a lot of war games to check, are people well trained? の部分です。
TED  でも確認したのですが(05:33のところです)、本日の英文のようになっていました。

しかし、本来は、以下の先生の解説のように、2つの文ではないでしょうか?
  何をチェックするのかというと、Are people well trained? で「人々がちゃんと訓練されて
  いるか?を」です。また、Do they understand about fuel and logistics and the same
  radio frequencies? で「燃料や後方支援、無線の周波数についてしっかり理解しているか?
  を」です。

ただ、TEDの講演を聴くと、この部分がとても速く発音され、語尾も全て下がり調子です。
NATO does a lot of war games to check, are people well trained? Do they understand about fuel and logistics and the same radio frequencies?

どうもよく分からないので、解説していただければ、幸いです。
よろしくお願い申し上げます。

いつも大変お世話になります。
先日、疑問を出した者ですが、自分なりの解決法を考えてみましたので、ご検討ください。
TEDの講演を英文にした時、いい加減な表記にしたのでは?ということです。
 NATO does a lot of war games to check, are people well trained? Do they understand
 about fuel and logistics and the same radio frequencies?
この部分は、本来、次のようにすべきだったのではないでしょうか?
 NATO does a lot of war games to check, “Are people well trained? Do they understand
  about fuel and logistics and the same radio frequencies? “
 
 少し乱暴な推察ですが、どうでしょうか?

じろうさん。遅くなりすみません。
おっしゃる通り、”~” で括ってセリフのような感覚だと思います。
スピーチ音源を聴くと、さらっと流してそんな風には聞こえないですが、ネイティブには分かるんでしょうね。
今年もよろしくお願いします。

コメントを残す