英語脳メルマガ 第04281号 What are the key pieces? First, we need strong health systems の意味は?

https://www.ted.com/talks/bill_gates_the_next_outbreak_we_re_not_ready

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年12月26日(土)号
VOL.4281

本日の例文

ビル・ゲイツ氏によるTEDでのスピーチ「もし次の疫病大流行(アウトブレイク)が来たら?私たちの準備はまだ出来ていない」です。

What are the key pieces? First, we need strong health systems in poor countries. That’s where mothers can give birth safely, kids can get all their vaccines. But, also where we’ll see the outbreak very early on.

今日の予習

key piece
重要なこと、重大なこと

key
音声
キー
重要な、カギとなる、肝要な

health system
医療制度

That’s where ~
そこは~する場所だ、そこでは~だ

give birth
出産する

vaccine
音声
ヴァク・[スィ]ーン
ワクチン

outbreak
音声
[ア]ウトゥ・ブレイク
勃発、発生

early on
早期に、最初のほうに、早い段階で


引用元:The next outbreak? We’re not ready – TED

What are the key pieces? First, we need strong health systems in poor countries. That’s where mothers can give birth safely, kids can get all their vaccines. But, also where we’ll see the outbreak very early on.
で「では重要なことは何でしょうか。第一に、貧しい国々に強固な医療体制が必要です。そこでは、母親が安全に出産でき、子供たちは必要なワクチンの接種が受けられます。さらに、私たちは、伝染病の発生をごく早い段階で発見できます。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04274/

What are the key pieces? で「重要なことはなにか?」です。
key piece で「重要なこと、カギとなること」です。
key は「重要な、肝要な、主要な」という意味の形容詞です。

First, we need strong health systems in poor countries. で「第一に、私たちは強力な医療体制が必要だ、貧しい国々に」です。
health system で「医療体制、医療制度、保険制度」です。

That’s where ~ は「そこでは~だ、そこは~である場所だ」という意味の言い回しです。
例:that’s where I live.「そこが私の住まいです。」

どんな場所かというと、
(where) mothers can give birth safely, kids can get all their vaccines. で「母親たちが安全に出産でき、子供たちが必要なワクチン接種を受けられる」です。
give birth で「出産する」という意味のイディオムです。
safely [セ]イフリィは「安全に」です。
vaccine は「ワクチン」です。発音に注意しましょう。

But, also ~ 「(だけでなく)また」

where we’ll see the outbreak very early on. で「そこでは、私たちは自然と、ごく初期段階の伝染病の発生が見つけられる」です。
where ~ は、先ほどの that’s where ~ につながっています。
we’ll see ~see は「自然と目に入ってくる」という意味合いで考えるとしっくりきます。
上記のような strong health systems の中でなら、必然的に、伝染病の早期発見も可能であるという意味ですね。
outbreak は「(問題・暴動・戦争などの)勃発、突然の発生」です。
例:the outbreak of the WWI「第一次世界大戦の勃発」、The outbreak of the Ebola virus「エボラウイルスの大発生」
early on は「早い段階で」という意味の副詞です。
例:spot a potential problem early on「潜在的な問題を早い段階で見つける」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

What are the key pieces?
重要なことは何でしょうか?

First,
まず第一に

we need strong health systems
我々は強固な医療体制が必要です

in poor countries.
貧しい国々に

That’s where
そこでは~

mothers can give birth safely,
母親たちが安全に出産でき

kids can get all their vaccines.
子供たちは必要なワクチン接種が受けられ

But, also
さらには

where
そこでは

we’ll see the outbreak
疫病の発生が見つかる

very early on.
ごく早い段階で

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

What are the key pieces?

First,

we need strong health systems

in poor countries.

That’s where

mothers can give birth safely,

kids can get all their vaccines.

But, also

where

we’ll see the outbreak

very early on.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

What are the key pieces?
First,
we need strong health systems
in poor countries.
That’s where
mothers can give birth safely,
kids can get all their vaccines.
But, also
where
we’ll see the outbreak
very early on.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

What are the key pieces?
First,
we need strong health systems
in poor countries.
That’s where
mothers can give birth safely,
kids can get all their vaccines.
But, also
where
we’ll see the outbreak
very early on.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

重要なことは何でしょうか?

まず第一に

我々は強固な医療体制が必要です

貧しい国々に

そこでは~

母親たちが安全に出産でき

子供たちは必要なワクチン接種が受けられ

さらには

そこでは

疫病の発生が見つかる

ごく早い段階で

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(4%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
egomaniacal イー・ゴウ・マ・[ナ]イァ・コォ「異常に自己中心的な」
fathead [ファ]トゥ・ヘドゥ「馬鹿者、あほ」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら