英語脳メルマガ 第04284号 When I heard that story, it started to shift a little bit the way の意味は?

https://www.ted.com/talks/elizabeth_gilbert_on_genius

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年12月29日(火)号
VOL.4284

本日の例文

エリザベス・ギルバート氏によるTEDスピーチ「創造性をはぐくむには」です。

When I heard that story, it started to shift a little bit the way that I worked too, and this idea already saved me once.

今日の予習

heard
音声
[ハ]ードゥ
hear「~を聞く、聞こえる」の過去形

start to ~
~し始める

shift the way that ~
~のやり方を変える

shift
音声
[シ]フトゥ
~を別のものに変える、換える、~に移す

a little bit
ほんのちょっと

the way that I work
私の仕事のやり方

save
音声
[セ]イヴ
助ける、救う


引用元:Your elusive creative genius – TED

When I heard that story, it started to shift a little bit the way that I worked too, and this idea already saved me once.
で「この話を聞いたとき、それは私の仕事のやり方にも少しずつ変化をもたらし始めました。そしてこの考え方はすでに一度私を救ってくれています。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04277/

前回から引き続き、ミュージシャンのトム・ウェイツの話です。

When I heard that story, で「この話を聞いた時」です。
that story とはトム・ウェイツの話のことですね。

it started to shift a little bit the way that I worked too で「それは~に変化を与え始めた、私の仕事のやり方にも」です。
start to ~ で「~し始める」です。
「~し始める」という意味で start to dodoing も後に続けられます、が意味合いに違いがあります。
start to dostart doing の違い
https://naminorism.com/start-to-do_start-doing/
shift ~ で「~を変える」です。
車のギアのシフトのイメージで、「別のものに変える、移行する」という意味合いです。
shift change の違い
https://hinative.com/en-US/questions/2435842

the way (that) I worked で「私が働くやり方」ですね。

and this idea already saved me once. で「この考え方は、すでに一度私を救ってくれた。」です。
save は「貯める、貯金する、倹約する」という意味以外にも今回のように「~を救う、助ける」という意味もあります。
例:save the earth「地球を救う」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

When I heard that story,
その話を聞いた時

it started to
それは~し始めた

shift a little bit the way
ちょっと~のやり方を変え(始めた)

that I worked
私の仕事の(しかたを)

too,

and this idea already
そしてこの考え方は既に

saved me
わたしを救った

once.
一度

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

When I heard that story,

it started to

shift a little bit the way

that I worked

too,

and this idea already

saved me

once.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

When I heard that story,
it started to
shift a little bit the way
that I worked
too,
and this idea already
saved me
once.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

When I heard that story,
it started to
shift a little bit the way
that I worked
too,
and this idea already
saved me
once.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

その話を聞いた時

それは~し始めた

ちょっと~のやり方を変え(始めた)

私の仕事の(しかたを)

そしてこの考え方は既に

わたしを救った

一度

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(4%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
lump ランプ「しこり、塊」
rickety リキティ「ぐらぐらした、ガタガタした、おんぼろの」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら