英語脳メルマガ 第04286号 Gratitude is one of the strongest and most transformative states of being の意味は?

https://www.amazon.com/Badass-Making-Money-Books-Collection/dp/9123735600

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年12月31日(木)号
VOL.4286

本日の例文

アメリカの作家・ライターのジェン・シンセロ氏の言葉です。

Gratitude is one of the strongest and most transformative states of being. It shifts your perspective from lack to abundance and allows you to focus on the good in your life, which in turn pulls more goodness into your reality.

今日の予習

gratitude
音声
グ[ラ]・ティ・テュードゥ
感謝の気持ち、感謝

transformative
音声
トランス・[フォ]・マ・ティヴ
変革の、変化をもたらす力を持つ、影響力の強い

state of being
あり方、状態

shift
音声
[シ]フトゥ
~を別のものに変える、換える、~に移す

perspective
音声
パー・ス[ペ]ク・ティヴ
ものの見方、視点

from lack to abundance
欠乏から豊富へと

abundance
音声
ア・[バ]ン・ダンス
豊富、豊かさ、多数

allow ~ to …
~に…させておく、~することを許す

the good in life
人生の良い点

in turn
お返しに、その次は

one’s reality
自分の現実


引用元:Jen Sincero – Brainy Quote

Gratitude is one of the strongest and most transformative states of being. It shifts your perspective from lack to abundance and allows you to focus on the good in your life, which in turn pulls more goodness into your reality.
で「感謝の気持ちは、あり方として最も強力で影響力の強いものの一つだ。あなたのものの見方を欠乏から豊富へと変えてくれる。そして人生のよい面に目を向けるようにしてくれる。そしてそれは結果的にあなたの現実に良いものを引き寄せてくれる。」という意味になります。

Gratitude is one of the strongest and most transformative states of being. で「感謝の気持ちは、最も~なものの一つだ、最も力強く、もっとも変革力のある、あり方の」です。
gratitude グ[ラ]ティテュードゥは「感謝、感謝の気持ち」という意味の名詞です。
例:feel deep gratitude「深い感謝の念を抱く」、express cordial gratitude「心からの感謝の意を表す」
transformative で「変革的な、影響力のある」です。
例:transformative technology「(世の中を変るくらい)影響力のある技術」
states of being で「あり方、心のありよう」です。
state は「状態」、being は「存在していること、(その状態で)あること」です。
例:optimal state of being「最適な生き方、望ましい状態」、state of being in control「落ちついた状態」

It shifts your perspective from lack to abundance で「それは、あなたのものの見方を、欠乏から、豊富へと、変える」です。
shift ~ で「~を変える」です。
車のギアのシフトのイメージで、「別のものに変える、移行させる」という意味合いです。
lack は「欠乏」、対して、abundance は「豊富さ」です。
ない物ねだりの状態から、現状への感謝へと、shift するという事ですね。

and allows you to focus on the good in your life で「そして、あなたを人生のよい面を見るように、させてくれる」です。
allow ~ to do で「~に…するようにさせる、~することを許す」です。
…するような好ましい状態にさせるという意味合いです。
focus on ~ で「~に集中する、~に目を向ける」です。
the good in your life で「あなたの人生の良い部分」です。
例:seek out the good in people「人の良い部分を探す」

which in turn pulls more goodness into your reality. で「それは、見返りとして、さらに良いものをあなたの現実に引き込む」です。
in turn で「見返りに、お返しに、次の順番で」という意味の副詞句になります。
pull ~ into … で「~を…に引き込む」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Gratitude is
感謝の気持ちは

one of
~のものの一つだ

the strongest and
最も強力で

most transformative states of being.
最も変化をもたらす心のあり方の

It shifts your perspective
それはあなたのものの見方を変える

from lack
欠乏から

to abundance
豊富さへと

and allows you to focus on
そして~に目を向けるようにしてくれる

the good in your life,
人生のよい面に

which
それは

in turn
見返りとして

pulls more goodness
さらに良い物を引き込む

into your reality.
あなたの現実に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Gratitude is

one of

the strongest and

most transformative states of being.

It shifts your perspective

from lack

to abundance

and allows you to focus on

the good in your life,

which

in turn

pulls more goodness

into your reality.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Gratitude is
one of
the strongest and
most transformative states of being.
It shifts your perspective
from lack
to abundance
and allows you to focus on
the good in your life,
which
in turn
pulls more goodness
into your reality.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Gratitude is
one of
the strongest and
most transformative states of being.
It shifts your perspective
from lack
to abundance
and allows you to focus on
the good in your life,
which
in turn
pulls more goodness
into your reality.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

感謝の気持ちは

~のものの一つだ

最も強力で

最も変化をもたらす心のあり方の

それはあなたのものの見方を変える

欠乏から

豊富さへと

そして~に目を向けるようにしてくれる

人生のよい面に

それは

見返りとして

さらに良い物を引き込む

あなたの現実に

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(4%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
play date「遊ぶ約束の日」
a slew of ~「たくさんの~」
dumpster「路上にある金属製の大型ゴミ箱」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら