英語脳メルマガ 第04303号 今週の復習 記憶定着 2021年1月10日~2021年1月16日分

https://www.johnnytimes.com/cats-in-hiroshige-blue/

英語脳メルマガ 第04303号 今週の復習 記憶定着 2021年1月10日~2021年1月16日分


小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年1月17日(日)号
VOL.4303

復習:今週の例文

■月曜日
今日、2020年がどれほどさんざん(FML)だったかが分かった。私たちは、ロックダウン、精神的に疲れる家のリフォーム、健康問題のせいでの失職に対処してきた。そして既に借金にどっぷりつかっていた時に受け取った動物病院からの巨額の請求に。こんな状況が、私たちの結婚生活が始まる一年へ向けての実に幸先の良いスタートとなってしまった。F*ck my life!
Today, I realized how much 2020 has been an FML. We dealt with lockdown, stressful home renovations, losing a job due to health issues, and giant vet bills when we’re already in debt up to our eyeballs. This has been a great start to our first year of marriage. FML
■火曜日
ただ悪いだけじゃなくて、今までで最悪の本です。それで私はこのプロジェクトはもう中止したほうがいいじゃないかと思い始めました。でもその時、何もない空間に話しかけたトムのことを思い出しました。だから私もそれを試してみることにしました。だから、私は手書きの原稿から顔を上げて、空っぽの部屋の角に向けて話しかけました。
Not just bad, but the worst book ever written. And I started to think I should just dump this project. But then I remembered Tom talking to the open air and I tried it. So I just lifted my face up from the manuscript and I directed my comments to an empty corner of the room.
■水曜日
中国政府がジャック・マー氏のテクノロジー金融帝国を縮小しようとしている。そして政府は、将来的に同氏の事業との資本関係を強めようとしている。事情に詳しい中国の政府関係者の話によると。同時に、規制当局は、ますます影響力が高まるテック業界の監視強化キャンペーンにおいて、ジャックマー氏に狙いを定めている。
Beijing is seeking to shrink Jack Ma’s technology and financial empire and potentially take a larger stake in his businesses, according to Chinese officials and government advisers familiar with the matter, as regulators zero in on the billionaire in a campaign to strengthen oversight of an increasingly influential tech sphere.
■木曜日
気候変動に対抗するために全力を尽くすことは数えきれない恩恵が付いてくる。例を挙げれば、公害が減ることで関連した医療費が減ること、再生可能エネルギーに切り替えることで経済を向上し多様化できることなどだ。
Doing all we can to combat climate change comes with numerous benefits, from reducing pollution and associated health care costs to strengthening and diversifying the economy by shifting to renewable energy, among other measures.
■金曜日
経済の不透明感が、日本の多くの企業の雇用ムードに暗い影を落としている。職探し真っ最中の人にって、この状況は極めて悲観的なものに見えるかもしれない。
Uncertainty in the economy has produced a stalling effect in the hiring mood of many companies in Japan. For someone who is in the middle of searching for work, the current situation may seem extremely daunting.
■土曜日
私たちはシミュレーションをする必要があります。軍事演習ではなく、ジャームゲーム(細菌演習)をです。穴がどこにあるかを確かめるために。アメリカで最後に行われたジャームゲームは2001年にまで遡ります。そしてそれはあまりうまくいきませんでした。今のところ人間と細菌の戦いは0対1で人間が負けています。
We need to do simulations, germ games, not war games, so that we see where the holes are. The last time a germ game was done in the United States was back in 2001, and it didn’t go so well. So far the score is germs: 1, people: 0.

復習:今週の表現

dealt with ~
~に取り組んだ、~に対応した
due to health issues
健康問題のせいで
giant vet bills
動物病院からの巨額な請求書
in debt up to our eyeballs
借金にどっぷりつかった状態で
a great start to ~
~へ向けての幸先の良いスタート
dump this project
このプロジェクトをやめてしまう
talk to the open air
何もない空間に話しかける
lifted my face up
自分の顔を上げた
from the manuscript
手書きの原稿から
directed my comments to ~
~に言葉を投げかけた
Beijing is seeking to ~
中国政府は~しようとしている
take a larger stake in ~
~への出資比率を高める
Chinese officials
中国の政府関係者たち
familiar with the matter
その問題に詳しい
zero in on ~
~に狙いを絞る
strengthen oversight of ~
~の監視を強める
increasingly influential ~
ますます影響が大きくなる~
tech sphere
テック業界
doing all we can
できることをすべてやること
combat climate change
気候変動に対処する
comes with numerous benefits
数多くの恩恵が付いてくる
associated health care costs
それに関連した医療費
shift to renewable energy
再生可能エネルギーに切り替える
among other measures
(様々な方策がある中で)一例として
uncertainty in the economy
この経済状況の不透明感
produce a stalling effect
妨げる効果を生む
hiring mood
雇用ムード
in the middle of searching for work
求職真っ最中
extremely daunting
極めて手ごわい、極めて困難な
germ games
ジャームゲーム、細菌演習
see where the holes are
穴がどこにあるかを確認する
it didn’t go so well
それはあまりうまくいかなかった
The last time ~
~した最後の時
So far
これまでのところ

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
私は~だという事が分かった
2020年がいかに~かが
さんざんなもの(だったかが)
私たちは~に対処した
ロックダウン、
ストレスフルな家のリフォーム
失職
健康問題に起因した(失職)
そして獣医からの巨額な請求書
私たちが既に借金状態のときに(受け取った)
(借金に)どっぷりつかって
こんな状況が~向けての幸先の良い滑り出しとなった
私たちの結婚生活の最初の一年(へむけての)
人生最悪だ!

ただ悪いだけじゃなく
今までで最悪の本です
それで私は~だと考え始めました
このプロジェクトはもうあきらめてしまうべきだと
しかしその時思いだしました
トムが何もない空間に話しかけるのを
それで私も試してみました
それでただ私は顔を上げて
手書きの原稿から
~へ向けて話しかけた
何もない部屋の隅に

中国政府は~しようとしている
ジャック・マー氏のテクノロジー金融帝国を縮小しようと
そして将来的には
彼のビジネスで株の持分比率を高めようと
~によると
中国政府関係者と政府アドバイザー(によると)
その問題に通じた
~する状況の中
規制当局は
その億万長者(ジャック・マー氏)に狙いを絞っている
~しようとするキャンペーンの中で
~の監視を強化しようという
ますます影響力が高まるテック業界の

あらゆる手を尽くすこと
気候変動を食い止めるために
は、数多くの恩恵が付いてくる
例えば~から
公害が減って関連する医療費も同時に減ること
~まで
経済を強化・多様化すること
再生可能エネルギーに切り替えたりすることで
(他にも対策があるけど)一例を挙げるなら

この経済状況の不透明感が
~に失速感を生み出している
雇用ムードに
多くの日本の企業の
~な人にとって
求職真っ最中(の人)
今のこの状況は
~に見えるかもしれない
極わめて手ごわく

私たちはシミュレーションをする必要がある
ジャームゲームだ
ウォーゲームではなく
~できるように
私たちが~を確認できるように
穴はどこにあるかを
前回
アメリカで行われたジャームゲームは
2001年までさかのぼる
それはあまりうまくはいかなかった
これまでのところ
勝敗は
1対0で人間の負けだ

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

2 Comments

  1. Reply

    再度失礼します。
    いつも大変お世話になります。
    今週の復習 復習:日本語から英語を思い出してみましょう。の所で、
    一か所「てにをは」に関する誤表記(?)がありましたので、できれば訂正よろしく。
     ? 「公害を減って関連する医療費も同時に減ること」
     → 「公害が減って関連する医療費も同時に減ること」
    用件のみにて失礼します。

    追記:04300号でも、この箇所がありました。(約3か所)

    • Reply

      こちら修正しました。ご報告ありがとうございます!

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA