英語脳メルマガ 第04302号 We need to do simulations, germ games, not war games, so that の意味は?

https://www.ted.com/talks/bill_gates_the_next_outbreak_we_re_not_ready

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年1月16日(土)号
VOL.4302

本日の例文

ビル・ゲイツ氏によるTEDでのスピーチ「もし次の疫病大流行(アウトブレイク)が来たら?私たちの準備はまだ出来ていない」です。

We need to do simulations, germ games, not war games, so that we see where the holes are. The last time a germ game was done in the United States was back in 2001, and it didn’t go so well. So far the score is germs: 1, people: 0.

今日の予習

simulation
音声
スィ・ミュ・[レ]イ・ション
模擬実験、シミュレーション

germ
音声
[ジャ]ーム
細菌

war game
軍事演習

so that ~
音声
~になるように、~するように

see where ~
どこに~があるかを確かめる

back in ~
~にさかのぼる

go well
うまくいく、順調に進む

so far
これまでは、今のところ


引用元:The next outbreak? We’re not ready – TED

We need to do simulations, germ games, not war games, so that we see where the holes are. The last time a germ game was done in the United States was back in 2001, and it didn’t go so well. So far the score is germs: 1, people: 0.
で「私たちはシミュレーションをする必要があります。軍事演習ではなく、ジャームゲーム(細菌演習)をです。穴がどこにあるかを確かめるために。最後にアメリカでジャームゲームが行われたのは2001年にまで遡ります。そしてそれはあまりうまくいきませんでした。今のところ人間と細菌の戦いは0対1で人間が負けています。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04295/

We need to do simulations, germ games, not war games, で「私たちはシミュレーションをする必要がある、ウォーゲームではなく、ジャームゲームを」です。
simulation シミュ[レ]イションで「模擬実験、模擬訓練」です。
germ gamewar game「軍事演習」をもじった造語です。
germ は「細菌」という意味なので感染症発生時の模擬演習ということです。
例:germ weapon「細菌兵器」

so that ~ で「~になるように、~できるように」です。
we see where the holes are. で「私たちが、穴はどこにあるかを確認(できるように)」となります。
see はここでは「~かを確かめる、確認する」という意味になります。
この意味の場合は後ろに where, what, when, whether, if などが続く場合が多いです。
例:see if ~「~かどうかを確かめる」

The last time ~ で「直近で~した時は」です。
the last time (when) ~ と when が省略されていると考えるとピンとくるでしょう。
他にも、
the first time S + V「初めて~したとき」
every time S + V「~するたびに」
the moment S + V「~した瞬間」
などのバリエーションもあります。
a germ game was done in the United States で「アメリカでジャームゲームが行われた(最後の時は)」です。
was back in 2001, で「は、2001年まで遡る」です。
back in ~ で「~にまでさかのぼる、~くらい昔のこと」という意味合いです。

and it didn’t go so well. で「そしてそれはあまりうまくいかなかった」です。
go well で「うまくいく」なので、not go so well で「あまりうまくいかない」となります。

So far は「これまでのところ、現時点では」という意味の副詞句です。
the score is ~「スコアは~だ」です。
germs: 1, people: 0.「細菌が1勝、人間が0勝」といういことですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

We need to do simulations,
私たちはシミュレーションをする必要がある

germ games,
ジャームゲームだ

not war games,
ウォーゲームではなく

so that
~できるように

we see
私たちが~を確認できるように

where the holes are.
穴はどこにあるかを

The last time
前回

a germ game was done in the United States
ジャームゲームがアメリカで行われたのは

was back in 2001,
2001年までさかのぼる

and it didn’t go so well.
それはあまりうまくはいかなかった

So far
これまでのところ

the score is
勝敗は

germs: 1, people: 0.
1対0で人間の負けだ

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

We need to do simulations,

germ games,

not war games,

so that

we see

where the holes are.

The last time

a germ game was done in the United States

was back in 2001,

and it didn’t go so well.

So far

the score is

germs: 1, people: 0.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

We need to do simulations,
germ games,
not war games,
so that
we see
where the holes are.
The last time
a germ game was done in the United States
was back in 2001,
and it didn’t go so well.
So far
the score is
germs: 1, people: 0.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

We need to do simulations,
germ games,
not war games,
so that
we see
where the holes are.
The last time
a germ game was done in the United States
was back in 2001,
and it didn’t go so well.
So far
the score is
germs: 1, people: 0.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

私たちはシミュレーションをする必要がある

ジャームゲームだ

ウォーゲームではなく

~できるように

私たちが~を確認できるように

穴はどこにあるかを

前回

ジャームゲームがアメリカで行われたのは

2001年までさかのぼる

それはあまりうまくはいかなかった

これまでのところ

勝敗は

1対0で人間の負けだ

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(5%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
coined word「造語」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら