英語脳メルマガ 第04351号 What keeps us healthy and happy as we go through life? の意味は?

https://www.ted.com/talks/robert_waldinger_what_makes_a_good_life_lessons_from_the_longest_study_on_happiness/transcript

英語脳メルマガ 第04351号 What keeps us healthy and happy as we go through life? の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年3月6日(土)号
VOL.4351

本日の例文

ロバートJ.ウォルディンガー氏によるTEDでのスピーチ「人生を幸せにするのは」です。

What keeps us healthy and happy as we go through life? If you were going to invest now in your future best self, where would you put your time and your energy?

今日の予習

keep ~ …
~を…の状態にしておく、…に保つ

go through life
人生を送る、生きていく

invest
音声
イン・[ヴェ]ストゥ
投資する

invest in ~
~に投資する

one’s best self
最高の自分、最良の自己

put your time and your energy
時間と労力をかける


引用元:What makes a good life? – TED

What keeps us healthy and happy as we go through life? If you were going to invest now in your future best self, where would you put your time and your energy?
で「生きていく中で、健康で幸せでいるためには何が必要でしょうか? 今、将来の自分のために投資するとしたら、どこに自分の時間と労力をかけたらいいでしょう?」という意味になります。

今日から新しいTEDに入ります。
スピーカーのロバート・J・ウォルディンガーさんはアメリカの精神科医、ハーバード大学医学部の教授です。
かの有名な「Grant Study」(バーバード大が80年以上続けている人間の心理調査)の4代目ディレクターです。
Grant Studyについてはこちらをどうぞ
https://gigazine.net/news/20130517-thing-makes-us-happy/

では、解説に入りましょう。
What keeps us healthy and happy as we go through life? で直訳すると「何が私たちを健康で幸せな状態にさせているか、私たちが人生を送る中で」です。
what が主語となる疑問文です。
keep は「~の状態に保つ」という意味の動詞です。
keep ~ … で「~を…の状態にしておく」という形になります。
例:Keep your voice down!「静かにして、声を落として!」
us 私たちを、healthy and happy 健康で幸せ(な状態)に、です。
as we go through life で「私たちが人生を送っていく中で」です。
as ~ はここでは「~する中で」という意味の接続詞です。
go through ~ は「~を進んでいく、通り抜ける、通過する、経験する」です。
through ~ には、最初から最後まで、通り抜けて、という意味があります。

If you were going to ~ で「もしあなたが~することになったら」です。
invest now in ~ で「今、~に投資する」
invest in ~ で「~に投資する」となります。
your future best self で「あなたの将来の最高の自分に」です。
your best self で「最高の自分、自分の一番良い状態、理想的な自分」という意味です。

where would you put your time and your energy? で「あなたはどこに自分の時間と労力をかけることになるでしょう?」です。
put one’s time and one’s energy (into ~) で「~に時間をかける」という意味の言い回しです。
例:Put all your energy into one thing.「一つのことに集中してください。」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

What keeps us
何が私たちを~にしているのでしょう

healthy and happy
健康で幸せに

as we go through life?
人生を送っていく中で

If you were going to
もし~することになったら

invest now
今投資することに

in your future best self,
将来の理想的な自分に

where would you
どこになるでしょう

put your time and your energy?
自分の時間と労力をかけるのは

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

What keeps us

healthy and happy

as we go through life?

If you were going to

invest now

in your future best self,

where would you

put your time and your energy?

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

What keeps us
healthy and happy
as we go through life?
If you were going to
invest now
in your future best self,
where would you
put your time and your energy?

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

What keeps us
healthy and happy
as we go through life?
If you were going to
invest now
in your future best self,
where would you
put your time and your energy?

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

何が私たちを~にしているのでしょう

健康で幸せに

人生を送っていく中で

もし~することになったら

今投資することに

将来の理想的な自分に

どこになるでしょう

自分の時間と労力をかけるのは

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(12%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
in rut「発情して」
rutting season「発情期」
newt [ニュ]ートゥ「イモリ」
raptor [ラ]プター「猛禽類の鳥、ワシやタカ」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA