英語脳メルマガ 第04352号今週の復習 記憶定着 2021年3月1日～2021年3月6日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年3月7日（日）号
VOL.4352

復習：今週の例文

■月曜日
今日、自動車事故の後、車椅子に乗って帰宅してから四日目だ。そして家の誰かが私に何かをしてあげると言ってくれた初めての日だった。義理の父がやってきてサンドイッチを作ると言ってくれた。私の反応は？ 泣いた。妻と子供たちは笑っていた。F*ck my life!
Today, it’s the fourth day since I got home from hospital in a wheelchair after a car wreck. It was also the first day that someone in my house offered to do something for me. My father-in-law visited and offered to make me a sandwich. My response? I cried. My wife and kids laughed at me. FML
■火曜日
そしてこのようなこと起こるとき、その当時、人々はあるがままにそれが何であるかを察しました。彼らはその名前を呼びました。手を合わせて『アラー、アラー、ゴッド、ゴッド』と唱え始めました。
And when this happened, back then, people knew it for what it was, you know, they called it by its name. They would put their hands together and they would start to chant, “Allah, Allah, Allah, God, God, God.”
■水曜日
日産自動車の元CEOのゴーン氏は、2019年の末に姿を消したその当時、日本で金融犯罪で告発されており、裁判所による監視下にあった東京の自宅で生活していた。ハリウッドばりの筋書で、彼は東京から大阪へ300マイル新幹線に乗り、その後、巨大な箱の中に入って入管の目をかいくぐり待っていたプライべートジェット機に載り込んだ。
A former chief executive of Nissan Motor Co., Mr. Ghosn was facing financial crime charges in Japan and living in a court-monitored house in Tokyo when he disappeared in late 2019. In a plot worthy of Hollywood, he took a bullet train 300 miles from Tokyo to Osaka, then was smuggled inside the huge box onto a waiting private jet.
■木曜日
インタビューを受けるとき、きっとそれは、僕がどう感じているかとかモチベーションは何なのかをファンのみんなが聞きたいからであって、僕が英語をどうな風に話すかを聞きたいからではないと思う。もし僕が拙い英語で答えてしまったら、その目的には忠実でなくなってしまうでしょう。
When I’m being interviewed, presumably it’s becausp people want to know how I feel about something or what my motivation is, not because they want to hear what I sound like in English. I wouldn’t be true to the task if I responded in my unrefined English.
■金曜日
日本の作家でノーベル文学賞の受賞者、大江健三郎による10,000ページ以上のほぼ手書きの原稿など数十点の資料が、東京大学の文学部に送られた。金曜日に同大学が発表した。
Dozens of documents, including over 10,000 pages of mostly handwritten manuscripts, by Kenzaburo Oe, a Japanese writer and winner of the Nobel Prize in literature, have been sent to the University of Tokyo’s Faculty of Letters, the school said Friday.
■土曜日
生きていく中で、健康で幸せでいるためには何が必要でしょうか？　今、将来の自分のために投資するとしたら、どこに自分の時間と労力をかけたらいいでしょう？
What keeps us healthy and happy as we go through life? If you were going to invest now in your future best self, where would you put your time and your energy?

復習：今週の表現

★got home from ～
～から帰宅した
★in a wheelchair
車椅子に乗って
★after a car wreck
交通事故の後で
★someone in my house
家の誰か
★offered to do something for me
私のために何かをしてくれると言った
★my father-in-law
私の義父
★back then
その当時
★for what it is
ありのままで
★called it by its name
それの名前を呼んだ
★put their hands together
手を合わせた
★a former chief executive
元最高経営責任者
★face financial crime charges
金融犯罪の訴訟に直面する
★court-monitored house
裁判所の監視付きの家
★in late 2019
2019年の末
★in a plot worthy of Hollywood
ハリウッドに見合うほどの陰謀で
★smuggled onto ～
～の中にこっそりと運び込まれて
★presumably it’s because ～
きっとそれは～という理由だからだ
★how I feel about something
私が何かにどう感じるか
★what I sound like in English
私が英語で話すとどんな感じか
★I wouldn’t be true to ～
～に忠実でなくなるだろう
★my unrefined English
私のつたない英語
★handwritten manuscripts
手書きの原稿
★winner of the Nobel Prize
ノーベル賞の授賞者
★Faculty of Letters
文学部
★go through life
人生を送る
★your future best self
あなたの将来の理想像
★put your time and your energy into ～
時間と労力を～に費やす

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
4日目だった
病院から帰宅して
車椅子に乗って
自動車事故の後で
また同時に初めての日だった
～した
家の誰かが
私のための何かをしてあげると申し出た
義理の父がやってきて
私にサンドイッチを作ってやると言った
私の反応は？ 私は泣いた
妻と子供たちは笑っていた
人生最悪だ！

そしてこのようなことが起こった時
その当時は
人々はそれが何かをわかっていました
あるがままに
そうです
彼らはその名を呼びました
彼らは手を合わせて
唱え始めました
アラー、アラー、アラー、神よ、神よ、神よ、と、

元日産自動車のCEOのゴーン氏は
～に直面していた
金融犯罪の告発に
日本で
そして裁判所監視下の自宅で生活していた
東京の
彼が2019年の末に姿を消したとき
ハリウッドに負けないくらいの陰謀で
彼は新幹線に乗車した
東京から300マイル
大阪まで
その後～にこっそりと出国した
巨大な箱の中に入り
待機していたプライベートジェット機の中に

僕がインタビューされている時
きっと
それは～という理由からだ
みんな～が知りたいと思っている
僕が何かについてどう感じるかとか
僕のモチベーションは何かとか
～という理由ではない
みんな聞きたい
僕の英語がどう聞こえるか
僕はその目的を裏切ることになるだろう
もし僕が答えたら
僕の粗削りの英語を使って

数十点の資料が
～などを含む
1万ページ以上の～
ほぼ手書きの原稿
大江健三郎による
日本の作家で
ノーベル文学賞の受賞者
が～に送られた
東京大学の文学部へ
金曜日に同大学が発表した

何が私たちを～にしているのでしょう
健康で幸せに
人生を送っていく中で
もし～することになったら
今投資することに
将来の理想的な自分に
どこになるでしょう
自分の時間と労力をかけるのは

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし