英語脳メルマガ 第04370号 Everyone has inside of him a piece of good news. の意味は?

https://www.flickr.com/photos/gregerravik/48548905072

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年3月25日(木)号
VOL.4370

本日の例文

『アンネの日記』の著者として知られるユダヤ系ドイツ人の少女であるアンネ・フランクの言葉です。

Everyone has inside of him a piece of good news. The good news is that you don’t know how great you can be! How much you can love! What you can accomplish! And what your potential is!

今日の予習

inside of ~
~の中に

a piece of good news
音声
良いニュース、朗報

how great you can be
どれだけ偉大になれるか

how much you can love
どれほど愛せるか

what you can accomplish
何を成し遂げられるか

accomplish
音声
ア・[カ]ン・プリシュ
成し遂げる、達成する

potential
音声
ポ・[テ]ン・シャォ
将来性、潜在能力


引用元:Anne Frank- Brainy Quote

Everyone has inside of him a piece of good news. The good news is that you don’t know how great you can be! How much you can love! What you can accomplish! And what your potential is!
で「だれもが自分の中に、ある良いニュースを持っている。そのニュースとは、自分がどれだけ偉大になれるかを分かっていないということだ。自分の愛する力を!自分が何を達成できるか!そして自分の可能性を!」という意味になります。

Everyone has (inside of him) a piece of good news. で「誰もがもっている、自分の中に、朗報を」となります。
inside of him という副詞句が変なところに挿入されていて、ちょっと混乱するかもしれませんが、
has の目的語は a piece of good news です。
inside of himhim everyone を指しています。
ジェンダー感覚に寛容だった昔は、不特定の人物を指す場合、男性の代名詞(he, him, his など)が通常使われていました。
a piece of good news で「一つのいいニュース、朗報、よいお知らせ」です。
a piece of ~ は不可算名詞を数えるときに使われる表現です。
news 以外にも、a piece of paper, a piece of information などでも使われますね。

The good news is that ~ で「そのよいニュースとは~ということだ」です。
is の後に that節が来て「(~ということ)である」となります。
that節にはこのように文を名詞(名詞節)としてまとめる働きがあります。
例:What I mean is that ~.「私が言いたいことは~ということだ。」

良いニュースとはどんなことかというと、
(that) you don’t know how great you can be! で「みんな分かっていない、どれだけ自分がすごくなれるかを!」です。
ここでの you everyone と同じ意味で「人は~」という総称的な意味になります。
総称用法のyou と呼ばれています。
参考:you、they 総称用法 代名詞|英語喫茶
https://www.englishcafe.jp/hinsi/koumoku/hinsi124.html

How much you can love! で「どれだけ人は(何か)愛せるか!(を分かっていない)」です。
ここでは love の目的語は省略されているので、人以外にも、自然や動物、神なども含まれているかもしれません。
その人の「愛する能力」、ということですね。

What you can accomplish! で「どんなことを達成できるか!(を分かっていない)」
accomplish ア[カ]ンプリシュは「~を達成する、~を成就する」です。
achieve とも言えます。
名詞形は accomplishment ア[カ]ンプリシュメントゥ「偉業、功績、完成」です。

And what your potential is! で「そして、自分の潜在能力は何か!(を分かっていない)」です。
自分にどんな可能性があるのか、ということですね。
potential はここでは名詞として「潜在能力、将来性、可能性」です。
例:She has the potential to become a champion.「彼女にはチャンピオンになる可能性がある。」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Everyone has
誰もが~を持っている

inside of him
自分の中に

a piece of good news.
ある良き知らせを

The good news is that
その良き知らせとは~ということ

you don’t know
人は~を分かっていない

how great you can be!
自分がどれだけすごくなれるか!

How much you can love!
自分がどれほど何かを愛せるか!

What you can accomplish!
自分が何を達成できるか!

And what your potential is!
そして自分の可能性は何か!を

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Everyone has

inside of him

a piece of good news.

The good news is that

you don’t know

how great you can be!

How much you can love!

What you can accomplish!

And what your potential is!

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Everyone has
inside of him
a piece of good news.
The good news is that
you don’t know
how great you can be!
How much you can love!
What you can accomplish!
And what your potential is!

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Everyone has
inside of him
a piece of good news.
The good news is that
you don’t know
how great you can be!
How much you can love!
What you can accomplish!
And what your potential is!

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

誰もが~を持っている

自分の中に

ある良き知らせを

その良き知らせとは~ということ

人は~を分かっていない

自分がどれだけすごくなれるか!

自分がどれほど何かを愛せるか!

自分が何を達成できるか!

そして自分の可能性は何か!を

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
tongue-in-cheek「ふざけた、冗談の、皮肉を込めた」
drove ドゥ[ロ]ウヴ「(追い立てれる)どうぶつの群れ、群衆」
be fraught with ~「(危険・心配・問題など)~をともなう、~に満ちている、~をはらんだ」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す