英語脳メルマガ 第04374号 Today, I realized just how small and boring my life の意味は?

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Toothpasteonbrush.jpg

英語脳メルマガ 第04374号 Today, I realized just how small and boring my life の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年3月29日(月)号
VOL.4374

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
憂鬱なロックダウン

Today, I realized just how small and boring my life has become when the highlight of my week was an “epic quest” to the edge of the lockdown limit, to visit the only store with my favorite toothpaste. They didn’t even have any in stock. FML

今日の予習

realize
音声
[リ]ー・ァ・ライズ
~に気づく、~だと自覚する

just how ~
なんて~なのだろう

boring
音声
[ボ]ー・ゥリング
退屈な、つまらない

highlight
音声
[ハ]イ・ライトゥ
ハイライト、目玉

epic
音声
[エ]・ピック
壮大な、世紀の、叙事詩的な

quest
音声
ク[ェ]ストゥ
冒険の旅、探求

edge of ~
~の端

limit
音声
[リ]ミトゥ
境界、限界

the only store with ~
~を扱っている唯一の店

toothpaste
音声
[トゥ]ース・ペイストゥ
歯磨き粉

in stock
在庫に(ある)


引用元:Today, I realized just how small and boring my life

Today, I realized just how small and boring my life has become when the highlight of my week was an “epic quest” to the edge of the lockdown limit, to visit the only store with my favorite toothpaste. They didn’t even have any in stock. FML
で「今日、わたしの生活がいかにちっぽけで退屈なものになってきたかを思い知った。今週の私のハイライト(の出来事)が、このロックダウン制限の端っこまで冒険の旅に出たことくらいだった時に。お気に入りの歯磨き粉を扱っている唯一の店へ行くため。しかもその店はその在庫を切らしていた。F*ck my life!」という意味になります。

I realized ~ で「私は悟った、自覚した」です。

just how small and boring my life has become で「なんと私の生活はちっぽけでつまらないものになってきたかを」です。
how ~ で「なんと~か、どれほど~か」という意味の言い回しです。
just how を強調して just how ~ で「なんと~か」となります。
例:Just how lucky can you get?「君はなんて運がいいだ!」

when the highlight of my week was ~ で「今週の私のハイライトが~だったときに」(~と自覚した)です。
the highlight of my week で「今週のハイライト、今週の注目の出来事」です。
(was) an “epic quest” to ~ で「~への壮大な冒険の旅」です。
epic quest で「壮大な冒険の旅・探求」です。
epic はもともと「叙事詩」という意味ですが、転じて「壮大な、世紀の」などという意味になります。
例:an epic action film「壮大なアクション映画」
ここでは皮肉的(ironically)に epic が使われています。
(to) the edge of the lockdown limit で「このロックダウン制限の端っこ(までの)」です。
limit は時間的な制限・限度という意味以外にも、場所の制限・限度という意味でも使えます。
例:eastern limit of Japan「日本の東端」

to visit the only store with my favorite toothpaste. で「唯一の店を訪れるため、わたしのお気に入りのハミガキ粉を扱っている(店)」です。
store with ~ で「~を扱っている店、~の商品がある店」となります。
例:store with large selection 「品数豊富なお店」

They didn’t even have any in stock. で「彼らは持ってさえいなかった、在庫を一つも」です。
they はここでは「お店」を指しています。
stock は「在庫」という意味です。
in stock で「在庫に(ある)」という意味になります。
例:goods in stock「在庫品、在庫のある商品」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I realized
わたしは~だと悟った

just how small and boring
いかにちっぽけで退屈に

my life has become
わたしの生活が~になってしまったかを

when
~だったときに

the highlight of my week was
今週のハイライトが~だった

an “epic quest”
壮大な冒険の旅

to the edge of the lockdown limit,
このロックダウン制限区域の端っこまでの

to visit
~に行くために

the only store with my favorite toothpaste.
お気に入りのはみがき粉を扱っている唯一の店に

They didn’t even have any in stock.
しかもその店には在庫がなかった

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I realized

just how small and boring

my life has become

when

the highlight of my week was

an “epic quest”

to the edge of the lockdown limit,

to visit

the only store with my favorite toothpaste.

They didn’t even have any in stock.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I realized
just how small and boring
my life has become
when
the highlight of my week was
an “epic quest”
to the edge of the lockdown limit,
to visit
the only store with my favorite toothpaste.
They didn’t even have any in stock.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I realized
just how small and boring
my life has become
when
the highlight of my week was
an “epic quest”
to the edge of the lockdown limit,
to visit
the only store with my favorite toothpaste.
They didn’t even have any in stock.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

わたしは~だと悟った

いかにちっぽけで退屈に

わたしの生活が~になってしまったかを

~だったときに

今週のハイライトが~だった

壮大な冒険の旅

このロックダウン制限区域の端っこまでの

~に行くために

お気に入りのはみがき粉を扱っている唯一の店に

しかもその店には在庫がなかった

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
olive branch「和平提案」
chiromancy [カ]イァラマンスィー「手相占い」
sphygmomanometer スフィグ・モウ・マ・[ナ]・ミター「血圧計」
own up to ~「~を認める、自白する」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA