英語脳メルマガ 第04395号 Today, my sister told everyone she doesn’t の意味は?

https://www.flickr.com/photos/randar/11741342513

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年4月19日(月)号
VOL.4395

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
地雷

Today, my sister told everyone she doesn’t get mad at people anymore, and just accepts it. Today is also the day she folded laundry and threw my clothes around my room. Still not mad, just passive aggressive. FML

今日の予習

tell ~ that …
~に…だと伝える

get mad at ~
~に怒る、~にキレる

not ~ anymore
もう~しない

just accept ~
~をただ受け入れる

fold laundry
洗濯物をたたむ

fold
音声
[フォ]ウゥドゥ

laundry
音声
[ロ]ーン・ドゥリ
洗濯物、洗い物

threw
音声
ス[ル]ー
throw「投げる」の過去形

throw ~ around
~をまき散らす

passive aggressive
受動攻撃性の、パッシブアグレッシブな

passive
音声
[パ]ッ・スィヴ
受動的な、受け身の

aggressive
音声
アグ・[レ]・スィヴ
攻撃的な、挑戦的な、つっかかるような


引用元:Today, my sister told everyone she doesn’t

Today, my sister told everyone she doesn’t get mad at people anymore, and just accepts it. Today is also the day she folded laundry and threw my clothes around my room. Still not mad, just passive aggressive. FML
で「今日、姉(or妹)が、これから私はもうキレない、すべてを受け入れるとみんなに言った。今日はまた、彼女が洗濯物を畳んで、私の服を部屋中にばらまいた日でもある。キレてはいない、ただ受動攻撃的なだけだ。F*ck my life!」という意味になります。

my sister told everyone (that) she doesn’t get mad at people anymore, で「姉(or妹)が、みんなに言った、彼女はもう人にキレたりしないと」です。
my sister で「私の姉or妹」です。
姉か妹かを常に明示する日本語に対して、英語では、上記のように、どちらにも取れる言い方が多いですね。
年齢による上下関係での文化の違いが表れていると思います。
told everyone (that) ~ で「みんなに伝えた、~であると」です。
that 以降は伝えた内容です。
she doesn’t get mad at people anymore, で「彼女は人にキレることはない、もうこれ以降は」です。
get mad で「発狂する、激怒する、キレる」です。
get mad at ~ で「~にキレる」となります。
and just accepts it. で「そして、それをただ受け入れると」です。
just accepts it「ただ受け入れるのみだ」です。
it はキレる原因となる出来事などを指しています。

Today is also the day ~ で「今日は、~した日でもある」です。
同日にこんなこともあったよ、ということ。

she folded laundry and threw my clothes around my room. で「彼女が洗濯物を畳んで、私の服を私の部屋にまき散らした」です。
fold laundry で「洗濯物を畳む」です。
fold は「(紙などを)折りたたむ」という意味の動詞です。
例:folding paper「折り紙(origami)」
laundry で「洗濯物」です。
do laundryで「洗濯をする」という言い回しもよく使われます。
threw my clothes around my room. で「私の服を私の部屋にばらまいた」です。
throw ~ around で「~をばらまく、~をまきちらす」です。
around には「その辺に、そこら中に」という意味があります。

Still not mad, で「まだ、キレてはいない」
just passive aggressive.「ただ受動攻撃的なだけだ」です。
passive aggressive とは「受動攻撃的な」という意味で、
不貞腐れたり、無視したりして、相手を間接的に攻撃するような行動を指します。
このパッシブ・アグレッシブという言葉、日本でもちょっとずつ使われだしているようです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

my sister told everyone
姉(or妹)がみんなに言った

she doesn’t get mad at people anymore,
彼女はもう人にキレることはないと

and just accepts it.
それをただ受け入れると

Today is also the day
今日はまた~した日でもる

she folded laundry
彼女が洗濯物を畳んで

and threw my clothes around my room.
私の服を部屋に投げ散らかした

Still not mad,
まだキレてはいない

just passive aggressive.
ただパッシブ・アグレッシブなだけだ

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

my sister told everyone

she doesn’t get mad at people anymore,

and just accepts it.

Today is also the day

she folded laundry

and threw my clothes around my room.

Still not mad,

just passive aggressive.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
my sister told everyone
she doesn’t get mad at people anymore,
and just accepts it.
Today is also the day
she folded laundry
and threw my clothes around my room.
Still not mad,
just passive aggressive.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
my sister told everyone
she doesn’t get mad at people anymore,
and just accepts it.
Today is also the day
she folded laundry
and threw my clothes around my room.
Still not mad,
just passive aggressive.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

姉(or妹)がみんなに言った

彼女はもう人にキレることはないと

それをただ受け入れると

今日はまた~した日でもる

彼女が洗濯物を畳んで

私の服を部屋に投げ散らかした

まだキレてはいない

ただパッシブ・アグレッシブなだけだ

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
borne ボーン bear「耐える、担う」の過去分詞
getup「装い、身なり」
cassock [キャ]ソク「司祭の平服」
anybody’s guess「予測困難なこと」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す